Wybierz wersję:

ванечка, ванечка

в

ванечка, ванечка, папа твой убивает людей

это не страшно, так надо, так что ты не грусти

если решат, что ты годен для этого, когда вырастешь

значит и ты будешь так же себя вести

 

машенька, машенька, папа твой на работе

бьет дубинкой по почкам и вырывает ногти

но ты не плачь, когда он поздно приходит ночью

мало ли что бывает с людьми на работе

 

вера петровна, сына ваш вчера был казнен

по приговору международного трибунала

вы не расстраивайтесь, знайте, что он

помнил, как вам идет синее платье

Wybierz wersję:

wania, wanieczko

w

wania, wanieczko, twój tata zabija ludzi

to nic strasznego, on po prostu musi, nie smuć się

jeśli uznają, że jesteś do tego zdolny kiedy dorośniesz,

to znaczy, że też będziesz robił to samo, spokojnie

 

maszeńko, maszeńko, twój tata w pracy

bije pałą po nerkach, wyrywa paznokcie

ale nie płacz, kiedy przychodzi do domu tak późno w nocy

nigdy nie wiesz, co dzieje się z ludźmi w pracy

 

Wiera Pietrowna, twój syn został wczoraj skazany

wyrokiem trybunału międzynarodowego.

niech Pani się nie smuci, niech Pani wie, on pamiętał,

że jest Pani do twarzy w niebieskiej sukience

 

© Copyright for the Polish translation by Jana Karpienko
Tłumaczenie powstało w ramach warsztatów Rozstaje 2020. Warsztaty dofinansowane ze środków Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.

See other works by the author->
See other works in this language->