Dzieła związane z tagiem: rozstaje2020

17.10.2020 Dmitrij Strocew

hierarchowie

* hierarchowie gwałceni milicyjną pałką że aż pęka macica na rodzinnym synodalnym zdjęciu z aresztu okrestino hierarchowie pokornie skrywający ciemne sińce w jedwabnych fałdach odświętnych szat z przebitymi dłońmi na kolanach na całe gardła w których głęboko utkwiły milicyjne pałki...
Czytaj dalej >>
16.10.2020 Dmitrij Gorczew

Czas

Raz znajoma opowiadała mi, jak kiedyś na ulicy podeszła do niej jakaś miła staruszka i zapytała o godzinę. Dziewczyna, jak można się domyślić, wyciągnęła z torebki komórkę i odpowiedziała. Kobieta żachnęła się: A na cóż mi czas z telefonu?! Ja...
Czytaj dalej >>
13.10.2020 Ałła Gorbunowa

Z miłości do ciemnego lasu

PIEŚŃ LUDZKICH DZIECIĄT O STAREJ OKCE IDĄCEJ DO DOMU  Ludzkie dziecięta, głupie człowiecze dziatki chowają się za gałązkami w zimowym lesie, śledzą starą Okkę. Stara Okka idzie ścieżką do swojego domu; za ścieżką – jezioro, pada śnieg. Dzieci śledzą Okkę i w...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Lew Rubinstein

Лестница существ

1 Ну что, начнем, что ли? 2 Господи! Да тихо же! Дайте послушать!   3 Сколько же можно, господи! Одно и то же. Одно и то же…   4 Господи! Как же ты меня напугал!   5 Ой, как чешется,...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Lew Rubinstein

Drabina bytów

1 No to jak, zaczynamy?   2 Chryste Panie! Uciszcie się wreszcie, dajcie posłuchać!   3 Chryste, ile można! To samo, zawsze to samo...   4 Chryste! Aleś ty mnie przestraszył!   5 Chryste Panie, jak swędzi! Nie wytrzymam!  ...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Daniła Dawydow

wania, wanieczko

wania, wanieczko, twój tata zabija ludzi to nic strasznego, on po prostu musi, nie smuć się jeśli uznają, że jesteś do tego zdolny kiedy dorośniesz, to znaczy, że też będziesz robił to samo, spokojnie   maszeńko, maszeńko, twój tata w...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Daniła Dawydow

ванечка, ванечка

ванечка, ванечка, папа твой убивает людей это не страшно, так надо, так что ты не грусти если решат, что ты годен для этого, когда вырастешь значит и ты будешь так же себя вести   машенька, машенька, папа твой на работе...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Michaił Jelizarow

Земля (фрагмент)

В ту ночь я не выключал свет и разглядел Алину. Хоть и наспех, но пролистал тот жутковатый комикс, в который она, повинуясь какой-то бесноватой, болезненной прихоти, превратила своё тело. От паха через весь живот тянулся прозекторский шов – искусная, реалистично выполненная татуировка, имитирующая грубоватые, размашистые...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Michaił Jelizarow

Ziemia (fragment)

Tej nocy nie wyłączałem światła i dokładnie obejrzałem Alinę. Przekartkowałem, co prawda pośpiesznie, ten groteskowy komiks, w który, posłuszna jakiejś szatańskiej, chorobliwej fantazji, zamieniła swoje ciało. Od pachwiny przez cały brzuch ciągnął się autopsyjny szew – realistyczny, misternie wykonany tatuaż,...
Czytaj dalej >>
12.10.2020 Lew Rubinstein

Родословная

1 О! Авраам родил Исаака. Ничего себе!   2 Дядю Исака я более-не-менее помню. Он был военный тогда.   3 Зяма был нэпманом. Сел в свое время. Но ненадолго, слава богу.   4 Яша был толстый и все время молчал....
Czytaj dalej >>
25.09.2020 Dmitrij Strocew

to nie majdan

pamięci Aleksandra Tarajkowskiego* to nie majdan nie ma tu hełmów ani tarcz nie ma strachu są tylko żywe cele na strzelnicy łukaszenki   11.08.2020 *zastrzelony podczas jednego z pierwszych nocnych protestów   © Copyright for the Polish translation by Joanna...
Czytaj dalej >>
17.09.2020 Dmitrij Strocew

не майдан

памяти Александра Тарайковского* не майдан без щитов и касок без страха живые мишени в тире АГЛ 11.08.2020 *убитый в одну из первых ночей протеста из огнестрельного оружия
Czytaj dalej >>
17.09.2020 Dmitrij Strocew

my z żoną

~ my z żoną bezpartyjni nieuzbrojeni żadni z nas rewolucjoniści do naszego domu wprowadził się smok opancerzony i mięsożerny gustuje w naszych dzieciach spałowanych niczym chińskie psy obdartych ze skóry chowanie ich przed nim bardzo nas zmęczyło zabrakło kryjówek co...
Czytaj dalej >>
17.09.2020 Dmitrij Strocew

мы с женой

~ мы с женой не революционеры беспартийные и безоружные в нашем доме поселился дракон бронированный и плотоядный больше всего он любит наших детей они уже избиты как китайская собака и освежеваны мы дико устали их прятать у нас больше нет...
Czytaj dalej >>
17.09.2020 Dmitrij Strocew

nie obejmuj omonowca

~ nie obejmuj omonowca białoruska panno czy nie tak żydówka chawa obejmowała nogi esesmana 14.08.2020 © Copyright for the Polish translation by Joanna Bernatowicz. Redakcja: Miłosz Waligórski. fot. Natallia Rak CC BY-NC 2.0 Tłumaczenie powstało w ramach warsztatów Rozstaje 2020....
Czytaj dalej >>