wania, wanieczko, twój tata zabija ludzi
to nic strasznego, on po prostu musi, nie smuć się
jeśli uznają, że jesteś do tego zdolny kiedy dorośniesz,
to znaczy, że też będziesz robił to samo, spokojnie
maszeńko, maszeńko, twój tata w pracy
bije pałą po nerkach, wyrywa paznokcie
ale nie płacz, kiedy przychodzi do domu tak późno w nocy
nigdy nie wiesz, co dzieje się z ludźmi w pracy
Wiera Pietrowna, twój syn został wczoraj skazany
wyrokiem trybunału międzynarodowego.
niech Pani się nie smuci, niech Pani wie, on pamiętał,
że jest Pani do twarzy w niebieskiej sukience
© Copyright for the Polish translation by Jana Karpienko
Tłumaczenie powstało w ramach warsztatów Rozstaje 2020. Warsztaty dofinansowane ze środków Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.
Fot By Rodrigo Fernandez – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21649441
