{"id":966,"date":"2019-08-07T11:13:26","date_gmt":"2019-08-07T09:13:26","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=966"},"modified":"2019-09-12T22:26:32","modified_gmt":"2019-09-12T20:26:32","slug":"cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/","title":{"rendered":"Cztery sonety o up\u0142ywaj\u0105cym czasie"},"content":{"rendered":"<p><strong>I<\/strong><\/p>\n<p>Zimna nad miastem b\u0142yszczy i z\u0142owroga<br \/>\nomsza\u0142a baszta a jak kto z przybyszy<br \/>\ng\u0142osy tych co tu niegdy\u015b \u017cyli s\u0142yszy<br \/>\ncho\u0107 mur je ukry\u0142 w mchu to wolna droga<\/p>\n<p>w kr\u0119te uliczki w noc wyko\u015blawion\u0105<br \/>\ngdzie ptasie pi\u00f3ro ta\u0144czy tak \u0142adnie<br \/>\nw \u015bwietle latarni wiruje nim spadnie<br \/>\nm\u00f3j g\u0142os te\u017c dawniej wirowa\u0142 jak ono<\/p>\n<p>wtuleni w siebie w takie jak ta noce<br \/>\ndobrze wiedzieli\u015bmy co znaczy szcz\u0119\u015bcie<br \/>\npotem dojrza\u0142y fa\u0142szu owoce<\/p>\n<p>dzi\u015b kupujemy je za du\u017co wi\u0119cej<br \/>\nni\u017c kiedy\u015b pod t\u0105 z rozta\u0144czonym ptasim<br \/>\npi\u00f3rem latarni\u0105 co j\u0105 wiatr zagasi\u0142<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>II<\/strong><\/p>\n<p>A jednak zorza co nad miastem dnieje<br \/>\npewnie wypatrzy pogr\u0105\u017conych we \u015bnie<br \/>\nlecz nawet m\u0142ode \u015bwiat\u0142o kt\u00f3re nie wie<br \/>\njeszcze o \u015bwiecie nic zbudzi\u0107 ich nie \u015bmie<\/p>\n<p>tymczasem z serca ze sn\u00f3w ich niewinnych<br \/>\nlilia wyrasta i ros\u0105 ocieka<br \/>\ni bia\u0142ym kwiatem cia\u0142o przyobleka<br \/>\ntak pi\u0119knym jakby nie by\u0107 mia\u0142o innych<\/p>\n<p>\u0142a\u0144cucha brzegu bia\u0142ym skrawkiem dotknie<br \/>\ni dalej z rzek\u0105 hen pop\u0142ynie wodz\u0105c<br \/>\ntylko spojrzeniem smutnym za mostkiem<\/p>\n<p>wida\u0107 skojarzy\u0142 si\u0119 jej z tamt\u0105 noc\u0105<br \/>\nkt\u00f3ra wci\u0105\u017c jeszcze w z\u0142otym oku tonie<br \/>\ni my po kres b\u0119dziemy \u015bnili o niej<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>III<\/strong><\/p>\n<p>Wiem \u017ce niegodna by by\u0107 wniebowzi\u0119t\u0105<br \/>\nmodlitwa kt\u00f3r\u0105 wznosz\u0119 dzi\u015b ku tobie<br \/>\njedyna dana nam pociecha bowiem<br \/>\nnie jest ni pi\u0119kn\u0105 ni czyst\u0105 ni \u015bwi\u0119t\u0105<\/p>\n<p>lecz powiedz tylko s\u0142owo a odpowiem<br \/>\npokoje pie\u015bni\u0105 liry opromieni\u0119<br \/>\ni z nieba sp\u0142yn\u0105 jasnych gwiazd strumienie<br \/>\nskoro pop\u0142yn\u0105\u0107 nie chc\u0105 \u0142zy spod powiek<\/p>\n<p>czcz\u0105 ciekawo\u015bci\u0105 ksi\u0119\u017cyc si\u0119 rozp\u0142oni\u0142<br \/>\nszturmuje okno a \u017ce nas nie broni<br \/>\nnic pr\u00f3cz zas\u0142ony nic nas nie os\u0142ania<\/p>\n<p>s\u0142yszymy swoje bezg\u0142o\u015bne b\u0142agania<br \/>\nmodlitwa boli a przecie\u017c wiem ona<br \/>\nz wi\u0119kszego b\u00f3lu ni\u017c ten nasz zrodzona<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>IV<\/strong><\/p>\n<p>Pusta i cicha dzi\u015b moja aleja<br \/>\nrzeka jesieni obmywa jej skronie<br \/>\nca\u0142y \u015bwiat chyba w tym deszczu utonie<br \/>\nja z ka\u017cd\u0105 kropl\u0105 bardziej samotniej\u0119<\/p>\n<p>chmury z o\u0142owiu wisz\u0105 nad domami<br \/>\nmokry wiatr mierzwi ga\u0142\u0119zie sumiaste<br \/>\nksi\u0119\u017cyc pochyla si\u0119 nad martwym miastem<br \/>\ni co\u015b mu szepcze zimnymi ustami<\/p>\n<p>m\u00f3g\u0142bym tak b\u0142\u0105dzi\u0107 bodaj wieczno\u015b\u0107 ca\u0142\u0105<br \/>\npo zakamarkach ulic i podw\u00f3rek<br \/>\ndla ciebie one obce i ponure<\/p>\n<p>inaczej przecie\u017c by\u015b nie wyjecha\u0142a<br \/>\ndzi\u015b te wspomnienia rozcie\u0144cza szum miasta<br \/>\ndzi\u015b m\u0142ode lata cicho czas zarasta<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5><strong>\u00a9 Copyright for the Polish translation by Paulina Ciucka, 2019<\/strong><\/h5>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I Zimna nad miastem b\u0142yszczy i z\u0142owroga omsza\u0142a baszta a jak kto z przybyszy g\u0142osy tych co tu niegdy\u015b \u017cyli s\u0142yszy cho\u0107 mur je ukry\u0142 w mchu to wolna droga w kr\u0119te uliczki w noc wyko\u015blawion\u0105 gdzie ptasie pi\u00f3ro ta\u0144czy tak \u0142adnie w \u015bwietle latarni wiruje nim spadnie m\u00f3j g\u0142os te\u017c dawniej wirowa\u0142 jak ono [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":968,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[151],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cztery sonety o up\u0142ywaj\u0105cym czasie - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I Zimna nad miastem b\u0142yszczy i z\u0142owroga omsza\u0142a baszta a jak kto z przybyszy g\u0142osy tych co tu niegdy\u015b \u017cyli s\u0142yszy cho\u0107 mur je ukry\u0142 w mchu to wolna droga w kr\u0119te uliczki w noc wyko\u015blawion\u0105 gdzie ptasie pi\u00f3ro ta\u0144czy tak \u0142adnie w \u015bwietle latarni wiruje nim spadnie m\u00f3j g\u0142os te\u017c dawniej wirowa\u0142 jak ono [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-07T09:13:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-09-12T20:26:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Antanas-w-kolorze.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Antanas-w-kolorze.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Antanas-w-kolorze.jpg\",\"width\":680,\"height\":690},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/\",\"name\":\"Cztery sonety o up\\u0142ywaj\\u0105cym czasie - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-08-07T09:13:26+00:00\",\"dateModified\":\"2019-09-12T20:26:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/b1fd860ed77e920fc74b943f0cab2a99\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/cztery-sonety-o-uplywajacym-czasie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cztery sonety o up\\u0142ywaj\\u0105cym czasie\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/b1fd860ed77e920fc74b943f0cab2a99\",\"name\":\"Kasia Maj\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9d2a0e8827df4c2b9b0b961386d1412?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c9d2a0e8827df4c2b9b0b961386d1412?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kasia Maj\"},\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/author\/kasia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/966"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=966"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1269,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/966\/revisions\/1269"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}