Works from the country: Belarus
Жыве
Сьцежка тупаткая Руху не у галаве. Пакуль уцякае, Кола жыве... Fot. Gleb Labadzenka, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons 20.1.2014
Read on >>
Лялька
Гэтая лялька ні ў чым не вінаватая. Ёй выдралі вока, замест яго ўплішчылі гузік. З асаблівай жорсткасцю адрэзалі вуха. Зашылі рот тоўстай голкаю для абутку. Адарвалі руку, кінулі котцы гуляцца. Паміж ног прарэзалі дзірку, каб магла нараджаць падобных сабе вырадкаў....
Read on >>
*** [чем вам помочь]
* чем вам помочь спрашивает шведское радио как поддержать повторяет вопрос телевидение попробуйте поверьте в наше счастье мало разделить страдание только разделенная радость умножит наши силы поможет выйти на свет 12.03.2021
Read on >>
*** (у роце гэтага горада)
у роце гэтага горада суха, нягледзячы на дажджы. я загалоўныя літары пакідаю на апошні глыток. вільготныя алфавіты чужыя прывабліваюць языкі нашых віз, але не спатоліць смагу закамянелых крылаў, што мы так доўга расцілі, каб лётаць, якімі ахвяравалі, каб не вяртацца....
Read on >>
hierarchowie
* hierarchowie gwałceni milicyjną pałką że aż pęka macica na rodzinnym synodalnym zdjęciu z aresztu okrestino hierarchowie pokornie skrywający ciemne sińce w jedwabnych fałdach odświętnych szat z przebitymi dłońmi na kolanach na całe gardła w których głęboko utkwiły milicyjne pałki...
Read on >>
to nie majdan
pamięci Aleksandra Tarajkowskiego* to nie majdan nie ma tu hełmów ani tarcz nie ma strachu są tylko żywe cele na strzelnicy łukaszenki 11.08.2020 *zastrzelony podczas jednego z pierwszych nocnych protestów © Copyright for the Polish translation by Joanna...
Read on >>
не майдан
памяти Александра Тарайковского* не майдан без щитов и касок без страха живые мишени в тире АГЛ 11.08.2020 *убитый в одну из первых ночей протеста из огнестрельного оружия
Read on >>
my z żoną
~ my z żoną bezpartyjni nieuzbrojeni żadni z nas rewolucjoniści do naszego domu wprowadził się smok opancerzony i mięsożerny gustuje w naszych dzieciach spałowanych niczym chińskie psy obdartych ze skóry chowanie ich przed nim bardzo nas zmęczyło zabrakło kryjówek co...
Read on >>
мы с женой
~ мы с женой не революционеры беспартийные и безоружные в нашем доме поселился дракон бронированный и плотоядный больше всего он любит наших детей они уже избиты как китайская собака и освежеваны мы дико устали их прятать у нас больше нет...
Read on >>
nie obejmuj omonowca
~ nie obejmuj omonowca białoruska panno czy nie tak żydówka chawa obejmowała nogi esesmana 14.08.2020 © Copyright for the Polish translation by Joanna Bernatowicz. Redakcja: Miłosz Waligórski. fot. Natallia Rak CC BY-NC 2.0 Tłumaczenie powstało w ramach warsztatów Rozstaje 2020....
Read on >>
погоди обнимать омоновца
~ погоди обнимать омоновца белорусская дева так ли еврейская хава обнимала сапог эсэсовца 14.08.2020
Read on >>
иерархи
* иерархи изнасилованные милицейской дубинкой до разрыва матки на таком семейном синодальном фото из Окрестина иерархи смиренно укрывающие черные гематомы в льющиеся шелка праздничных облачений тихо сложившие перебитые кисти рук на коленях единой глоткой куда заколочена по рукоять милицейская дубинка...
Read on >>
мы как
* мы как мы держимся в стране двоевластие по-белорусски когда собираются триста тысяч белорусов власть народа когда мы расходимся по домам власть президента ОМОНа 27.08.2020
Read on >>
co u nas
* co u nas jakoś się trzymamy panuje tu białoruska dwuwładza z jednej strony kiedy zbiera się trzysta tysięcy białorusinów – władza narodu z drugiej kiedy rozchodzimy się do domów – władza prezydenta omonu 27.08.2020 © Copyright for the Polish...
Read on >>
Дэгенератыўны слоўнік (фрагменты)
БУХЛО: Бырла Ужо з даўным даўна, з незапамятных часоў, бырла абрасло разнымі лігендамі і міфамі. Як аб’ект ўсенароднай любові і нежнасьці яно мае мноства ласкавых і ня очэнь імён: бырла, шмурдзюк, барматуха, вінішча, чарлік (ці проста чарлі), пладова-выгаднае. бырла, шмурдзюк,...
Read on >>