{"id":810,"date":"2019-08-06T19:54:49","date_gmt":"2019-08-06T17:54:49","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=810"},"modified":"2019-09-12T22:28:54","modified_gmt":"2019-09-12T20:28:54","slug":"naplava","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/naplava\/","title":{"rendered":"N\u00e1plava"},"content":{"rendered":"

Jste v\u0161ichni ztracen\u00e1 generace.<\/em><\/strong><\/p>\n

Gertruda Steinov\u00e1 Ernestu Hemingwayovi<\/p>\n

D\u00cdL PRVN\u00cd<\/strong><\/p>\n

1<\/strong><\/p>\n

Jura Tka\u010duk p\u0159ece jen postavil \u0161\u00e1lek \u010daje na st\u016fl a p\u0159istoupil k oknu, aby se pod\u00edval, co se to venku d\u011bje. Do okna v kuchyni sv\u00edtilo b\u0159eznov\u00e9 slunce. Jura p\u0159imhou\u0159il o\u010di. Byl zrovna \u010dtvrtek a on byl u\u017e od ob\u011bda doma.<\/p>\n

U\u017e asi p\u016fl minuty koutkem oka pozoroval podez\u0159el\u00fd ruch p\u0159ed prot\u011bj\u0161\u00edm p\u0159\u00edrodov\u011bdn\u00fdm lyceem. Necht\u011blo se mu vst\u00e1vat, zv\u011bdavost ale nakonec zv\u00edt\u011bzila. Asi pozd\u011b. Jura ze sv\u00e9ho prvn\u00edho patra jenom zahl\u00e9dl, jak za roh domu zach\u00e1z\u00ed deset patn\u00e1ct puber\u0165\u00e1k\u016f. Prvn\u00ed u\u017e zmizeli, a ti vzadu zvedali ruce nad hlavu a n\u011bco k\u0159i\u010deli. Skandovali. Jako by sami sebe povzbuzovali, zabru\u010del.<\/p>\n

Cht\u011bl se vr\u00e1tit ke stolu d\u0159\u00edv, ne\u017e mu vystydne \u010daj, vtom ale z lycea vyb\u011bhla Marija Fedorivna.<\/p>\n

\u201eJ\u00e1 v\u00e1s zn\u00e1m! J\u00e1 si v\u00e1s pamatuju!\u201c<\/p>\n

Marija Fedorivna na v\u00fdrostky sta\u0159ecky zam\u00e1vala p\u011bst\u00ed. Nebo to p\u0159ece jenom byly d\u011bti?<\/p>\n

Zpoza rohu se ozvaly posm\u011b\u0161ky a h\u00fdkav\u00fd sm\u00edch. \u201eHy-hy-hy-h\u00fd!\u201c Tak n\u011bjak. Hor\u0161\u00ed ne\u017e hus\u00ed kejh\u00e1n\u00ed. Kdy\u017e se jim m\u011bn\u00ed hlas, sm\u011bjou se p\u0159\u00ed\u0161ern\u011b, pomyslel si Jura. I m\u016fj Serhij. \u00dapln\u011b z toho b\u011bh\u00e1 mr\u00e1z po z\u00e1dech.<\/p>\n

A brzo se t\u00edmhle d\u011bsem nakaz\u00ed i mlad\u0161\u00ed Volo\u010fa. Dva puber\u0165\u00e1ci v dom\u011b. Brr. Jura se pro sebe zasm\u00e1l.<\/p>\n

Marija Fedorivna se dole vyk\u0159i\u010dela, oto\u010dila se a zt\u011b\u017eka se od\u0161ourala zp\u00e1tky do budovy lycea. Nohy se j\u00ed v kolenou oh\u00fdbaly do stran, to bylo vid\u011bt i p\u0159es silnou hn\u011bdou sukni, kter\u00e1 sta\u0159en\u011b sahala do p\u016flky l\u00fdtek. Marija Fedorivna byla Jurova sousedka z p\u0159\u00edzem\u00ed. Dostala kdysi byt jako domovnice a te\u010f bydlela s dosp\u011bl\u00fdm synem.<\/p>\n

Co to v tom lyceu vlastn\u011b d\u011bl\u00e1? Asi vr\u00e1tnou. Nebo ukl\u00edze\u010dku? Jura sousedku zdravil, ale o jej\u00ed \u017eivot se moc nestaral. V\u00edc se zaj\u00edmal o jej\u00edho syna Kolju. Tenhle Kolja nic viditeln\u00e9ho ned\u011blal, pomalu se up\u00edjel, a kdy\u017e byla matka zrovna v pr\u00e1ci, chlastal a po\u0159\u00e1dn\u011b nahlas si k tomu pou\u0161t\u011bl muziku. Nejhor\u0161\u00ed to bylo, kdy\u017e m\u011bla Marie Fedorivna no\u010dn\u00ed. To pak musel Jura leckdy sej\u00edt do p\u0159\u00edzem\u00ed a dlouho bu\u0161it a kopat do dve\u0159\u00ed s nad\u011bj\u00ed, \u017ee Kolja je je\u0161t\u011b ve stavu ho usly\u0161et a zvuk ztlumit.<\/p>\n

Jura oknem sledoval, jak Marija Fedorivna pomalu do\u0161la od vrat ke \u0161koln\u00ed budov\u011b. Pod\u00edvala se na sto\u017e\u00e1ry, kter\u00e9 st\u00e1ly vedle jednopatrov\u00e9ho domu z tmav\u00fdch cihel. Pok\u00fdvala hlavou a ve\u0161la dovnit\u0159. Jura zvedl o\u010di. Na jednom sto\u017e\u00e1ru visela st\u00e1tn\u00ed vlajka. Jura zavrt\u011bl hlavou a vr\u00e1til se ke stolu. \u010caj byl hodn\u011b sladk\u00fd, tak jak to m\u011bl r\u00e1d. Stihl ale u\u017e vystydnout. Povzdechl si, vylil ho do d\u0159ezu a postavil konvici na spor\u00e1k, aby si znovu oh\u0159\u00e1l vodu. Jak m\u016f\u017ee\u0161 ten va\u0159\u00edc\u00ed \u010daj p\u00edt, \u0159\u00edkala mu v\u017edycky Olja. Usm\u00e1l se.<\/p>\n

Jura vypadal na sv\u016fj v\u011bk mlad\u0161\u00ed, obzvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e se usm\u00edval. A kdy\u017e se je\u0161t\u011b nav\u00edc zrovna oholil, neh\u00e1dal by mu nikdo v\u00edc ne\u017e p\u011btat\u0159icet. Byl usm\u011bvav\u00fd, stejn\u011b jako jeho \u017eena. Pohyboval se lehce a s v\u011bkem jenom trochu vysychal, na v\u00e1ze nep\u0159ib\u00edral. Vlasy m\u011bl d\u00e1l zlatav\u00e9 a rysy v obli\u010deji pravideln\u00e9. \u017densk\u00e9 z n\u011bj po\u0159\u00e1d byly cel\u00e9 pry\u010d, dokonce i o hodn\u011b mlad\u0161\u00ed. Jura to v\u011bd\u011bl a l\u00edbilo se mu to, nic jin\u00e9ho ale od ciz\u00edch \u017een nepot\u0159eboval. Jedin\u011b Olja. Zaflirtovat si n\u011bkde v pr\u00e1ci mohl, ale n\u011bco v\u00edc \u2013 pro\u010d? Aby se pak cel\u00fd \u017eivot tr\u00e1pil a lhal? Jemu je dob\u0159e i s jeho Oljou, a to jsou spolu u\u017e jak dlouho? N\u011bjak\u00fdch osmn\u00e1ct let. Nebo devaten\u00e1ct? Bude se j\u00ed muset zeptat. Hm, a Olja je taky dote\u010f v perfektn\u00ed form\u011b. A p\u0159itom pro to dokonce ani nic ned\u011blaj\u00ed. Dobr\u00e9 geny. Maj\u00ed \u0161t\u011bst\u00ed.<\/p>\n

Kolja dole pustil muziku. Do\u0161lo na nejhor\u0161\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159. Ozvala se p\u00edsni\u010dka Je v\u00e1lka. Sama o sob\u011b nebyla tak \u0161patn\u00e1. Jura skupinu Bi-2 s\u00e1m trochu poslouchal. Jenom\u017ee Kolja si tuhle p\u00edsni\u010dku pou\u0161t\u011bl po\u0159\u00e1d dokola, a v\u00e1lka pokra\u010dovala a pokra\u010dovala a pokra\u010dovala cel\u00e9 hodiny. Jura si s Oljou (a dokud se je\u0161t\u011b dalo norm\u00e1ln\u011b mluvit se star\u0161\u00edm synem, tak i s n\u00edm), d\u011blal ze souseda legraci:<\/p>\n

\u201eHele, zase je v\u00e1lka.\u201c<\/p>\n

A p\u0159edstavovali si, jak si Kolja znovu a znovu pou\u0161t\u00ed tu p\u00edsni\u010dku, used\u00e1 do k\u0159esla pod reproduktory, tiskne zuby, sv\u00edr\u00e1 p\u011bsti, sed\u00ed, chv\u011bje se a sna\u017e\u00ed se nenap\u00edt. Nakonec si ale stejn\u011b nalije sklenici. A v\u00e1lka je prohran\u00e1.<\/p>\n

Jednou r\u00e1no \u0161el Jura do tov\u00e1rny a div nezakopl: Kolja le\u017eel na schodech, nata\u017een\u00fd p\u0159es celou schodovou podestu. Kdov\u00edpro\u010d nele\u017eel u sebe v p\u0159\u00edzem\u00ed, ale u Tka\u010duk\u016f p\u0159ede dve\u0159mi. A proto\u017ee podesty jsou ve star\u00fdch sov\u011btsk\u00fdch panel\u00e1c\u00edch mal\u00e9, museli se tisknout ke zdi a bezvl\u00e1dn\u00e9 t\u011blo opatrn\u011b p\u0159ekra\u010dovat.<\/p>\n

Pak zase za\u010dal Kolja v cel\u00e9m jejich a vedlej\u0161\u00edm vchod\u011b odmontov\u00e1vat kliky. Marija Fedorivna zrovnana t\u00fdden odjela k sest\u0159e na vesnici. Je\u0161t\u011b ne\u017e se syn pustil do ciz\u00edch klik, odnesl do sb\u011bru v\u0161echny jej\u00ed hlin\u00edkov\u00e9 hrnce. Kdy\u017e se Marija Fedorivna vr\u00e1tila, se v\u0161emi se vyrovnala a syna p\u0159esv\u011bd\u010dila, aby se \u0161el l\u00e9\u010dit. Jen\u017ee mu to moc dlouho nevydr\u017eelo.<\/p>\n

\u201eTati,\u201c usly\u0161el Jura z kuchy\u0148sk\u00fdch dve\u0159\u00ed.<\/p>\n

\u201eAno?\u201c<\/p>\n

Kdy\u017e se obracel od \u010dajn\u00edku, trhnul hlavou, proto\u017ee se \u010delem div neuhodil o digesto\u0159. Kuchyn\u011b jsou v sov\u011btsk\u00fdch dvoupokojov\u00fdch panel\u00e1kov\u00fdch bytech tak\u00e9 mali\u010dk\u00e9. \u017de z toho nedostaneme klaustrofobii, pomyslel si Jura.<\/p>\n

Ve dve\u0159\u00edch st\u00e1l Volo\u010fa, mlad\u0161\u00ed syn. P\u0159ece jenom je mal\u00fd a vychrtl\u00fd, pomyslel si znovu Jura. Nejsp\u00ed\u0161 za to m\u016f\u017eou ty komplikace, kv\u016fli kter\u00fdm prole\u017eel cel\u00e9 l\u00e9to po nemocnic\u00edch. Po\u0159\u00e1d to na n\u011bm je poznat. Nebo \u017ee by prost\u011b rozhodly geny?<\/p>\n

To Serhij u\u017e bude vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e Jura. Je i svalnat\u011bj\u0161\u00ed, po d\u011bdovi. A po sv\u00e9 m\u00e1m\u011b. Hn\u011bd\u00e9 o\u010di a \u010dern\u00e9 obo\u010d\u00ed, prav\u00fd Ukrajinec. Vybral si to nejlep\u0161\u00ed. No, ne tak \u00fapln\u011b, potla\u010dil \u00fasm\u011bv Jura.<\/p>\n

Volo\u010fa si to vynahrazuje intelektem. Pravda, je to humanoid, jak Jura ironicky \u0159\u00edkal lidem, kte\u0159\u00ed se v\u011bnuj\u00ed humanitn\u00edm obor\u016fm. \u0158\u00edkal tak i Volo\u010fovi, to kdy\u017e mu pokl\u00e1dal hloup\u00e9 ot\u00e1zky o technice. Volo\u010fa m\u00e1 zjevn\u011b rad\u0161i jazyky a historii. Serhij ne. Pravda, nen\u00ed moc jasn\u00e9, co m\u00e1 Serhij vlastn\u011b r\u00e1d. \u0158\u00edk\u00e1, \u017ee by cht\u011bl b\u00fdt in\u017een\u00fdrem jako jeho rodi\u010de. K \u010demu to ale dneska je? Kdo bude v t\u00e9hle zemi za dal\u0161\u00edch p\u011bt let pot\u0159ebovat in\u017een\u00fdry? A je v t\u00e9hle zemi pot\u0159eba v\u016fbec n\u011bkdo? Mo\u017en\u00e1 by bylo lep\u0161\u00ed, kdyby odsud byl Jura vypadl. Te\u010f u\u017e je pozd\u011b. T\u0159eba vystuduj\u00ed a v\u010das vypadnou d\u011bti. Nutit je k tomu ale nebude. A\u0165 se rozhodnou samy.<\/p>\n

\u201eTo si m\u016f\u017ee\u0161 \u010d\u00edst, i kdy\u017e je dole v\u00e1lka?\u201c<\/p>\n

Jura uk\u00e1zal palcem k podlaze, kde si soused u\u017e po t\u0159et\u00ed pou\u0161t\u011bl p\u00edsni\u010dku. A to byl teprve za\u010d\u00e1tek.<\/p>\n

Volo\u010fa s nep\u0159\u00edtomn\u00fdm v\u00fdrazem jen m\u00e1vl rukou:<\/p>\n

\u201eHele, tati, a co to je,\u201c pod\u00edval se do otev\u0159en\u00e9 knihy, \u201eagarofobie?\u201c<\/p>\n

\u201eAgaro-? Asi agora-?\u201c<\/p>\n

\u201eJo. Takhle.\u201c<\/p>\n

\u201eAgorafobie. Strach z ve\u0159ejnosti. Nebo prost\u011b z otev\u0159en\u00e9ho prostoru.\u201c<\/p>\n

\u201eHm.\u201c<\/p>\n

Volo\u010fa up\u0159el o\u010di do kn\u00ed\u017eky, zapomn\u011bl pod\u011bkovat a ode\u0161el zp\u00e1tky.<\/p>\n

\u201eHlavn\u00ed n\u00e1m\u011bst\u00ed ve star\u00e9m \u0158ecku,\u201c dodal sm\u011brem k synov\u00fdm z\u00e1d\u016fm Jura. \u201eB\u00fdvala tam shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed. \u0158\u00edkalo se jim agora.\u201c<\/p>\n

\u201eAh\u00e1!\u201c obr\u00e1til se k otci Volo\u010fa. \u201eA j\u00e1 si \u0159\u00edkal\u2026 D\u00edk.\u201c<\/p>\n

Syn\u016fv obli\u010dej zaz\u00e1\u0159il radost\u00ed z porozum\u011bn\u00ed. Juru t\u011b\u0161ila jeho vlastn\u00ed erudice. U\u017e kdy\u017e byly d\u011bti mal\u00e9 a cel\u00e1 rodina se d\u00edvala na Koloto\u010d, Jura v\u017edycky spr\u00e1vnou odpov\u011b\u010f uhodl mnohem rychleji ne\u017e sout\u011b\u017e\u00edc\u00ed. P\u0159itom nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd humanoid, ale in\u017een\u00fdr.<\/p>\n

\u201eOpak je klaustrofobie.\u201c<\/p>\n

Volo\u010fa p\u0159ik\u00fdvl, oto\u010dil se a za ch\u016fze se znovu za\u010detl. Jura se obr\u00e1til ke sv\u00e9 konvici. Mezi otcem a synem celou dobu \u010dn\u011bl roh rozlo\u017een\u00e9ho stolu. Kdy\u017e n\u011bkdo do kuchyn\u011b vch\u00e1zel nebo vych\u00e1zel, musel se nato\u010dit bokem a zat\u00e1hnout b\u0159icho, aby o ten roh nezavadil.<\/p>\n

Klaustrofobie je tu aktu\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed, pomyslel si Jura a \u00fakosem pohl\u00e9dl na digesto\u0159, kter\u00e1 se znovu ocitla nebezpe\u010dn\u011b bl\u00edzko jeho \u010dela. Ve \u010dty\u0159ech ve star\u00e9m panel\u00e1ku. A to je\u0161t\u011b polovinu bytu zab\u00edr\u00e1 nezbytn\u00e1 ob\u00fdvac\u00ed st\u011bna. Samoz\u0159ejm\u011b pln\u00e1 k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lu.<\/p>\n

U nich v B\u00edl\u00e9m Sadu je t\u00edm k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lem zavalen\u00e9 cel\u00e9 m\u011bsto. Te\u010f sice Bilosadma\u0161 pracuje jenom t\u0159i a p\u016fl dne v t\u00fddnu, ale p\u0159ece jen tam n\u011bco plat\u00ed. Byly doby, kdy platili t\u00edm k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lem.<\/p>\n

Tchyn\u011b Natalija Serhijivna se k\u0159i\u0161\u0165\u00e1l, kter\u00fd dostala m\u00edsto v\u00fdplaty, pokou\u0161ela prod\u00e1vat na tr\u017ei\u0161ti, ale v B\u00edl\u00e9m Sadu je Bilosadma\u0161 nejv\u011bt\u0161\u00ed podnik ve m\u011bst\u011b, tak\u017ee k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lu tam maj\u00ed jako smet\u00ed. N\u011bkdo vyr\u00e1\u017eel na k\u0161efty s k\u0159i\u0161\u0165\u00e1lem vlakem, v\u011bt\u0161ina se na to ale vyka\u0161lala. Jura \u017e\u00e1dn\u00fd obchodn\u00edk nebyl. Je\u0161t\u011b \u017ee Olja pracuje ve st\u00e1tn\u00ed Spr\u00e1v\u011b telekomunikac\u00ed, tam v\u00fdplatu v\u017edycky dost\u00e1vali v pen\u011bz\u00edch. A taky jim pom\u00e1h\u00e1 tchyn\u011b. V polovin\u011b devades\u00e1t\u00fdch let vyd\u011bl\u00e1vala Natalija Serhijivna na tr\u017ei\u0161ti v\u00edc, ne\u017e brali Jura s Oljou dohromady. Jinak by musel jet do Moskvy, pracovat na stavb\u011b. Nebo na sever, t\u011b\u017eit ropu. Od nich z d\u00edlen takhle za v\u00fdd\u011blkem odjelo plno lid\u00ed.<\/p>\n

Jura se zaposlouchal. \u017de by? Tentokr\u00e1t m\u011bli \u0161t\u011bst\u00ed. Alkoholik Kolja svoji v\u00e1lku vypnul.<\/p>\n

Voda v konvici se za\u010dala va\u0159it. Jura si zalil nov\u00fd velik\u00e1nsk\u00fd hrnek. Kr\u00e1tce se poradil s\u00e1m se sebou a usoudil, \u017ee kdy\u017e u\u017e m\u00e1 nov\u00fd hrnek \u010daje, tak m\u016f\u017ee: nalil si dal\u0161\u00ed p\u016fldecku moldavsk\u00e9ho ko\u0148aku, ukrojil si pl\u00e1tek citr\u00f3nu, vypil ko\u0148ak, sn\u011bdl citr\u00f3n, sedl si k oknu, p\u0159imhou\u0159il v jarn\u00edm slunci o\u010di a za\u010dal p\u00edt hork\u00fd sladk\u00fd \u010daj. Pohoda.<\/p>\n

2<\/strong><\/p>\n

Serhij Tka\u010duk si hlasit\u011b \u0159\u00edhl a Kokos se zasm\u00e1l. Kokos st\u00e1l se sv\u00fdm mlad\u0161\u00edm bratrem uprost\u0159ed skupiny n\u011bkolika v\u00fdrostk\u016f. Serhij se na n\u011bj pod\u00edval a v duchu se u\u017e pon\u011bkolik\u00e1t\u00e9 podivil, jak moc se v\u00e1\u017en\u011b podob\u00e1 kokosu. Nebyl tlust\u00fd, ale obl\u00fd, skoro kulat\u00fd. Ple\u0165 na obli\u010deji m\u011bl \u0161patnou, posetou hrbolky, zvl\u00e1\u0161\u0165 na tv\u00e1\u0159\u00edch. Jako sko\u0159\u00e1pka kokosu.<\/p>\n

\u201eKokosi, poj\u010f sem,\u201c p\u0159ivolal ho Serhij. \u201eTy taky, Maidene.\u201c<\/p>\n

Maiden byl huben\u00fd, p\u0159ipom\u00ednal su\u0161enou rybu. Kdy\u017e rychle \u0161el a rozmachoval u toho rukama, zd\u00e1lo se, jako by m\u011bl propadl\u00fd hrudn\u00edk.<\/p>\n

Serhij \u0159ekl potichu, aby to mlad\u0161\u00ed nesly\u0161eli:<\/p>\n

\u201eTak\u017ee hlavn\u011b rychle. Fotr je doma, mohl by se n\u011b\u010deho dom\u00e1knout.\u201c<\/p>\n

\u201eJakto\u017ee je do hajzlu doma?\u201c \u0159ekl Maiden. \u201eDy\u0165 je \u010dtvrtek.\u201c<\/p>\n

\u201eKurva.\u201c<\/p>\n

\u201eN\u00e1\u0161 je taky doma,\u201c p\u0159ik\u00fdvl Kokos\u016fv bratr, kter\u00fd se p\u0159ece jen p\u0159ikradl a nen\u00e1padn\u011b poslouchal. \u201eD\u011blaj te\u010f jenom t\u0159i dny v tejdnu.\u201c<\/p>\n

Kokos\u016fv t\u00e1ta taky pracoval v Bilosadma\u0161i, ale s t\u00edm Serhijov\u00fdm se nebavil. Serhij si odplivl:<\/p>\n

\u201eCo se tu mot\u00e1\u0161?\u201c<\/p>\n

Mlad\u00fd Kokos si taky odplivl. Sv\u00e9mu bratrovi se nepodobal: byl huben\u00fd a m\u011bl odst\u00e1vaj\u00edc\u00ed u\u0161i. Chodil ale, jako by byl b\u016fhv\u00edjak\u00e1 vazba: s rozp\u0159a\u017een\u00fdma rukama, jako by mu p\u0159ek\u00e1\u017eely svaly, a nohy stav\u011bl daleko od sebe. Pro\u010d chod\u00ed jako pod\u011blanej, zeptala se Serhije jednou m\u00e1ma. Te\u010f si na to vzpomn\u011bl a zasm\u00e1l se:<\/p>\n

\u201eA co ty tv\u00ed mr\u0148ousov\u00e9? Nepod\u011blaj se?\u201c<\/p>\n

Mal\u00fd Kokos si odplivl:<\/p>\n

\u201eSejdem se u o\u0159echu,\u201c odpov\u011bd\u011bl a ch\u016fz\u00ed kulturisty odkr\u00e1\u010del ke sv\u00fdm. M\u00e1vl rukou a ml\u00e1de\u017e se vydala za roh panel\u00e1ku.<\/p>\n

\u201e\u0158ekni mlad\u00fdmu, a\u0165 se klidn\u00ed,\u201c \u0159ekl Kokosovi Serhij. \u201eA dej mi cigaretu.\u201c<\/p>\n

\u201eMu to \u0159\u00edk\u00e1m po\u0159\u00e1d.\u201c Kokos vyt\u00e1hl krabi\u010dku.<\/p>\n

Serhij si vzal dv\u011b cigarety. Jednu str\u010dil za ucho a druhou si hned p\u0159ip\u00e1lil. P\u0159ikr\u00fdval ji p\u0159itom slo\u017een\u00fdmi dlan\u011bmi: zvedal se v\u00edtr. Pod\u00edval se na oblohu. Vrcholky povadl\u00fdch, je\u0161t\u011b hol\u00fdch topol\u016f se k\u00fdvaly. Serhij siln\u011b pot\u00e1hl. Byla to jejich prvn\u00ed akce a on m\u011bl tr\u00e9mu, i kdy\u017e se k tomu nep\u0159izn\u00e1val. Proto taky tak sjel mlad\u00fdho Kokosa.<\/p>\n

\u201e\u0160\u00e9fe?\u201c zeptal se Maiden.<\/p>\n

\u201eCo je?\u201c trhl sebou Serhij.<\/p>\n

\u201e\u0160\u00e9fe, a kdo bude d\u00e1vat bacha?\u201c<\/p>\n

\u201eTy d\u011bcka od mlad\u00fdho Kokosa.\u201c<\/p>\n

Za dv\u011b minuty vystr\u010dil hlavu mlad\u00fd Kokos, schovan\u00fd za rohem star\u00e9ho p\u011btipatrov\u00e9ho cihlov\u00e9ho domu, a m\u00e1vl rukou. Serhij odhodil nap\u016fl vykou\u0159enou cigaretu:<\/p>\n

\u201eJdeme,\u201c a mezi zuby ironicky procedil \u201eP\u0159\u00e1tel\u00e9-vlastenci.\u201c<\/p>\n

To je taky debiln\u00ed osloven\u00ed, \u201ep\u0159\u00edteli\u201c, u\u0161kl\u00edbnul se Serhij. U\u017e je na \u010dase, aby z toho pitom\u00fdho Plastu[1]<\/a> vypadl. T\u0159eba si d\u00e1 \u0159\u00edct i Maiden. A Kokos a\u0165 si tam z\u016fstane, cha.<\/p>\n

\u201e\u0160\u00e9fe, m\u00e1me si zakrejt ksichty?\u201c zeptal se Maiden.<\/p>\n

\u201eJ\u00e1 si ho zakreju, fakt nepot\u0159ebuju, aby m\u011b fotr poznal.\u201c<\/p>\n

Kokos si tv\u00e1\u0159 nezakr\u00fdval. Serhij a Maiden si za ch\u016fze ov\u00e1zali obli\u010dej \u0161\u00e1tky bilosadsk\u00e9ho fotbalov\u00e9ho klubu Ma\u0161bud. Jejich m\u00edstn\u00ed oligarcha Ihor Nahovicyn je frajer. Fabriku sice nech\u00e1v\u00e1 jet na p\u016fl plynu, ale na klub ned\u00e1 dopustit. Mal\u00ed k\u00e1mo\u0161i mlad\u00e9ho Kokosa v\u011b\u0159ili, \u017ee Ma\u0161bud je nejlep\u0161\u00ed a mist\u0159i nejsou jenom proto, \u017ee horn\u00edci z Don\u011bcku podplatili v\u0161echny rozhod\u010d\u00ed. Stejn\u011b za ty krtky hrajou sam\u00ed Brazilci a jin\u00ed cigo\u0161i. Fakt je, \u017ee Nahovicyn do Ma\u0161budu taky ned\u00e1vno koupil jednoho Brazilce. To kluky \u0161tvalo.<\/p>\n

Uk\u00e1zalo se, \u017ee za bar\u00e1kem pod o\u0159echem u\u017e \u010dek\u00e1 asi deset kluk\u016f. P\u0159i\u0161li z druh\u00e9 strany.<\/p>\n

\u201eVole, takov\u00ed mr\u0148ousi,\u201c \u0159ekl Maiden.<\/p>\n

Polovina z nich p\u0159es obli\u010dej taky m\u011bla fanou\u0161kovsk\u00e9 \u0161\u00e1tky s n\u00e1pisem B\u00edl\u00fd Sad.<\/p>\n

\u201eNazdar!\u201c \u0159ekl Serhij.<\/p>\n

\u201eNazdar. Nazdar, \u0161\u00e9fe,\u201c \u0159ekl.<\/p>\n

\u201eJste p\u0159ipraven\u00fd nandat to \u010dmoud\u016fm?\u201c<\/p>\n

\u201eV\u017edy p\u0159ipraven\u00ed,\u201c odpov\u011bd\u011bl jeden z kluk\u016f.<\/p>\n

Nazna\u010dil pion\u00fdrsk\u00fd pozdrav a dva dal\u0161\u00ed se rozesm\u00e1li. Kokos zahu\u010del:<\/p>\n

\u201eA mamince to nevykec\u00e1te?\u201c<\/p>\n

V\u0161ichni t\u0159i si jako na rozkaz odplivli a jeden ti\u0161e \u0159ekl:<\/p>\n

\u201eB\u011b\u017e s tim n\u011bkam.\u201c<\/p>\n

\u201eD\u011bl\u00e1 si srandu,\u201c vm\u00edsil se do toho Serhij. \u201eKokosi, pro\u010d je do hajzlu nenech\u00e1\u0161?\u201c<\/p>\n

\u201eV klidu.\u201c<\/p>\n

\u201eHlavn\u011b se s ni\u010dim nep\u00e1rat.\u201c<\/p>\n

\u201eJasn\u00fd,\u201c \u0159ekl za v\u0161echny kluk, kter\u00fd p\u0159edt\u00edm odp\u00e1lkoval Kokose.<\/p>\n

\u201eTak vp\u0159ed.\u201c<\/p>\n

Vyrazili od bar\u00e1ku a p\u0159es dvorky se vydali k p\u0159\u00edrodov\u011bdn\u00e9mu lyceu. Serhij si na\u0161el otev\u0159en\u00e9 m\u00edsto a p\u0159imhou\u0159il o\u010di. Pod\u00edval se vpravo, na jejich okno. Od okna to k lyceu bylo t\u0159icet metr\u016f, p\u0159ed n\u00edm ale rostla je\u0159abina. I kdy\u017e byl strom je\u0161t\u011b hol\u00fd, m\u011bl hust\u00e9 v\u011btve. Serhij se zahled\u011bl na lesknouc\u00ed se okno, za n\u00edm\u017e byla na pohled tma. Nedok\u00e1zal rozeznat, jestli tam nesed\u00ed fotr a nechlast\u00e1 ten sv\u016fj moldavsk\u00fd ko\u0148ak. Chacha, d\u011bl\u00e1, \u017ee m\u00e1 r\u00e1d \u010daj. Ka\u017ed\u00fdho pan\u00e1ka zap\u00edj\u00ed. Blbe\u010dek. No a co, tak ho uvid\u00ed.<\/p>\n

Skupinka proklouzla nap\u016fl otev\u0159enou brankou na dv\u016fr lycea. Rychle do\u0161li ke sto\u017e\u00e1ru s vlajkou \u00c1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1nu. Vedle n\u011bj visela ukrajinsk\u00e1 vlajka \u2013 trochu poni\u017euj\u00edc\u00ed sousedstv\u00ed.<\/p>\n

P\u0159\u00edrodov\u011bdn\u00e9 lyceum v B\u00edl\u00e9m Sadu trochu sponzorovala Alijevova \u00e1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1nsk\u00e1 vl\u00e1da. Byl to propagandistick\u00fd projekt Hejdara Alijeva, ve kter\u00e9m pokra\u010doval i jeho syn a n\u00e1sledovn\u00edk Ilham Alijev. \u00c1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1nsk\u00fd projekt ale nezab\u00edral na v\u0161echny. T\u0159eba Serhij, Maiden, Kokos i mlad\u0161\u00ed kluci z party byli p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, \u017ee to je vlajka Arm\u00e9nie. No, jak to \u0159\u00edct. Moc o tom nep\u0159em\u00fd\u0161leli: kdy\u017e \u0161\u00e9f \u0159ekl, \u017ee to jsou \u010dmoudi, tak to jsou \u010dmoudi. Mezi \u00c1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1nci a Arm\u00e9ny pro n\u011b nebyl \u017e\u00e1dn\u00fd rozd\u00edl.<\/p>\n

Mlad\u00fd Kokos vykoukl zpoza rohu:<\/p>\n

\u201e\u0160\u00e9fe!\u201c<\/p>\n

Serhij se pohybem brady a pohledem zeptal: Co?<\/p>\n

\u201eHo\u010fte sebou. Marfa u\u017e se val\u00ed.\u201c<\/p>\n

\u201eMaidene, d\u011blej.\u201c<\/p>\n

Maiden, kter\u00fd z nich byl nejhuben\u011bj\u0161\u00ed a nejmr\u0161tn\u011bj\u0161\u00ed, se pokusil vyl\u00e9zt na sto\u017e\u00e1r. Huben\u00fdm t\u011blem se p\u0159itiskl k hladk\u00e9mu kovu, klouzal ale dol\u016f. Serhij a Kokos ho vysadili k doln\u00edmu kole\u010dku lanka, kter\u00fdm se vytahuje vlajka. Kole\u010dko bylo tak vysoko, \u017ee se k n\u011bmu ze zem\u011b nedalo dostat bez \u017eeb\u0159\u00edku. Ale Maiden u\u017e tam byl. Zachytil se za n\u011bj krajem chodidla, jednou rukou se dr\u017eel sto\u017e\u00e1ru a druhou zat\u00e1hl za lanko. Vlajka \u00c1zerbajd\u017e\u00e1nu se svezla dol\u016f. \u010cl\u00e1nky mechanismu zb\u011bsile zask\u0159\u00edp\u011bly. Vysok\u00fd pronikav\u00fd zvuk, kter\u00fd \u010dlov\u011bka nut\u00ed vt\u00e1hnout hlavu mezi ramena.<\/p>\n

\u201eCo to d\u011bl\u00e1te?!!\u201c<\/p>\n

Maiden sebou trhl a p\u0159ekvapen\u00edm se div nepustil sto\u017e\u00e1ru.<\/p>\n

Ve dve\u0159\u00edch st\u00e1la vr\u00e1tn\u00e1. Jeden z kluk\u016f zat\u00edm stihl \u00e1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1nsky psanou tabulku, kter\u00e1 visela na budov\u011b \u0161koly, vyzdobit svastikou.<\/p>\n

Maiden je\u0161t\u011b jednou zat\u00e1hl za lanko a kole\u010dka se znova rozv\u0159e\u0161t\u011bla. Strhl vlajku, hodil ji na zem a s\u00e1m sko\u010dil z dvoumetrov\u00e9 v\u00fd\u0161ky. P\u0159ist\u00e1l jako \u017e\u00e1ba: do\u0161iroka rozt\u00e1hl nohy a dosedl na zem v pod\u0159epu,, a\u017e se rukama dotkl zem\u011b. Z n\u00edzk\u00e9ho startu hned prob\u011bhl brankou za partou. N\u00e1mahou mu a\u017e hu\u010delo v u\u0161\u00edch.<\/p>\n

Partu Maiden dohnal dv\u011bma skoky.<\/p>\n

Serhij zvedl str\u017eenou vlajku a vyb\u011bhl, pak se ale oto\u010dil k Marf\u011b. Marija Fedorivna souseda nepoznala, proto\u017ee m\u011bl \u0161\u00e1tek. Serhij se taky trochu lekl, a aby to na n\u011bm nebylo poznat, rozchechtal se j\u00ed do tv\u00e1\u0159e. Takhle: \u201eChe che che che!\u201c P\u0159ipadalo mu, \u017ee jeho sm\u00edch je nel\u00edtostn\u00fd, nemilosrdn\u00fd, v\u00fdsm\u011b\u0161n\u00fd a kdov\u00edjak\u00fd je\u0161t\u011b. A hlavn\u011b velice mu\u017en\u00fd.<\/p>\n

\u201eJ\u00e1 v\u00e1s zn\u00e1m! J\u00e1 si v\u00e1s pamatuju!\u201c k\u0159i\u010dela za nimi Marfa.<\/p>\n

Kec\u00e1, pomyslel si Serhij. Ale trochu znerv\u00f3zn\u011bl.<\/p>\n

Te\u010f, kdy\u017e u\u017e byli d\u00e1l, \u0161li demonstrativn\u011b pomalu. Ustupovali organizovan\u011b. Serhij u\u017e p\u0159ekonal \u201eost\u0159elovanou z\u00f3nu\u201c, jak tomu \u0159\u00edkal. M\u00edsto, kde ho fotr mohl zahl\u00e9dnout z okna.<\/p>\n

Kluci za\u010dali skandovat \u201eB\u00edl\u00fd Sad! B\u00edl\u00fd Sad! B\u00edl\u00fd, b\u00edl\u00fd, b\u00edl\u00fd!\u201c<\/p>\n

A pak u\u017e rovnou:<\/p>\n

\u201eVyjebat s \u010dmoudama! Vyjebat s \u010dmoudama!\u201c<\/p>\n

Sv\u016fj pok\u0159ik si p\u0159ed\u011blali z t\u011bch fotbalov\u00fdch, na zp\u016fsob \u201evyjebat s krtkama\u201c (o sousedech, don\u011bck\u00fdch horn\u00edc\u00edch), \u201eukro\u0161e do ko\u0161e\u201c (o fotbalistech a fanou\u0161c\u00edch z hlavn\u00edho m\u011bsta), \u201evyjebat s \u017eidama\u201c (o t\u00fdmu z Od\u011bsy) a tak d\u00e1l. Ciz\u00ed fanou\u0161ci m\u011bli podobn\u00fd pok\u0159ik i o B\u00edl\u00e9m Sadu. Nest\u00e1l ale za nic. \u201evyml\u00e1tit vidl\u00e1ky\u201c? Co to jako m\u00e1 b\u00fdt? B\u00edl\u00fd Sad je velk\u00e9 pr\u016fmyslov\u00e9 m\u011bsto. Jinak se klubu z B\u00edl\u00e9ho Sadu mezi fanou\u0161ky \u0159\u00edkalo \u201etraktoristi\u201c, proto\u017ee tamn\u00ed stroj\u00edrensk\u00fd z\u00e1vod kdysi vyr\u00e1b\u011bl traktory, zn\u00e1m\u00e9 po cel\u00e9m SSSR. Pok\u0159ik ale l\u00e9pe zn\u011bl s p\u00e1dn\u011bj\u0161\u00edm slovem vidl\u00e1ci.<\/p>\n

Kdy\u017e kluci vy\u0161li z dvor\u016f na bulv\u00e1r, p\u0159estali skandovat. Serhij nesl uko\u0159ist\u011bnou trofej pod bundou. Zavedl partu do opu\u0161t\u011bn\u00e9 pr\u016fmyslov\u00e9 z\u00f3ny, kde byly v dob\u00e1ch p\u0159ed kriz\u00ed gar\u00e1\u017ee nebo mo\u017en\u00e1 autoopravna. Ostatn\u00ed za n\u00edm pro\u0161li kolem betonov\u00fdch pil\u00ed\u0159\u016f, kde d\u0159\u00edv st\u00e1la vrata. Pod\u00e9l drol\u00edc\u00ed se cihlov\u00e9 zdi se dostali na betonov\u00fd pl\u00e1cek s d\u00edrou, nad kterou se kdysi opravovaly n\u00e1kla\u010f\u00e1ky. U zdi se povalovaly \u00fatr\u017eky novin, proto\u017ee do gar\u00e1\u017e\u00ed se ob\u010das chodilo na z\u00e1chod. D\u00edra byla do p\u016flky zapln\u011bn\u00e1 hn\u011bdou vodou, sm\u00edchanou s motorov\u00fdm olejem.<\/p>\n

Serhij hodil vlajku do kouta a se zd\u00e1nlivou lhostejnost\u00ed, aby se p\u0159ed mlad\u0161\u00edmi pat\u0159i\u010dn\u011b vyt\u00e1hl, si rozepnul poklopec a jako prvn\u00ed se na n\u00ed vymo\u010dil. Po n\u011bm tot\u00e9\u017e ud\u011blali Kokos, Maiden, mal\u00fd Kokos, pak mlad\u00fd, co odp\u00e1lkoval Kokosa, a nakonec zbytek mlad\u0161\u00edch kluk\u016f. N\u011bkter\u00fdm to ne\u0161lo \u2013 zrovna se jim necht\u011blo, a ostatn\u00ed z nich m\u011bli srandu.<\/p>\n

P\u016fvodn\u011b cht\u011bli \u00e1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1nskou vlajku sp\u00e1lit, nikdo ale nev\u011bd\u011bl, jak \u0161pinav\u00fd mokr\u00fd hadr zvednout, a tak ho nechali le\u017eet tam, kde byl.<\/p>\n

\u201eBrzo zase n\u011bco podniknem,\u201c lou\u010dil se Serhij u v\u00fdchodu z gar\u00e1\u017e\u00ed s kluky. \u201eA bude to drsn\u011bj\u0161\u00ed.\u201c<\/p>\n

Ml\u00e1de\u017e s mlad\u00fdm Kokosem vyrazila sm\u011brem do centra. Dr\u017eeli se v houfu, aby si p\u0159ipadali siln\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n

\u201e\u0160kolka to je,\u201c \u0159ekl Kokos, kter\u00fd je sledoval pohledem.<\/p>\n

Serhij usoudil, \u017ee t\u00edm m\u00e1 na mysli jejich akci, a honem \u0159ekl:<\/p>\n

\u201eTohle byl jenom test. Budem d\u011blat hust\u0161\u00ed v\u011bci.\u201c<\/p>\n

Ve t\u0159ech se vydali p\u0159es dvory dom\u016f. Serhij zastr\u010dil ruce do kapes a ml\u010del. Na Maidena je spoleh, \u0159\u00edkal si. Na mlad\u00e9ho Kokosa taky. Ale star\u00fd Kokos, t\u00edm si nejsem jist\u00fd. Kamar\u00e1d\u00edme se u\u017e d\u00e1vno, nen\u00ed to ale ono. Aby si je\u0161t\u011b ne\u0159ekl, \u017ee to tady chce m\u00edt na povel on.<\/p>\n

Kokos se ohl\u00e9dl na Serhije:<\/p>\n

\u201e\u0160\u00e9fe, sly\u0161\u00ed\u0161?\u201c<\/p>\n

\u201eCo je?\u201c<\/p>\n

\u201ePro\u010d jsi nep\u0159ived sv\u00fdho br\u00e1chu?\u201c<\/p>\n

Serhij ironicky pozvedl obo\u010d\u00ed.<\/p>\n

\u201eVovu? Ten akor\u00e1t le\u017e\u00ed v kn\u00ed\u017ek\u00e1ch.\u201c<\/p>\n

3<\/strong><\/p>\n

Volo\u010fa Tka\u010duk sly\u0161el, jak t\u00e1ta n\u011bkomu otev\u00edr\u00e1 dve\u0159e. \u0160el zrovna s kn\u00ed\u017ekou do kuchyn\u011b, aby se ho zeptal, jak\u00e9ho n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed byli Mongolov\u00e9, kdy\u017e ve 13. stolet\u00ed za\u00fato\u010dili na Kyjevskou Rus. Muslimov\u00e9, buddhist\u00e9, nebo pohani?<\/p>\n

Ve dve\u0159\u00edch st\u00e1l nezn\u00e1m\u00fd mu\u017e ve sv\u011btle \u0161ed\u00e9m svetru s hn\u011bd\u00fdmi koso\u010dtverci a obno\u0161en\u00fdch hn\u011bd\u00fdch kalhot\u00e1ch.<\/p>\n

\u201e\u2026 vid\u00edte p\u0159ece na lyceum z okna?\u201c dokon\u010dil v\u011btu.<\/p>\n

\u201eAno,\u201c p\u0159ik\u00fdvl otec. \u201eVid\u011bl jsem je. V\u00edte, samotn\u00e9mu se mi to nel\u00edb\u00ed. P\u016fjdete d\u00e1l?\u201c<\/p>\n

\u201eD\u011bkuju, ale mus\u00edm zaj\u00edt i do ostatn\u00edch byt\u016f,\u201c odm\u00edtl mu\u017e a pohl\u00e9dl mu p\u0159es rameno. \u201eA to je v\u00e1\u0161 syn?\u201c<\/p>\n

T\u00e1ta se oto\u010dil:<\/p>\n

\u201eAno. Volo\u010fo, to je p\u00e1n od policie. Nevid\u011bl jsi z pokoje, kdo lyceum po\u010dm\u00e1ral svastikami? Nesly\u0161el jsi n\u011bjak\u00e9 v\u00fdk\u0159iky?\u201c<\/p>\n

Volo\u010fa poc\u00edtil, jakse mu protahuje tv\u00e1\u0159. D\u00edval se otci p\u0159\u00edmo do o\u010d\u00ed.<\/p>\n

\u201eNe, \u010detl jsem si ve sluch\u00e1tk\u00e1ch.\u201c<\/p>\n

\u201eJasn\u011b,\u201c obr\u00e1til se otec k okrsk\u00e1\u0159i.<\/p>\n

Policista si zapisoval otcovy odpov\u011bdi. Nejd\u0159\u00edv form\u00e1ln\u00ed: p\u0159\u00edjmen\u00ed, jm\u00e9no, jak dlouho tu bydl\u00ed, kde pracuje, co v\u0161echno vid\u011bl.<\/p>\n

\u201eA vy jste n\u011bkoho z nich poznal?\u201c zeptal se okrsk\u00e1\u0159.<\/p>\n

\u201eNe. J\u00e1 si d\u011bt\u00ed moc nev\u0161\u00edm\u00e1m,\u201c zasm\u00e1l se otec.<\/p>\n

Policista se pod\u00edval nejd\u0159\u00edv na t\u00e1tu a potom na Volo\u010fu. Otec se znovu zasm\u00e1l.<\/p>\n

\u201eNo, ciz\u00edch d\u011bt\u00ed, tak jsem to myslel.\u201c<\/p>\n

Okrsk\u00e1\u0159 se ze zdvo\u0159ilosti kr\u00e1tce zasm\u00e1l a psal d\u00e1l. Desky s pap\u00edrem tiskl ke zdi v \u00farovni obli\u010deje a tak, vertik\u00e1ln\u011b, psal. Volo\u010fa si pomyslel, \u017ee to mus\u00ed b\u00fdt stra\u0161n\u011b nepohodln\u00e9. To sam\u00e9 si pomyslel i otec:<\/p>\n

\u201eUr\u010dit\u011b nep\u016fjdete d\u00e1l? U stolu to budete m\u00edt pohodln\u011bj\u0161\u00ed.\u201c<\/p>\n

\u201eNe, d\u011bkuju.\u201c<\/p>\n

\u201ePromi\u0148te, a jak \u017ee se\u2026 nerozum\u011bl jsem v\u00e1m.\u201c<\/p>\n

\u201ePoru\u010d\u00edk Chrypun. Ivan Vasyljovy\u010d.\u201c<\/p>\n

\u201eR\u00e1d v\u00e1s pozn\u00e1v\u00e1m. Jurij Vasyljovy\u010d.\u201c<\/p>\n

\u201eTo jste \u0159\u00edkal.\u201c<\/p>\n

Okrsk\u00e1\u0159 Chrypun byl zdrchan\u00fd mu\u017e s unaven\u00fdm na\u017eloutl\u00fdm obli\u010dejem. Ze svetru s koso\u010dtverci mu vyl\u00e9zal l\u00edme\u010dek ko\u0161ile. Po obou stran\u00e1ch \u010dela m\u011bl velk\u00e9 kouty, kter\u00e9 se mu leskly potem.<\/p>\n

\u201eKolik jich bylo a jak\u00e9ho v\u011bku?\u201c zeptal se.<\/p>\n

\u201eVid\u011bl jsem jich asi\u2026 \u00e9\u2026 osm. Ale \u010d\u00e1st jich u\u017e byla za domem.\u201c<\/p>\n

\u201eJo,\u201c policista rychle psal do protokolu, kter\u00fd tiskl ke zdi. \u201eA v\u011bk?\u201c<\/p>\n

\u201eNo\u2026 tak \u010dtrn\u00e1ct patn\u00e1ct.\u201c<\/p>\n

\u201eHm?\u201c<\/p>\n

Otec vyc\u00edtil policistovy pochybnosti a je\u0161t\u011b jednou se zamyslel:<\/p>\n

\u201eVlastn\u011b\u2026 v\u011bt\u0161in\u011b bylo sp\u00ed\u0161 dvan\u00e1ct t\u0159in\u00e1ct. Star\u0161\u00edch bylo jenom p\u00e1r.\u201c<\/p>\n

\u201eAha,\u201c o\u017eil policista. \u201eTo vr\u00e1tn\u00e1 \u0159\u00edkala taky.\u201c<\/p>\n

Rychle psal do protokolu. Volo\u010fa si pomyslel: je r\u00e1d, \u017ee sv\u011bdkov\u00e9 \u0159\u00edkaj\u00ed v\u00edcem\u00e9n\u011b to sam\u00e9, m\u00e1 to tak jednodu\u0161\u0161\u00ed. Vypad\u00e1 to, \u017ee sv\u00e9 pr\u00e1ce m\u00e1 pln\u00e9 zuby. Nikoho samoz\u0159ejm\u011b hledat nebude. T\u00e1ta to hraje p\u011bkn\u011b \u2013 nebo snad Serhije doopravdy nevid\u011bl? Pohl\u00e9dl se otci na z\u00e1da. Ne, nevid\u011bl. T\u00e1ta \u017eije tak trochu ve vlastn\u00edm sv\u011bt\u011b, jako v\u017edycky. Hr\u00e1t neum\u00ed. Chce prost\u011b pomoct. Zaj\u00edmalo by m\u011b, jestli by jim to \u0159ekl, kdyby Serhije vid\u011bl. Je takov\u00fd, \u017ee z blbosti by to na n\u011bj \u0159\u00edct mohl. Jako \u017ee to pro n\u011bj m\u00e1 b\u00fdt pou\u010den\u00ed. Je\u0161t\u011b by byl hrd\u00fd na svou z\u00e1sadovost. \u0158\u00edkal by si, \u017ee to je velice pedagogick\u00e9. Ale kdo v\u00ed.<\/p>\n

\u201eNo dob\u0159e,\u201c \u0159ekl policista t\u00f3nem, jako by se lou\u010dil. D\u00e1l si ale n\u011bco \u0161kr\u00e1bal do protokolu.<\/p>\n

Ps\u00e1t v takov\u00e9hle poloze mus\u00ed b\u00fdt fakt stra\u0161n\u011b nepohodln\u00e9. Ten Serhije ur\u010dit\u011b hledat nebude.<\/p>\n

Volo\u010fa kdysi zkou\u0161el Serhije trolit: a to neva, \u017ee fotr toho tv\u00fdho Irona Maidena, nebo jak mu \u0159\u00edkaj, je taky n\u00e1plava? Pracuje p\u0159ece v Moskv\u011b. A man\u017eel tety K\u00e1ti zase d\u011bl\u00e1 kamio\u0148\u00e1ka v Americe. Se\u0161 blbej, \u0159ekl mu na to Serhij. Na\u0161i se tak nechovaj! \u201eJak \u201atak\u2018?\u201c \u201eTy m\u00e1\u0161 v hlav\u011b akor\u00e1t to sv\u00fd u\u010den\u00ed. B\u00edlej Sad jich brzo bude plnej a a\u017e bude\u0161 muset vyj\u00edt ve\u010der na ulici, bude\u0161 posranej a\u017e za u\u0161ima. Pak ti to t\u0159eba dojde. A te\u010f b\u011b\u017e a \u010dti si ty sv\u00fd kn\u00ed\u017ee\u010dky, humanoide. Teda pardon, humanisto. A v\u016fbec, j\u00e1 proti naplavenin\u00e1m nic nem\u00e1m, ale a\u0165 si z\u016fst\u00e1vaj u sebe doma.<\/p>\n

Policista psal a psal. Co to tam m\u016f\u017ee \u0161kr\u00e1bat, pomyslel si Volo\u010fa.<\/p>\n

Otec se op\u0159el ramenem o z\u00e1rube\u0148. Jako v\u017edycky tak, aby dob\u0159e vypadal. Mysl\u00ed si o sob\u011b, kdov\u00edjak nen\u00ed sexy, tenhleten otecko. N\u011bco p\u0159itom v hlav\u011b m\u00e1, ale co? Ob\u010das je jako mal\u00e9 d\u00edt\u011b. V\u00e1\u017en\u011b by m\u011b zaj\u00edmalo, jestli by to na Serhije \u0159ekl, nebo ne.<\/p>\n

\u201eDob\u0159e,\u201c \u0159ekl znovu policista.<\/p>\n

Dopsal je\u0161t\u011b n\u011bkolik fr\u00e1z\u00ed. Podal otci protokol a tu\u017eku:<\/p>\n

\u201eP\u0159e\u010dt\u011bte si to, a pokud je tam v\u0161echno spr\u00e1vn\u011b, podepi\u0161te se.\u201c<\/p>\n

Pap\u00edr byl z obou stran \u00fapln\u011b popsan\u00fd.<\/p>\n

\u201e\u017de jsem v\u00e1m to ale p\u011bkn\u011b vylo\u017eil,\u201c prol\u00e9tl z\u00e1pis otec. \u201e\u00dapln\u00fd Shakespeare!\u201c<\/p>\n

Policista se stejn\u011b jako poprv\u00e9 mechanicky zasm\u00e1l. \u010cist\u011b ze zdvo\u0159ilosti.Vypadal stra\u0161liv\u011b unaven\u011b.<\/p>\n

\u201eJe to spr\u00e1vn\u011b?\u201c<\/p>\n

\u201eSnad ano.\u201c Otec podepsal, ani\u017e by si v\u016fbec n\u011bco p\u0159e\u010detl.<\/p>\n

4<\/strong><\/p>\n

Olja Tka\u010dukov\u00e1 se vracela dom\u016f, Nohy se j\u00ed podlamovaly a v b\u0159i\u0161e poci\u0165ovala nesnesitelnou lehkost. Cht\u011bla se zhluboka nadechnout, ale ne\u0161lo to.<\/p>\n

P\u0159ece jen ji propustili. Kandid\u00e1tky na propu\u0161t\u011bn\u00ed byly t\u0159i: Olja, Bilej\u010dukov\u00e1 a Vira Ko\u010dubejov\u00e1. O tom, koho propust\u00ed, rozhodovala odborov\u00e1 komise. St\u00e1tn\u00ed Spr\u00e1va telekomunikac\u00ed se p\u0159ipravovala na privatizaci, v\u0161ichni u\u017e v\u011bd\u011bli, \u017ee ji koup\u00ed jejich oligarcha Ihor Nahovicyn. A p\u0159ed privatizac\u00ed prob\u00edhala optimalizace.<\/p>\n

Koho se ale optimalizace bude t\u00fdkat, to bylo na komisi. Nebylo jasn\u00e9, jestli z jejich odd\u011blen\u00ed propust\u00ed jednu nebo dv\u011b zam\u011bstnankyn\u011b. Kdyby propou\u0161t\u011bli jednu, bylo by to jednoduch\u00e9: Virka Ko\u010dubejov\u00e1 u nich pracuje nejkrat\u0161\u00ed dobu a nem\u00e1 d\u011bti. Ale co kdy\u017e budou cht\u00edt propustit dv\u011b?<\/p>\n

Tak\u017ee Olje nezb\u00fdvalo ne\u017e v\u00e1l\u010dit s Bilej\u010dukovou. Olja m\u00e1 dv\u011b nezletil\u00e9 d\u011bti. Samoz\u0159ejm\u011b, Bilej\u010dukov\u00e1 m\u00e1 \u010dty\u0159i, ale dv\u011b z nich jsou u\u017e plnolet\u00e9. Nejsou z\u00e1visl\u00e9 na rodi\u010d\u00edch. Jenom\u017ee Oljin mu\u017e ofici\u00e1ln\u011b pracuje v Bilosadma\u0161i, kde\u017eto man\u017eel Bilej\u010dukov\u00e9 je nezam\u011bstnan\u00fd. Jo, vysv\u011btlovala Olja odborov\u00e9 komisi, a to nevad\u00ed, \u017ee si v Moskv\u011b na\u010derno vyd\u011bl\u00e1 desetkr\u00e1t v\u00edc ne\u017e m\u016fj Jura?<\/p>\n

\u201eM\u016fj star\u0161\u00ed syn p\u016fjde v l\u00e9t\u011b na vysokou,\u201c prosila Olja.<\/p>\n

\u201eV na\u0161em st\u00e1t\u011b je vzd\u011bl\u00e1n\u00ed bezplatn\u00e9,\u201c zabru\u010del do kn\u00edr\u016f p\u0159edseda odborov\u00e9 komise.<\/p>\n

V\u0161ichni, dokonce i ten v obleku, o kter\u00e9m si na za\u010d\u00e1tku sch\u016fze \u0161eptali, \u017ee to je Nahovicyn\u016fv \u010dlov\u011bk, se k\u0159iv\u011b usm\u00e1li.<\/p>\n

A zat\u00edmco spolu v\u00e1l\u010dily, Vira Ko\u010dubejov\u00e1 ode\u0161la na mate\u0159skou, a najednou ji propustit nemohli. Chytrol\u00ednka vy\u010d\u016fran\u00e1. Tak\u017ee na dne\u0161n\u00ed sch\u016fzi je propustily ob\u011b, Olju i Bilej\u010dukovou.<\/p>\n

Bilej\u010dukov\u00e9 trapn\u00e9 v\u00fdmluvy, \u017ee pr\u00e1ci nemaj\u00ed ani jej\u00ed plnolet\u00e9 d\u011bti, taky moc nepomohly. Jo, star\u0161\u00ed syn je po\u0159\u00e1d n\u011bkde po tr\u017enic\u00edch, v\u00edc se tam ale h\u00e1d\u00e1 s Gruz\u00edny ne\u017e pracuje.<\/p>\n

Stejn\u011b je to otrava, \u0159\u00edkala si Olja. Zkazilo jim to p\u0159\u00e1telstv\u00ed a nakonec stejn\u011b propustili ob\u011b dv\u011b. A p\u0159\u00e1telstv\u00ed jim nikdo nevr\u00e1t\u00ed. P\u0159itom Vira kdysi byla jedna z jej\u00edch nejlep\u0161\u00edch kamar\u00e1dek. V pr\u00e1ci vtipkovaly, \u017ee si Serhij jednou vezme jejich Ljubu. Olja si na to vzpomn\u011bla, zasm\u00e1la se pro sebe, vr\u00e1tila se do reality a povzdychla si. Co te\u010f bude d\u011blat?<\/p>\n

Po sch\u016fzi se Olja Tka\u010dukov\u00e1 a Bilej\u010dukov\u00e1 sna\u017eily jedna na druhou ned\u00edvat. Na ostatn\u00ed pak hled\u011bly s ura\u017eenou p\u0159evahou.<\/p>\n

A Virka Ko\u010dubejov\u00e1, z\u00e1ke\u0159nice jedna, ta na sch\u016fzi ani nep\u0159i\u0161la.<\/p>\n

Co te\u010f bude d\u011blat? Cestou dom\u016f si Olja v Pu\u0161kinov\u011b parku sedla na lavi\u010dku v postrann\u00ed aleji a trochu si poplakala. Pak vy\u0161la na hlavn\u00ed chodn\u00edk, poprosila n\u011bjak\u00e9 puber\u0165\u00e1ky o cigaretu a vr\u00e1tila se ke sv\u00e9 lavi\u010dce. Olja kou\u0159ila jen v\u00fdjime\u010dn\u011b. Te\u010f sed\u011bla na studen\u00e9 lavi\u010dce uprost\u0159ed lo\u0148sk\u00e9ho list\u00ed. P\u0159es zimu list\u00ed z\u00edskalo vlhce hn\u011bdou, skoro \u010dernou barvu. Vykou\u0159ila cigaretu a zato\u010dila se j\u00ed hlava. Bylo to p\u0159\u00edjemn\u00e9. Odhodila filtr do mokr\u00e9ho list\u00ed. Pak sed\u011bla a p\u0159em\u00fd\u0161lela, a\u017e se nakonec vr\u00e1tila k tomu, o \u010dem uva\u017eovala p\u0159edt\u00edm.<\/p>\n

Serhij se na \u0161kolu dostane, pen\u00edze na to u\u017e maj\u00ed odlo\u017een\u00e9. Rodi\u010de tak\u00e9 n\u011bco p\u0159idaj\u00ed. Pokolik\u00e1t\u00e9 u\u017e. A jak ho podporovat potom? A pro Volo\u010fu se\u017eene pen\u00edze kde? No, ten se na vysokou dostane s\u00e1m, a ur\u010dit\u011b do Kyjeva, cht\u011bla by mu aspo\u0148 ob\u010das n\u011b\u010d\u00edm p\u0159ilep\u0161it, aby nebyl o hladu. V\u0161echno m\u00e1 sv\u016fj \u010das. Te\u010f je na \u0159ad\u011b Serhij.<\/p>\n

Nebylo by lep\u0161\u00ed, kdyby tehdy, kdy\u017e j\u00ed to nab\u00edzely sest\u0159enice ze z\u00e1padn\u00ed Ukrajiny, odjela s ostatn\u00edmi do \u0160pan\u011blska? Larysa si t\u0159eba u Vy\u017enyce stav\u00ed bar\u00e1k, a to nem\u00e1 man\u017eela. Jej\u00ed d\u011bti jsou u\u017e v\u0161echny na vysok\u00e9, studuj\u00ed. Pod dohledem babi\u010dek to n\u011bjak zvl\u00e1dly. No, moji rodi\u010de\u2026 Zato m\u00e1m Juru, spolehliv\u00e9 z\u00e1zem\u00ed. Ale kdybych tam tehdy jela, vyd\u011blala bych dost, aby Serhij i Volo\u010fa mohli studovat. U\u017e bych byla zp\u00e1tky.<\/p>\n

A co te\u010f? Ne\u017e si vy\u0159\u00edd\u00ed v\u00edzum a n\u011bco si najde, bude to trvat v\u011b\u010dnost. Serhij u\u017e m\u00e1 nejvy\u0161\u0161\u00ed \u010das. Nev\u00ed sice, kam se bude hl\u00e1sit, jestli do Charkova nebo do Kyjeva, ale v\u0161echno se te\u010f bude muset za\u0159izovat na posledn\u00ed chv\u00edli. Pro\u010d jsem to odkl\u00e1dala, na co jsem tehdy myslela? Necht\u011bla jsem tu nechat mal\u00e9 d\u011bti, ale opustit velk\u00e9 nen\u00ed o nic leh\u010d\u00ed.<\/p>\n

Na hlavn\u00edm chodn\u00edku sed\u011bli na op\u011bradle lavi\u010dky t\u0159i kluci. Nohy v tenisk\u00e1ch m\u011bli na p\u0159\u00edmo na sed\u00e1tku. Jeden vypr\u00e1v\u011bl n\u011bco vesel\u00e9ho, divoce u toho gestikuloval, a dva dal\u0161\u00ed se nakl\u00e1n\u011bli dop\u0159edu, aby na n\u011bj dob\u0159e vid\u011bli. Olje se cht\u011blo \u0159\u00edct jim je\u0161t\u011b o jednu cigaretu, ale zastyd\u011bla se. Vstala a \u0161la dom\u016f.<\/p>\n

\u201eJurko,\u201c \u0159ekla.<\/p>\n

\u201eDo h\u00e1je,\u201c vzdychl on.<\/p>\n

\u201ePo\u0161leme d\u011bti na n\u00e1v\u0161t\u011bvu za babi\u010dkou. P\u0159ece jen si mus\u00edme promluvit.\u201c<\/p>\n

\u201eSerhij tu nen\u00ed,\u201c m\u00e1vl rukou Jura. \u201eA Volo\u010fa m\u00e1 sluch\u00e1tka.\u201c<\/p>\n

\u201eCo se to zase u\u010d\u00ed?\u201c usm\u00e1la se skrze slzy.<\/p>\n

\u201e\u0160pan\u011bl\u0161tinu.\u201c<\/p>\n

\u201eTo je ale polyglot.\u201c<\/p>\n

\u201eJen aby mu to vydr\u017eelo d\u00fdl ne\u017e m\u011bs\u00edc.\u201c<\/p>\n

\u201eTak ono se nic nestane.\u201c<\/p>\n

Olja se pod\u00edvala na zav\u0159en\u00e9 dve\u0159e pokoje, kter\u00e9mu je\u0161t\u011b po\u0159\u00e1d \u0159\u00edkali d\u011btsk\u00fd.<\/p>\n

\u201eNech ho b\u00fdt.\u201c<\/p>\n

Ve\u0161li do kuchyn\u011b a nezav\u0159eli za sebou, aby Volo\u010fa nepojal podez\u0159en\u00ed, kdyby se snad za\u0161el otce zeptat, pro\u010d v zim\u011b nebije hrom nebo jak se stalo, \u017ee muslimov\u00e9 se z nejrozvinut\u011bj\u0161\u00ed a sv\u00e9ho \u010dasu nejliber\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed civilizace sv\u011bta vr\u00e1tili do vlastn\u00edho n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho st\u0159edov\u011bku.<\/p>\n

Proto Volo\u010fa, kter\u00fd st\u00e1l v d\u011btsk\u00e9m pokoji kousek od dve\u0159\u00ed, z rozhovoru sly\u0161el to hlavn\u00ed. Zvl\u00e1\u0161\u0165 kdy\u017e otec zv\u00fd\u0161il hlas:<\/p>\n

\u201eSamotnou t\u011b za hranice nepust\u00edm! Nikdy!\u201c<\/p>\n

Jura pl\u00e1cl dlan\u00ed do stolu, proto\u017ee nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fd ma\u010do, kter\u00fd bouch\u00e1 do stolu p\u011bst\u00ed. Dokonce ani po n\u011bkolika p\u016fldeck\u00e1ch ko\u0148aku s \u010dajem.<\/p>\n

\u201eA co budeme d\u011blat?\u201c Olja taky zv\u00fd\u0161ila hlas. \u201eProd\u00e1vat na tr\u017enici jako m\u00e1ma nep\u016fjdu. Budu d\u011blat cokoliv, ale tohle ani za nic.\u201c<\/p>\n

\u201e\u017densk\u00e1 m\u00e1 b\u00fdt doma s d\u011btma,\u201c prohl\u00e1sil Jura, ale u\u017e kdy\u017e to \u0159\u00edkal, zn\u011blo to pr\u00e1zdn\u011b.<\/p>\n

\u201eA jak to ud\u011bl\u00e1me? Jak u\u017eiv\u00edme Serhije?\u201c<\/p>\n

\u201eA\u0165 jde na vojenskou \u0161kolu. Dostane uniformu, j\u00eddlo i ubytov\u00e1n\u00ed. Na kyjevsk\u00e9m vojensk\u00e9m institutu se po\u0159\u00e1d d\u00e1 studovat radiov\u00e9 in\u017een\u00fdrstv\u00ed.\u201c<\/p>\n

\u201eCopak on chce na vojenskou?\u201c povzdechla si Olja.<\/p>\n

\u201eS\u00e1m se zapsal do Plazu, teda do Plastu, tam to chod\u00ed skoro jako v arm\u00e1d\u011b.\u201c<\/p>\n

Serhij Plastu jinak ne\u017e Plaz ne\u0159ekl a p\u0159ipadalo mu to velice origin\u00e1ln\u00ed a vtipn\u00e9. V B\u00edl\u00e9m Sadu byl Plast d\u00edky n\u011bkolika nad\u0161enc\u016fm oproti zbytku regionu neoby\u010dejn\u011b siln\u00fd. Kdy\u017e se tam Serhij p\u0159ihl\u00e1sil, Olja se na to moc netv\u00e1\u0159ila, p\u0159ipadalo j\u00ed, \u017ee je ta organizace tak trochu moc, \u00e9\u00e9\u00e9, vlasteneck\u00e1. Jura tehdy jenom lehkov\u00e1\u017en\u011b m\u00e1vl rukou: no, vlastenectv\u00ed je\u0161t\u011b nikdy nikomu neu\u0161kodilo.<\/p>\n

\u201eNa vojensk\u00e9 \u0161kole se mu taky nic nestane,\u201c \u0159ekl Jura.<\/p>\n

Olja c\u00edtila, \u017ee Jura p\u0159esv\u011bd\u010duje s\u00e1m sebe.<\/p>\n

\u201eJedna v\u011bc je nosit uniformu v Plastu, a druh\u00e1 p\u011bt let v kas\u00e1rn\u00e1ch.\u201c<\/p>\n

\u201eKlukovi to neubl\u00ed\u017e\u00ed. T\u00edm sp\u00ed\u0161 takov\u00fdmu ulejv\u00e1kovi zatra…\u201c<\/p>\n

\u201eJuro! Takhle o n\u011bm nemluv.\u201c<\/p>\n

\u201eV\u017edy\u0165 je to pravda.\u201c<\/p>\n

\u201eVzpome\u0148 si, co s\u00e1m vypr\u00e1v\u00ed\u0161 o arm\u00e1d\u011b.\u201c<\/p>\n

\u201eTo byla sov\u011btsk\u00e1…\u201c<\/p>\n

Ale Jura se u\u017e vzdal. Nasupil se a ml\u010del. Olja jemn\u011b nal\u00e9hala:<\/p>\n

\u201eMus\u00edm jet. Serhij se na vysokou ur\u010dit\u011b dostane. Moji p\u0159\u00edbuzn\u00ed mu pom\u016f\u017eou. Ale z \u010deho budeme \u017e\u00edt?\u201c zeptala se u\u017e n\u011b\u017en\u011b. \u201eS\u00e1m vid\u00ed\u0161, kolik ti plat\u00ed.\u201c<\/p>\n

\u201eDo hajzlu, tak co kdybych jel j\u00e1?\u201c vybuchl Jura.<\/p>\n

\u201eJurko, j\u00e1 ti nic nevy\u010d\u00edt\u00e1m. Vy\u010d\u00edt\u00e1m ti snad n\u011bco? Vy\u010d\u00edtala jsem jsem ti n\u011bkdy n\u011bco? Ale co budem d\u011blat, Jurko? Asi budu muset jet. Jenom na rok. Snad\u2026 Sakra! Aspo\u0148 bych mohla kone\u010dn\u011b vr\u00e1tit rodi\u010d\u016fm ten dluh. V\u00ed\u0161 jak\u00fd to je, kdy\u017e ti je \u010dty\u0159icet a po\u0159\u00e1d \u017eije\u0161 z pen\u011bz rodi\u010d\u016f?\u201c<\/p>\n

Olja vzlykla a ohl\u00e9dla se na dve\u0159e d\u011btsk\u00e9ho pokoje. Jura se k n\u00ed nat\u00e1hl a objal ji kolem ramen. Olja se ura\u017een\u011b odvr\u00e1tila. A v tu chv\u00edli Jura uhodil dlan\u00ed do desky stolu a vyp\u00e1lil:<\/p>\n

\u201eTak pojedu rad\u0161i j\u00e1.\u201c<\/p>\n

\u201eTy?\u201c Olja zvedla pohled.<\/p>\n

Jura uvid\u011bl v o\u010d\u00edch man\u017eelky pochybnosti a zvedl bradu.<\/p>\n

\u201eA co m\u00e1 b\u00fdt?\u201c<\/p>\n

\u201ePo\u010dk\u00e1me rad\u0161i je\u0161t\u011b p\u00e1r m\u011bs\u00edc\u016f.\u201c Olja se najednou uklidnila a u\u017e si ut\u00edrala slzy. \u201eT\u0159eba se to n\u011bjak vyvrb\u00ed.\u201c<\/p>\n

\u201ePo\u010dkat m\u016f\u017eem. Mo\u017en\u00e1 se to fakt vyvrb\u00ed. Ale kdy\u017e ne, mus\u00edm jet j\u00e1.\u201c<\/p>\n

Olja se odml\u010dela.<\/p>\n

\u201eA co m\u00e1 b\u00fdt?\u201c zopakoval Jura. \u201eStejn\u011b mi plat\u011bj houby s octem. J\u00e1 jsem mu\u017e, j\u00e1 mus\u00edm vyd\u011bl\u00e1vat.\u201c<\/p>\n

To u\u017e Jura p\u0159esv\u011bd\u010doval sp\u00ed\u0161 sebe ne\u017e ji, proto\u017ee slovo d\u011bl\u00e1 chlapa. A kdy\u017e je mu\u017e a jednou to \u0159ekl, mus\u00ed slovo dodr\u017eet.<\/p>\n

\u201eAle je\u0161t\u011b po\u010dk\u00e1me,\u201c zopakovala Olja. \u201eSnad se to tady n\u011bjak vyvrb\u00ed. T\u0159eba nebude\u0161 muset jezdit nikam. P\u00e1r m\u011bs\u00edc\u016f nic neznamen\u00e1.\u201c<\/p>\n

\n

[1]<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0 Ukrajinsk\u00e1 skautsk\u00e1 organizace, obdoba na\u0161eho Jun\u00e1ka. Pozn\u00e1mka p\u0159ekladatele.<\/p>\n

Fot. aut: Rafa\u0142 Komorowski – \u0412\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430, CC BY-SA 4.0, https:\/\/commons.wikimedia.org\/w\/index.php?curid=41879510<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\u00a9 Copyright for the Czech translation by Miroslav Tomek<\/strong><\/h5>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jste v\u0161ichni ztracen\u00e1 generace. Gertruda Steinov\u00e1 Ernestu Hemingwayovi D\u00cdL PRVN\u00cd 1 Jura Tka\u010duk p\u0159ece jen postavil \u0161\u00e1lek \u010daje na st\u016fl a p\u0159istoupil k oknu, aby se pod\u00edval, co se to venku d\u011bje. Do okna v kuchyni sv\u00edtilo b\u0159eznov\u00e9 slunce. Jura p\u0159imhou\u0159il o\u010di. Byl zrovna \u010dtvrtek a on byl u\u017e od ob\u011bda doma. U\u017e asi p\u016fl […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":812,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[272,269,271,114,53,270,106],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n