{"id":900,"date":"2019-08-06T22:34:21","date_gmt":"2019-08-06T20:34:21","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=900"},"modified":"2019-11-27T17:15:22","modified_gmt":"2019-11-27T16:15:22","slug":"medzimorie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/medzimorie\/","title":{"rendered":"Medzimorie"},"content":{"rendered":"

Kone\u010dn\u00e1 <\/strong><\/p>\n

A\u00a0ja m\u00e1m Slovensko r\u00e1d.<\/p>\n

Orie\u0161kovi v\u017edy vravievam: hovor si, \u010do chce\u0161, ale ja m\u00e1m Slovensko r\u00e1d.<\/p>\n

\u201eA Slovensko \u0165a m\u00e1 v\u00a0riti,\u201c odpoved\u00e1 Orie\u0161ek a\u00a0asi m\u00e1 pravdu.<\/p>\n

Pre\u0161li sme cez po\u013esko-slovensk\u00fa hranicu pri Koniecznej a\u00a0zaparkovali sme. Nebolo celkom zrejm\u00e9, \u010do je e\u0161te Po\u013esko a\u00a0\u010do u\u017e Slovensko. Za\u010d\u00ednalo sa Po\u013esko uprostred tr\u00e1vnika? Alebo pri parkovisku? \u010ci hne\u010f za obrubn\u00edkom? \u2013 h\u00fatal som. Len\u017ee to by bolo \u010dudn\u00e9, lebo dla\u017eba, z\u00a0ktorej bol polo\u017een\u00fd chodn\u00edk, pret\u00ednaj\u00faci tr\u00e1vnik, nebola \u00faplne po\u013esk\u00e1. Tak\u00fa dla\u017ebu som v Po\u013esku nevidel. To u\u017e sk\u00f4r na Slovensku, ale ani t\u00fdm som si nebol ist\u00fd. Kto ju polo\u017eil? Poliaci alebo Slov\u00e1ci? Kto, dumal som, pokosil tr\u00e1vu?<\/p>\n

Chodil som po tom tr\u00e1vniku hore-dole ako blbec a\u00a0uva\u017eoval som, ktor\u00e9 stebl\u00e1 spadaj\u00fa pod pr\u00e1vomoc po\u013esk\u00e9ho prezidenta a po\u013eskej vl\u00e1dy, a\u00a0ktor\u00e9 u\u017e spravuj\u00fa Slov\u00e1ci. Policajti na m\u0148a divne zazerali. Po\u013esk\u00ed aj slovensk\u00ed. Dve policajn\u00e9 vozidl\u00e1 toti\u017e st\u00e1li na parkovisku, ktor\u00e9 sa nach\u00e1dzalo evidentne na slovenskej strane. No, povedzme, \u017ee slovenskej. Nejako t\u00fa slovenskos\u0165 na parkovisku nebolo c\u00edti\u0165. H\u00e1dam aj preto, \u017ee hranica tu u\u017e nebola a\u00a0po\u013esk\u00fd vzduch sa tu so slovensk\u00fdm mie\u0161al ove\u013ea slobodnej\u0161ie ako vtedy, ke\u010f bolo treba ukazova\u0165 doklady a\u00a0otv\u00e1ra\u0165 kufor. A navy\u0161e to, \u010do sa nach\u00e1dzalo hne\u010f za hranicou, som nikdy nebral celkom v\u00e1\u017ene. Ako skuto\u010dn\u00fa cudzinu so v\u0161etk\u00fdmi t\u00fdmi zahrani\u010dn\u00fdmi n\u00e1le\u017eitos\u0165ami. Toto tu bolo bl\u00edzke. To parkovisko bolo vidno z\u00a0Po\u013eska. \u010co je to za zahrani\u010die, ktor\u00e9 vidno spoza l\u00ednie? To predsa nie je zahrani\u010die, sk\u00f4r ak\u00e9si akv\u00e1rko. V\u00fdbeh pre turistov. V\u00fdklad zahrani\u010dia.<\/p>\n

D\u00edval som sa na tie policajn\u00e9 ksichty \u2013 po\u013esk\u00e9 aj\u00a0slovensk\u00e9. Poliaci mali v\u00a0tv\u00e1ri \u010dosi d\u00f4verne,\u00a0mrazivo zn\u00e1me. A\u00a0mo\u017eno sa mi to len zdalo. Boli vysok\u00ed, nab\u00fachan\u00ed a\u00a0trochu pripom\u00ednali tan\u010d\u00edky. Slov\u00e1ci mali jasnej\u0161ie vlasy, boli o\u00a0\u010dosi ni\u017e\u0161\u00ed, akoby o\u00a0kus m\u00e4k\u0161\u00ed. Pohybmi aj v \u010drt\u00e1ch tv\u00e1re. Sk\u00fasil som si predstavi\u0165 po\u013esk\u00fdch policajtov v\u00a0slovensk\u00fdch rovno\u0161at\u00e1ch a\u00a0Slov\u00e1kov v\u00a0po\u013esk\u00fdch. Sprvu mi to trochu \u0161kr\u00edpalo, no po chv\u00edli to u\u017e i\u0161lo lep\u0161ie.<\/p>\n

Ale obchod\u00edky, ktor\u00e9 boli na parkovisku, mali v\u00a0sebe \u010dosi zjavne nepo\u013esk\u00e9. Pripom\u00ednali jednoduch\u00e9, nen\u00e1ro\u010dn\u00e9 dom\u010deky alebo turistick\u00e9 bungalovy. \u0160tyri steny, vchod, \u0161ikm\u00e1 strecha pokryt\u00e1 lepenkou. Intu\u00edcia mi napovedala, \u017ee v\u00a0Po\u013esku by vyzerali in\u00e1\u010d. Boli by postaven\u00e9 z\u00a0blokov, mo\u017eno oblo\u017een\u00e9 sajdingom alebo omietnut\u00e9 zrnitou omietkou. Oc\u00e1pan\u00e9 reklamami piva Harna\u015b, \u017bywiec alebo Tyskie. Alebo by mali in\u00fd tvar, sk\u00f4r hranat\u00fd. A\u00a0v\u00a0okn\u00e1ch by neviseli z\u00e1clony. No\u00a0mo\u017eno sa mi to cel\u00e9 len zdalo. Lebo v\u0161ak b\u00fady ako b\u00fady. Mali dvojjazy\u010dn\u00e9 n\u00e1pisy. Na jednej, \u017eltej, visel n\u00e1pis \u201ePotraviny\u201c a\u00a0hne\u010f pod n\u00edm \u201epolska w\u00f3dka super ceny\u201c. Na druhej zasa \u201etania w\u00f3dka\u201c a\u00a0bohviepre\u010do aj \u201eBumerang\u201c. A\u00a0tie\u017e \u201esuper ceny\u201c. F\u00edzli chv\u00ed\u013eu sledovali, ako sa prech\u00e1dzam po tr\u00e1vniku a\u00a0potom sa vr\u00e1tili k\u00a0tlmen\u00e9mu rozhovoru. Zauj\u00edmalo by ma, \u010di si po\u013esk\u00ed a\u00a0slovensk\u00ed policajti navz\u00e1jom do z\u00e1pisn\u00ed\u010dkov diktuj\u00fa \u00fadaje zadr\u017ean\u00fdch ne\u0161\u0165astn\u00edkov, tak ako to maj\u00fa vo zvyku Poliaci, ke\u010f niekto odstav\u00ed auto na krajnici.<\/p>\n

Z\u00a0lesa vybehol ak\u00fdsi mu\u017e a\u00a0okam\u017eite sa to tam cel\u00e9 posloven\u010dilo. Chlap\u00edk bol v\u00a0rokoch, mal jemne zato\u010den\u00e9 f\u00fazy, alpsk\u00fd po\u013eovn\u00edcky klob\u00fa\u010dik a\u00a0obnosen\u00fd, ale upraven\u00fd odev, ktor\u00fd vyzeral tak, akoby bol \u0161peci\u00e1lne u\u0161it\u00fd na vych\u00e1dzky do lesa. Ten chlap\u00edk vyzeral ako stelesnenie strednej Eur\u00f3py. Ako h\u00e1jnik z\u00a0Rumcajsa. Pod\u013ea toho jeho klob\u00fa\u010dika bolo hne\u010f vidno, \u017ee je Slov\u00e1k. Celkom ur\u010dite to nebol Poliak. Poliaci tak\u00e9 nenosia. Ak aj, tak len zriedka. Ten klob\u00fa\u010dik bol nemeck\u00fd. Mo\u017eno\u017ee tirolsk\u00fd. Ako\u017ee stredoeur\u00f3psky, ale odtia\u013e-potia\u013e. Sp\u00e1jal sa v\u00e4\u010d\u0161mi s\u00a0nemeck\u00fdm civiliza\u010dn\u00fdm priestorom.<\/p>\n

No ale zase ako Nemec ten \u010dlovek nevyzeral. Jeho z\u00e1les\u00e1cky odev vyzeral by\u0165 star\u00fd a\u00a0k\u00fapen\u00fd v\u00a0komunistickej krajine. Pripom\u00ednal sk\u00f4r \u010cecha. Germ\u00e1nsky klob\u00fa\u010dik plus to \u0161peci\u00e1lne oble\u010denie do lesa (na\u0161inec by pod\u013ea m\u0148a i\u0161iel v\u00a0hoci\u010dom), u\u0161it\u00e9 za koman\u010dov. Ale toto bolo Slovensko, tak\u017ee som ho pova\u017eoval za Slov\u00e1ka, lebo v\u00a0r\u00e1mci \u010ceskoslovenska sa mohli tieto klob\u00fa\u010diky dosta\u0165 aj na Slovensko, pre\u010do nie. Napokon, boli sme v\u00a0hor\u00e1ch, a\u00a0hoci to neboli Alpy, alpsk\u00e1 horalsk\u00e1 kult\u00fara sem mohla doputova\u0165 cez \u010deskoslovensk\u00e9 \u010cechy. Alebo, ktovie, mo\u017eno aj sk\u00f4r, ke\u010f tu bolo Uhorsko a\u00a0Slovensko bolo jeho s\u00fa\u010das\u0165ou.<\/p>\n

Tak\u017ee, vrav\u00edm si, Slov\u00e1k. Alebo \u010cech, ktor\u00fd sem, na Slovensko, pri\u0161iel za p\u0159\u00edrodou<\/em>. Lebo Slovensko je pre mnoh\u00fdch \u010cechov na\u010falej \u010d\u00edmsi vlastn\u00fdm, akur\u00e1t \u017ee vidieckym. Idylick\u00e9 agr\u00e1rnym a\u00a0h\u00f4rnym sp\u00f4sobom. Tak\u00e9 Rurit\u00e1nsko pre \u010cechov.<\/p>\n

Chlap\u00edk si sadol za st\u00f4l na okraji parkoviska. Za jeho chrbtom bol plot vin\u00faci sa v\u00f4kol budovy niekdaj\u0161ieho po\u013esk\u00e9ho hrani\u010dn\u00e9ho priechodu. Brut\u00e1lne po\u013esk\u00fd plot natret\u00fd na zeleno. Cel\u00e9 to tu vyzeralo po\u013esky \u2013 kop\u010deky okolo Koniecznej aj polia. Vytiahol z\u00a0chlebn\u00edka klob\u00e1su. Nebola to m\u00e4kk\u00e1 po\u013esk\u00e1 klob\u00e1sa, ale tak\u00e1 t\u00e1 such\u00e1 a\u00a0tvrd\u00e1. Tmav\u00e1. Vybral chleb\u00edky zabalen\u00e9 do papiera. A\u00a0nakoniec f\u013ea\u0161ku piva. Slovensk\u00e9ho. Otvoril si ju. Chlieb zajedal klob\u00e1sou. A\u00a0bezstarostne pop\u00edjal pivo. Nie tak, ako sa slope p\u00e1lenka v\u00a0Po\u013esku. Pil ho ako malinovku. Slovensk\u00fa alebo \u010desk\u00fa. Nen\u00e1padne, ale bez \u017eiadneho ukr\u00fdvania sa, bez toho pocitu, \u017ee na verejnosti rob\u00ed nie\u010do zak\u00e1zan\u00e9, ako v\u00a0Po\u013esku.<\/p>\n

T\u00ed po\u013esk\u00ed poli\u0161i post\u00e1vaj\u00faci pri vozidle zaparkovanom oproti na\u0148ho zazerali a\u00a0ja som prem\u00fd\u0161\u013eal, \u010di v\u00a0nich buble ten po\u013esk\u00fd in\u0161tinkt pod\u00eds\u0165 k\u00a0nemu, zap\u00edsa\u0165 si jeho \u00fadaje, prik\u00e1za\u0165 mu vylia\u0165 pivo, napari\u0165 mu pokutu a\u00a0v\u00fdchovne kr\u00fatiac hlavou ho pou\u010di\u0165 o\u00a0z\u00e1kone o\u00a0v\u00fdchove v triezvosti. Uva\u017eoval som, ak\u00e1 sila im br\u00e1ni prejs\u0165 na druh\u00fa stranu parkoviska k\u00a0chlap\u00edkovi s\u00a0klob\u00fa\u010dikom. O\u00a0to viac, \u017ee nebolo ist\u00e9, \u010di ten st\u00f4l, za ktor\u00fdm sedel, nie je n\u00e1hodou u\u017e na po\u013eskom \u00fazem\u00ed. Pozerali sa na neho a\u00a0na strieda\u010dku pokuk\u00e1vali na slovensk\u00fdch kolegov, ktor\u00ed v\u0161ak o\u00a0mu\u017ea neprejavovali \u017eiadny z\u00e1ujem. Poliaci \u2013 aspo\u0148 tak som predpokladal \u2013 nevedeli, \u010do robi\u0165. Vari sa pok\u00fa\u0161ali odhadn\u00fa\u0165, \u010di je chlap\u00edk Slov\u00e1k alebo Poliak. Lebo keby Poliak pil pivo na po\u013eskej strane, cel\u00e1 vec by bola jasn\u00e1. Pokuta, pou\u010denie, pi\u010dung, z\u00e1kon o\u00a0v\u00fdchove v triezvosti, \u010dau a\u00a0nazdar. No ale keby to bol Slov\u00e1k na po\u013eskej strane, bolo by to zlo\u017eitej\u0161ie. Za norm\u00e1lnych okolnost\u00ed by to asi nebolo zlo\u017eit\u00e9, ale pr\u00e1ve tu a teraz post\u00e1vaj\u00fa so slovensk\u00fdmi kolegami a\u00a0vz\u00e1jomne si prezeraj\u00fa z\u00e1pisn\u00edky, tak\u017ee je to trochu blb\u00e9, o\u00a0to viac, \u017ee z\u00e1le\u017eitos\u0165 je nejasn\u00e1. H\u00e1dam by to nechali tak, pred Slov\u00e1kmi by sa asi c\u00edtili tr\u00e1pne, \u017ee buzeruj\u00fa chlap\u00edka kv\u00f4li pivu. Bohvie, mo\u017eno to cel\u00e9 analyzovali. Mo\u017eno, \u017ee sa pok\u00fa\u0161ali z\u00a0dia\u013eky uh\u00e1dnu\u0165 zna\u010dku piva, druh klob\u00e1sy, mo\u017eno, \u017ee rie\u0161ili ot\u00e1zku klob\u00fa\u010dika a\u00a0mo\u017eno \u0161pekulovali, ako to v\u00f4bec cel\u00e9 je, \u017ee slovensk\u00fd ob\u010dan na slovenskej zemi, ha, ba dokonca po\u013esk\u00fd ob\u010dan na slovenskej zemi, no, ale to u\u017e nie je ich vec, nie ich zodpovednos\u0165 a\u00a0u\u017e v\u00f4bec nie ich z\u00e1kon o\u00a0v\u00fdchove v triezvosti.<\/p>\n

Nakoniec sa s\u00a0t\u00fdmi Slov\u00e1kmi rozl\u00fa\u010dili, nasadli do auta a\u00a0odfr\u010dali kamsi smerom do Gorl\u00edc. A\u00a0Slov\u00e1ci do Bardejova. Chlap\u00edk v\u00a0klob\u00fa\u010diku si zatia\u013e pokojne dojedol klob\u00e1sku, dopil pivo a\u00a0pomaly, bez n\u00e1hlenia, odkr\u00e1\u010dal smerom do Po\u013eska.<\/p>\n

\n

Foto \u00a9 z archiwum autora<\/p>\n

\u00a9 Copyright for the Slovak translation by Alexander Horak<\/strong><\/h5>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kone\u010dn\u00e1 A\u00a0ja m\u00e1m Slovensko r\u00e1d. Orie\u0161kovi v\u017edy vravievam: hovor si, \u010do chce\u0161, ale ja m\u00e1m Slovensko r\u00e1d. \u201eA Slovensko \u0165a m\u00e1 v\u00a0riti,\u201c odpoved\u00e1 Orie\u0161ek a\u00a0asi m\u00e1 pravdu. Pre\u0161li sme cez po\u013esko-slovensk\u00fa hranicu pri Koniecznej a\u00a0zaparkovali sme. Nebolo celkom zrejm\u00e9, \u010do je e\u0161te Po\u013esko a\u00a0\u010do u\u017e Slovensko. Za\u010d\u00ednalo sa Po\u013esko uprostred tr\u00e1vnika? Alebo pri parkovisku? \u010ci […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":1604,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[272,273,132,269,54,106],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n