{"id":3760,"date":"2025-05-08T12:14:28","date_gmt":"2025-05-08T10:14:28","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=3760"},"modified":"2025-10-15T11:40:15","modified_gmt":"2025-10-15T09:40:15","slug":"jugurtha-cz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/jugurtha-cz\/","title":{"rendered":"Jugurtha"},"content":{"rendered":"

Vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o star\u00e9m Charkov\u011b<\/em><\/p>\n

Obl\u00e9 n\u00edzk\u00e9 pahorky obt\u00e9kala z ka\u017ed\u00e9 strany jedna \u0159eka. V obou se rozrostly hou\u017eevnat\u00e9 mok\u0159adn\u00ed rostliny: r\u00e1kos, ost\u0159ice, pu\u0161kvorec a orobinec. Jarn\u00ed z\u00e1plavy utrhaly cel\u00e9 kusy hl\u00edny, tak\u017ee ko\u0159eny r\u00e1kosu te\u010f tr\u010dely jako \u0161t\u011btky a odtr\u017een\u00e9 ostr\u016fvky un\u00e1\u0161el proud a\u017e k soutoku dvou \u0159ek.<\/p>\n

Tam, kde se \u0159eky sl\u00e9valy v jezera, trsy r\u00e1kosu kon\u010dily na l\u00e9to svou pou\u0165, obr\u016fstaly a utv\u00e1\u0159ely naplaveniny, na nich\u017e hn\u00edzdily sl\u00edpky zelenonoh\u00e9. Stojat\u00e1 voda okolo naplavenin zar\u016fstala lekn\u00edny a \u017eabincem, sl\u00edpky b\u011bhaly po lekn\u00ednech, jako kdyby to byla pevn\u00e1 zem, a z\u00a0vydatn\u00e9 stravy byly \u010d\u00edm d\u00e1l vypasen\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n

Bl\u00ed\u017e k\u00a0m\u00edst\u016fm, kde proud nab\u00edral na s\u00edle, \u017eil b\u011blo\u0159it b\u011blohlav\u00fd, a pr\u00e1v\u011b tady divok\u00e9 kachny vyv\u00e1d\u011bly sv\u00e9 mlad\u00e9. Velik\u00e9, svalnat\u00e9 \u0161edav\u00e9 ka\u010deny se b\u00e1ly on\u011bch b\u011blohlav\u00fdch pt\u00e1\u010dk\u016f, a dokonce i \u0161edomod\u0159\u00ed ka\u010de\u0159i se jen neochotn\u011b s\u00a0b\u011blo\u0159ity pou\u0161t\u011bli do bitek.<\/p>\n

Nebylo jich tu v\u0161ak moc. Spousta se jich usadila na Dinci, na jezerech, kter\u00e1 byla kdysi jeho mrtv\u00fdmi rameny, ale nyn\u00ed mohla d\u011blat ramena jen d\u00edky sv\u00e9 \u0161\u00ed\u0159i a p\u0159edv\u00e1d\u011bt, jak\u00fd byl Dinec v\u00a0d\u00e1vn\u00fdch dob\u00e1ch.<\/p>\n

Po cel\u00e9m Dinci se mno\u017eil i druh mohutn\u00fdch \u0161edav\u00fdch hus, labut\u011b se tu nikde pobl\u00ed\u017e neobjevovaly, a\u017e u jezera, kter\u00e9 neslo jejich jm\u00e9no \u2013 asi \u0161edes\u00e1t kilometr\u016f od soutoku dvou \u0159ek, a spousta jich \u017eila je\u0161t\u011b d\u00e1l \u2013 na Vran\u00edm jeze\u0159e, sto \u010dty\u0159icet kilometr\u016f odtamtud.<\/p>\n

Pravda, na ja\u0159e a na podzim bylo labut\u00ed bezpo\u010det i na Velik\u00e9m limanu, dokonce sem l\u00e9tali i pelik\u00e1ni.<\/p>\n

Mezi dv\u011bma \u0159ekami na obl\u00fdch pahorc\u00edch rostl les, t\u00e1hl se od velk\u00e9 vyso\u010diny \u0430\u017e na jih k\u00a0tatarsk\u00fdm \u0159ek\u00e1m Orel a Samara. Na lev\u00e9m b\u0159ehu, na p\u00edsk\u00e1ch, jak b\u00fdv\u00e1 obvykl\u00e9, rostly borov\u00e9 lesy. V\u00a0nich si d\u011blaly zast\u00e1vku ko\u010dovn\u00e9 sluky, kdy\u017e putovaly d\u00e1l do step\u00ed P\u0159edkavkaz\u00ed.<\/p>\n

A\u010d na on\u011bch dvou \u0159ek\u00e1ch nebyly labut\u011b a husy, i tak tam bujel \u017eivot. R\u016fzn\u00ed bah\u0148\u00e1ci se po kolena brodili v\u00a0\u0159\u00ed\u010dn\u00edm bahn\u011b. Bekasiny otavn\u00ed se schov\u00e1valy za vyv\u00fd\u0161eninami. V\u00a0br\u010d\u00e1lov\u011b zelen\u00fdch travin\u00e1ch zalit\u00fdch vodou se ukr\u00fdvaly bekasiny v\u011bt\u0161\u00ed, je\u017e l\u00e9taly jako st\u0159ely. V\u00a0lese obepnut\u00e9m \u0159ekami hn\u00edzdily vr\u00e1ny. Vr\u00e1na, kter\u00e1 je odjak\u017eiva pt\u00e1kem \u017eij\u00edc\u00edm u vody, chodila po b\u0159ez\u00edch nebo jako v\u011b\u010dn\u00e1 pozorovatelka cel\u00e9 hodiny prosed\u011bla na vrbov\u00e9 v\u011btvi a up\u0159en\u011b hled\u011bla na vejce b\u011blo\u0159it\u016f a divok\u00fdch kachen.<\/p>\n

Mal\u00e9, velk\u00e9 i chocholat\u00e9 \u010d\u00edrky se p\u0159ek\u0159ikovaly v\u00a0hlubok\u00fdch jezerech pobl\u00ed\u017e \u0159ek. Jezera byla okrouhl\u00e1, \u010dist\u00e1 a pr\u016fzra\u010dn\u00e1 a p\u0159ipom\u00ednala glazovan\u00e9 misky. \u0158eky v\u0161ak za\u010daly b\u00fdt tak m\u011blk\u00e9, \u017ee na nich \u010d\u00edrky nemohly \u017e\u00edt a p\u0159est\u011bhovaly se na Dinec.<\/p>\n

Ve vzduchu poletovali b\u00edl\u00ed ryb\u00e1ci jako okv\u011btn\u00ed l\u00edstky oblak\u016f, akor\u00e1t jejich k\u0159ik byl velmi zemit\u00fd, v\u0159e\u0161t\u011bli jako ok\u0159\u00eddlen\u00ed alb\u00edni, cel\u00ed b\u00edl\u00ed, jen s\u00a0\u010derven\u00fdma o\u010dima. Hn\u011bdok\u0159\u00eddl\u00ed racci si jako rozt\u0159esen\u00e1 s\u00ed\u0165 sedali na podvodn\u00ed tr\u00e1vy k\u00a0bekasin\u00e1m v\u011bt\u0161\u00edm, a bekasiny, jako st\u0159ely odl\u00e9taly pry\u010d, aby se zbavily t\u011bch otravn\u00fdch p\u0159ivandrovalc\u016f.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0406.<\/p>\n

Bylo dusn\u00e9 poledne. N\u00e1m\u011bst\u00ed zelo pr\u00e1zdnotou, a\u017e na jednoho m\u011bstsk\u00e9ho \u010detn\u00edka na koni v\u00a0b\u00edl\u00fdch rukavic\u00edch (p\u011b\u0161\u00ed \u010detn\u00edci rukavice nem\u011bli, tak\u017ee jejich podd\u016fstojnick\u00e9 tlapy \u010derven\u00e9 jak \u0159epa, nav\u00edc s\u00a0\u010dern\u00fdmi nehty, jim tr\u010dely z\u00a0\u010derven\u011b lemovan\u00fdch \u010dern\u00fdch ruk\u00e1v\u016f). \u010cetn\u00edk sed\u011bl vzp\u0159\u00edmen\u011b na p\u011bkn\u00e9m koni, zcela nehnut\u011b, ale i tak se po n\u00e1m\u011bst\u00ed v\u00ed\u0159il prach.<\/p>\n

Oblaka prachu zdvihal z\u00a0v\u00fdmol\u016f v\u00a0dla\u017eb\u011b tent\u00fd\u017e v\u00edtr, jen\u017e odprad\u00e1vna vanul strm\u00fdmi str\u017eemi \u2013 nedok\u00e1zal ho zadr\u017eet ani Grand hotel, ani kaple, ani \u010detn\u00edk.<\/p>\n

Pach prachu byl nakysl\u00fd a pal\u010div\u00fd. Melounov\u00e9 i bramborov\u00e9 slupky a od\u0159ezky, promo\u010den\u00fd pap\u00edr na balen\u00ed cigaret na\u010dichl\u00fd tab\u00e1kem, zdechl\u00e9 krysy, co se chytily v k\u00fdblu na pomyje a udusily se tam \u2013 tahle v\u0161ehochu\u0165 se v\u00a0ka\u017ed\u00e9m dvo\u0159e h\u00e1zela na vysokou hromadu, pol\u00e9vala se m\u00fddlovou vodou, a nakonec ta kupa v\u00a0\u010dervenci vysychala, jak\u017e tak\u017e odd\u011blen\u00e1 od dom\u016f t\u0159emi ztrouchniv\u011bl\u00fdmi prkny.<\/p>\n

Pot\u00e9 se v\u0161e pod \u017ehav\u00fdm stepn\u00edm sluncem rozsypalo na padr\u0165 a na k\u0159\u00eddlech v\u011btru vyl\u00e9talo z vetch\u00e9 ohrady, mizelo ze dvora a hromadilo se v prohlubn\u00edch dla\u017eby polo\u017een\u00e9 na p\u00edsku. Prach p\u00e1chl ve\u0161ker\u00fdm \u017eivotem Charkova, a jak ho kolemjdouc\u00ed vdechovali, chrchlali, k\u00fdchali a chrapt\u011bli.<\/p>\n

Tou dobou bylo v\u0161ak n\u00e1m\u011bst\u00ed lidupr\u00e1zdn\u00e9. Kupec Petr Ivanovi\u010d Dudkin, jen\u017e tudy m\u011bl za chv\u00edli proj\u00ed\u017ed\u011bt, je\u0161t\u011b sed\u011bl doma a pil \u010daj a dom\u00e1c\u00ed u\u010ditel, co d\u00e1val kondice jeho d\u011btem, gymnazista Jugurtha, je\u0161t\u011b nedo\u0161el na n\u00e1m\u011bst\u00ed svat\u00e9ho Sergeje.<\/p>\n

Kupec Dudkin byl jedn\u00edm z\u00a0vlivn\u00fdch charkovsk\u00fdch starousedl\u00edk\u016f a nyn\u00ed soupe\u0159il o moc s\u00a0kupcem Uchovem a uheln\u00fdmi magn\u00e1ty. Sv\u016fj vliv uplat\u0148oval tak, \u017ee podporoval \u010dasopis \u017dihadlo<\/em> nam\u00ed\u0159en\u00fd proti liber\u00e1l\u016fm a jeho redaktora Hermeyera. \u017dihadlo<\/em> se tisklo na mizern\u00fd \u0161edav\u00fd pap\u00edr, st\u00e1lo p\u011btn\u00edk, redaktor Hermeyer, p\u016fvodn\u00edm povol\u00e1n\u00edm snad \u0159ezn\u00edk \u010di mo\u017en\u00e1 vyhazova\u010d ve ve\u0159ejn\u00e9m dom\u011b, Dudkina nest\u00e1l ani ten p\u011btn\u00edk a sv\u00fdmi mohutn\u00fdmi p\u011bstmi se s\u00e1m br\u00e1nil proti liber\u00e1l\u016fm, kter\u00e9 \u017dihadlo <\/em>pop\u00edchlo.<\/p>\n

Honor\u00e1\u0159e Hermeyer neplatil. M\u011bl jednoho karikaturistu na pln\u00fd \u00favazek, kter\u00e9ho vyt\u00e1hl od hoch\u016f z typografie, a ten s\u0435 nikdy moc netr\u00e1pil t\u00edm, zda jsou si lid\u00e9 na karikatur\u00e1ch podobn\u00ed. Prost\u011b nakreslil perem mal\u00e9ho pan\u00e1\u010dka s\u00a0velik\u00e1nskou hlavou a pod obr\u00e1zkem se v\u017edycky podrobn\u011b uv\u00e1d\u011blo, kdo je na n\u011bm vyobrazen\u00fd. Jak\u00fdkoliv materi\u00e1l o liber\u00e1lech, \u017didech, studentech \u010di profesorech okam\u017eit\u011b tiskli, pokud v\u00a0n\u011bm bylo dosti pichlav\u00e9 senzace.<\/p>\n

Samotn\u00fd kupec Dudkin byl \u0161lechtic tak\u0159\u00edkaj\u00edc z d\u011bda prad\u011bda, nav\u00edc s\u00a0univerzitn\u00edm vzd\u011bl\u00e1n\u00edm. \u0158adil se k\u00a0t\u011bm nemnoha statk\u00e1\u0159\u016fm, kter\u00e9 kapitalismus p\u0159iv\u00edtal ne jako p\u0159emo\u017een\u00e9, ale jako spojence. Kdy\u017e nahromadil miliony, znovu se p\u0159idal k\u00a0feud\u00e1l\u016fm a byl pil\u00ed\u0159em charkovsk\u00e9 \u201e\u010dern\u00e9 setniny\u201c.<\/p>\n

Zrovna se obl\u00e9kal za parav\u00e1nem. U\u017e si stihl navl\u00e9ct lakovan\u00e1 perka, zadn\u00ed poutko bot si zastr\u010dil pod nohavice modr\u00fdch \u0161eviotov\u00fdch kalhot, kdy\u017e n\u00e1hle zlehka zahlaholil zvonek \u2013 to p\u0159i\u0161el u\u010ditel jeho d\u011bt\u00ed Jugurtha. Z\u00a0divanu v\u00a0sousedn\u00ed m\u00edstnosti se zvedla Dudkinova man\u017eelka, vysok\u00e1, tlust\u00e1, \u010dernovlas\u00e1, a\u017e k\u00a0neuv\u011b\u0159en\u00ed kudrnat\u00e1 d\u00e1ma, trochu podobn\u00e1 ospal\u00e9mu ber\u00e1nkovi, a n\u011b\u017en\u011b Dudkina objala. Dudkin se nosem zabo\u0159il do jej\u00edho nad\u00fdchan\u00e9ho dekoltu.<\/p>\n

\u201e\u017de\u0148ulinko!\u201c \u0159ekl vzru\u0161en\u011b. \u201eTo je ten mlad\u00edk, u\u010ditel. Pro\u010d jsi vstala? Doktor ti na\u0159\u00eddil, abys le\u017eela!\u201c<\/p>\n

Dudkinova perlov\u00e1 o\u010dka n\u011b\u017en\u011b hled\u011bla zpod \u010dern\u00e9ho pro\u0161ediv\u011bl\u00e9ho obo\u010d\u00ed na man\u017eelku. Ta ho pohladila po hlav\u011b a vr\u00e1tila se na otoman. I ona chovala k\u00a0Dudkinovi n\u011b\u017en\u00e9 city, byl to jej\u00ed mal\u00fd ryt\u00ed\u0159, tak jemnocitn\u00fd a vzd\u011blan\u00fd, ale v\u00a0Jugurthovi instinktivn\u011b vyc\u00edtila cosi, co nutilo jej\u00ed kr\u00e1tk\u00e9 nohy, aby se na otomanu nap\u0159\u00edmily, a prsty ve \u0161pi\u010dk\u00e1ch st\u0159ev\u00edc\u016f napjaly, a\u017e j\u00ed lehk\u00e1 k\u0159e\u010d prob\u011bhla po l\u00fdtk\u00e1ch. Zav\u0159ela o\u010di. Dudkin pokra\u010doval v\u00a0obl\u00e9k\u00e1n\u00ed \u2013 hodil na sebe man\u0161estrov\u00e9 sako a \u0161el za Jugurthou. Jeho mlad\u0161\u00ed syn, \u017dor\u017e, neklidn\u00fd, rtu\u0165ovit\u00fd floutek, na jeho\u017e obli\u010deji se vyj\u00edmaly jen nozdry, rty a bradavice, u\u017e sed\u011bl za stolem. Byl o dva roky star\u0161\u00ed ne\u017e jeho u\u010ditel, a\u010d byl na\u00a0gymn\u00e1ziu o dva ro\u010dn\u00edky n\u00ed\u017e.<\/p>\n

Kdy\u017e \u017dor\u017e uvid\u011bl otce, ironicky se pousm\u00e1l, otev\u0159el modr\u00fd se\u0161it a za\u010dal po n\u011bm prsty netrp\u011bliv\u011b vy\u0165uk\u00e1vat p\u00edse\u0148 Eto d\u011bvu\u0161ky vsjo obo\u017eajut<\/em>. Jugurtha zvedl o\u010di.<\/p>\n

Na Dudkina se d\u00edval udiven\u011b, t\u00e9m\u011b\u0159 s\u00a0\u00factou. Jen st\u011b\u017e\u00ed se dalo uv\u011b\u0159it tomu, \u017ee tento jemn\u00fd, m\u00edrn\u00fd, laskav\u00fd \u010dlov\u011bk m\u00e1 n\u011bco spole\u010dn\u00e9ho s \u201e\u010dern\u00fdmi setninami\u201c a \u017ee je to vyd\u0159iduch, milion\u00e1\u0159, dr\u017egre\u0161le a \u0161a\u0161ek. Jugurtha znerv\u00f3zn\u011bl, kdy\u017e si vzpomn\u011bl, co se o Dudkinovi prosl\u00fdchalo.<\/p>\n

Dudkin to vyc\u00edtil, v\u0161iml si toti\u017e, jak jsou u\u010ditelovy prsty neklidn\u00e9, jak se s\u00a0\u00fazkost\u00ed hodnou L\u00e1oko\u00f3na krout\u00ed tak, \u017ee p\u0159ipom\u00ednaj\u00ed roztodivn\u00e9 k\u0159\u00ed\u017ee a klikyh\u00e1ky.<\/p>\n

\u201eKolik chcete za m\u011bs\u00edc, Jugurtho Kornelijov\u0456\u010di?\u201c mile pronesl Dudkin. \u201eM\u00e1m na v\u00e1s jen ty nejlep\u0161\u00ed reference. Douf\u00e1m, \u017ee mezi n\u00e1mi nevzniknou \u017e\u00e1dn\u00e9 rozep\u0159e.\u201c<\/p>\n

\u201eJist\u011b! Jist\u011b!\u201c \u0159ekl Jugurtha a ji\u017e definitivn\u011b upadl do rozpak\u016f. A\u017e ke ko\u0159\u00ednk\u016fm rozcuchan\u00fdch vlas\u016f ho polil temn\u00fd rum\u011bnec.<\/p>\n

\u201eNo vid\u00edte,\u201c \u0159ekl Dudkin. \u201eSedn\u011bte si, sedn\u011bte si, chlap\u010de, tak\u00e9 jsem byl studentem, j\u00e1 s\u00e1m\u2026\u201c zti\u0161il hlas, \u201ej\u00e1 s\u00e1m jsem socialista. Budouc\u00ed pokolen\u00ed si rozd\u011bl\u00ed moje bohatstv\u00ed a ze m\u011b ud\u011blaj\u00ed jen oby\u010dejn\u00e9ho spr\u00e1vce, nic v\u00edc!\u201c<\/p>\n

\u201eJ\u00e1 nev\u011b\u0159\u00edm v\u00a0socialismus!\u201c \u0159ekl Jugurtha.<\/p>\n

\u201eChyba, chyba, chlap\u010de. I Kristus byl prvn\u00ed socialista. \u0158\u00edkal\u2026\u201c<\/p>\n

\u201eJ\u00e1 nev\u011b\u0159\u00edm ani v\u00a0Krista!\u201c ponu\u0159e ho p\u0159eru\u0161il Jugurtha a znerv\u00f3zn\u011bl je\u0161t\u011b v\u00edc. Ale Dudkinova rozjasn\u011bn\u00e1, drobn\u00e1 tv\u00e1\u0159 se nezachmu\u0159ila. Laskav\u011b popl\u00e1cal Jugurthu po ramenou, Jugurtha zjihl a posadil se.<\/p>\n

Dudkin nesly\u0161n\u011b odkr\u00e1\u010del po koberci. Jugurtha \u00fakosem pohl\u00e9dl na \u017dor\u017ee. Ten si unaven\u011b povzdychl a za\u010dal ukazovat u\u010diteli sv\u00e9 se\u0161ity. V\u00a0se\u0161itech byla vypsan\u00fdm mu\u017esk\u00fdm rukopisem nedbale na\u010dm\u00e1r\u00e1na p\u0159ekroucen\u00e1 francouzsk\u00e1 slov\u00ed\u010dka, zlostn\u011b p\u0159e\u0161krtnut\u00e1 nerv\u00f3zn\u00ed rukou u\u010ditele.<\/p>\n

Dudkin ve\u0161el do gar\u00e1\u017ee, kde st\u00e1l men\u0161\u00ed mercedes, prohodil p\u00e1r slov se\u00a0\u0161of\u00e9rem Leonidem a nepozorovan\u011b p\u0159itom nas\u00e1val vzduch. Zkontroloval mno\u017estv\u00ed benz\u00ednu v\u00a0n\u00e1dr\u017ei, na n\u011bco si vzpomn\u011bl a laskav\u011b k\u00fdvl hlavou.<\/p>\n

Pot\u00e9 ve\u0161el do st\u00e1je \u2013 vozka Trofim vyvedl hn\u011bd\u00e9ho k\u0159\u00ed\u017eence. K\u016f\u0148 se vzp\u00edral, oves mu lezl i u\u0161ima, bylo t\u0159eba prohnat ho n\u011bkolik kilometr\u016f po\u0159\u00e1dn\u00fdm klusem. Ale podkova na prav\u00e9 p\u0159edn\u00ed noze trochu odst\u00e1vala a milion\u00e1\u0159 si to rozmyslel. P\u0159ik\u00e1zal Trofimovi t\u0159i dny ned\u00e1vat hn\u011bd\u00e1kovi oves a vzal si s\u00a0sebou kl\u00ed\u010de od s\u00fdpky.<\/p>\n

Bylo teplo a dusno. Dudkin se rozhodl proj\u00edt a\u017e na Staromoskevskou ulici a jet ko\u0148kou. Vykra\u010doval si po bulv\u00e1ru. Tenhle bulv\u00e1r m\u011bsto nic nest\u00e1l \u2013 stromy tam zasadil spolek est\u00e9t\u016f z\u00a0\u0159ad gymnazist\u016f T\u0159et\u00edho gymn\u00e1zia u p\u0159\u00edle\u017eitosti sv\u00e1tku, na n\u011bm\u017e Dudkin pronesl \u0159e\u010d o v\u00fdznamu estetiky v\u00a0\u017eivot\u011b rusk\u00e9ho lidu. Bulv\u00e1r tak nem\u011bl zvl\u00e1\u0161tn\u00edho v\u00fdznamu a kon\u010dil u \u0159\u00ed\u010dky Charkov, kter\u00e1 byla jednou velkou j\u00e1mou na pomyje. Nakysl\u00fd z\u00e1pach stojat\u00e9 vody v\u0161ak Petra Ivanovi\u010de nedr\u00e1\u017edil: v\u00a0samotn\u00e9m smradu toti\u017e dok\u00e1zal rozli\u0161it jak\u00e9si jemn\u00e9 doprovodn\u00e9 t\u00f3ny, \u00e9terick\u00e9 pachy, kter\u00e9 byly vlastn\u00ed jen jeho m\u011bstu a p\u0159ipom\u00ednaly mu, \u017ee p\u00e1nem je tady on. Skrze pronikav\u00fd puch hniloby \u010das od \u010dasu zavanula ne\u010dekan\u00e1 aromata, kter\u00e1 dok\u00e1zal zachytit jen velmi citliv\u00fd nos. Dnes Dudkin zav\u011bt\u0159il n\u00e1dech fialek a kdy\u017e nosem nas\u00e1val vzduch, po tv\u00e1\u0159i mu p\u0159eb\u011bhl \u00fasm\u011bv.<\/p>\n

Vy\u0161el na Staromoskevskou ulici vedle kas\u00e1ren Penzensk\u00e9ho pluku. V pruhovan\u00e9 budce spal slu\u017ebukonaj\u00edc\u00ed voj\u00e1k. Dlouh\u00fd d\u0159ev\u011bn\u00fd chodn\u00edk byl zve\u010dera pokryt\u00fd such\u00fdmi slune\u010dnicov\u00fdmi slupkami, kter\u00e9 na \u010dervencov\u00e9m slunci chrastily. N\u00e1hle zlehka zavanul sv\u011b\u017e\u00ed vzduch \u2013 to hospodyn\u011b, kdy\u017e otev\u0159ela vr\u00e1tka, vy\u0161plouchla na hlavn\u00ed ulici z\u00a0k\u00fdble melounov\u00e9 slupky, krabi\u010dky od cigaret Kalfa, cel\u00fd vrh utopen\u00fdch ko\u0165at, v\u0161echno se to na chv\u00edli v\u00a0letu zalesklo v\u00a0barv\u00e1ch duhy a protkan\u00e9 m\u00fddlovou p\u011bnou spadlo na dla\u017ebu. Vr\u00e1tka se bleskov\u011b zav\u0159ela a znovu se zelenala, spokojen\u00e1 a ospal\u00e1, jako kdyby je dvacet let nikdo neotv\u00edral.<\/p>\n

Petr Ivanovi\u010d se \u0161ikovn\u011b vyhnul pomyj\u00edm, popob\u011bhl a sedl na ko\u0148ku. V\u00a0otev\u0159en\u00e9m vagon\u011b bylo um\u00edst\u011bno osm \u017elut\u00fdch zahradn\u00edch lavi\u010dek, po obou stran\u00e1ch se t\u00e1hly dv\u011b dlouh\u00e9 podl\u00e1\u017eky, pobit\u00e9 na kraj\u00edch kov\u00e1n\u00edm, po prknech chodil kondukt\u00e9r a prod\u00e1val l\u00edstky.<\/p>\n

Dudkin si stoupl na p\u0159edn\u00ed plo\u0161inu. Vozka sed\u011bl na sedle od j\u00edzdn\u00edho kola, kter\u00e9 bylo nara\u017een\u00e9 na kovovou ty\u010d, dlouh\u00fd bi\u010d jako list ost\u0159ice vyr\u016fstal ze dvou kovov\u00fdch krou\u017ek\u016f, vozka pod\u0159imoval, proto\u017ee m\u00edsta, kudy se proj\u00ed\u017ed\u011blo, byla rovn\u00e1, dvojice ko\u0148\u016f b\u011b\u017eela t\u011b\u017ek\u00fdm kulhav\u00fdm klusem, klapali okovan\u00fdmi kopyty po kolej\u00edch.<\/p>\n

N\u00e1hle ze sch\u016fdk\u016f p\u0159i pln\u00e9 rychlosti sesko\u010dil student Lauks, vysok\u00fd pohledn\u00fd blond\u00fdn v\u00a0\u0161ed\u00e9 ko\u0161ili a vojensk\u00e9m kab\u00e1t\u011b. M\u011bl nam\u00ed\u0159eno do \u0161achov\u00e9 kav\u00e1rny. Petr Ivanov\u0456\u010d za\u010dal hul\u00e1kat cosi o poru\u0161ov\u00e1n\u00ed pravidel, ale zrovna p\u0159ich\u00e1zel poh\u016fnek s\u00a0p\u00e1rem pomocn\u00fdch kon\u00ed, kte\u0159\u00ed m\u011bli vyt\u00e1hnout vagon na kopec k\u00a0Nikolajevsk\u00e9mu n\u00e1m\u011bst\u00ed, a Petr Ivanovi\u010d se zad\u00edval na poh\u016fnka.<\/p>\n

Poh\u016fnek byl rozcuchan\u00fd, lehce podnapil\u00fd hoch v \u010dama\u0159e; m\u00edsto po\u0159\u00e1dn\u00e9 \u010depice se \u0161t\u00edtkem m\u011bl na hlav\u011b \u0161pinavou, umolousanou rozpl\u00e1clou \u010dapku, kter\u00e1 jen tak tak p\u0159ikr\u00fdvala jeho kr\u00e1tk\u00fd krk. V\u00a0lev\u00e9 ruce dr\u017eel rozporku na p\u00e1r kon\u00ed s\u00a0kovov\u00fdm h\u00e1kem, kter\u00fd za pochodu zastr\u010dil do krou\u017eku na p\u0159edn\u00ed stran\u011b vagonu; v\u00a0prav\u00e9 ruce m\u011bl stejn\u00fd dlouh\u00fd bi\u010d jako vozka. Sko\u010dil na sch\u016fdky a ihned za\u010dal pr\u00e1skat bi\u010dem, vozka pr\u00e1skal t\u00edm sv\u00fdm, oba dva hul\u00e1kali a Dudkina zaujalo, \u017ee poh\u016fnek bil jen kon\u011b zap\u0159a\u017een\u00e9 do dvojit\u00e9 oje, vozka zase ty poh\u016fnkovy. Bi\u010de svi\u0161t\u011bly, na ko\u0148sk\u00fdch h\u0159betech se zamot\u00e1valy a vozka pozvoln\u00fdm klusem sm\u011b\u0159oval k\u00a0n\u00e1m\u011bst\u00ed.<\/p>\n

Na n\u00e1m\u011bst\u00ed se cosi utrhlo. Snad vozka trochu hlasit\u011bji houkl na kon\u011b, kdy\u017e se sk\u0159\u00edp\u011bn\u00edm namot\u00e1val kovov\u00fd brzdov\u00fd \u0159et\u011bz, kter\u00fdm na ka\u017ed\u00e9 zast\u00e1vce v\u0161\u00ed silou zastavoval zmo\u0159en\u00e9, mrz\u00e1ck\u00e9 herky, nebo snad trochu zvu\u010dn\u011bji zazvonil zvonek ko\u0148ky, \u010di se kolej v\u00a0zat\u00e1\u010dce siln\u011bji rozezvu\u010dela, v\u00a0ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b to v\u0161ak podb\u0159i\u0161n\u00edk kon\u011b, na n\u011bm\u017e sed\u011bl \u010detn\u00edk, nevydr\u017eel a praskl pr\u00e1v\u011b v\u00a0onom m\u00edst\u011b, kde ho sedl\u00e1\u0159 p\u0159ed t\u00fddnem za\u0161\u00edval dudkinsk\u00fdmi nit\u011bmi. Podb\u0159i\u0161n\u00edk praskl, pod\u0159imuj\u00edc\u00ed \u010detn\u00edk se zap\u0159el o lev\u00fd t\u0159men a pozvolna se p\u0159eto\u010dil hlavou dol\u016f pod b\u0159icho kon\u011b. K\u016f\u0148, polekan\u00fd takov\u00fdm man\u00e9vrem sv\u00e9ho p\u00e1na, nacpan\u00fd a\u017e k prasknut\u00ed ovsem a vojt\u011b\u0161kou, za\u010dal uh\u00e1n\u011bt po n\u00e1m\u011bst\u00ed. \u010cetn\u00edk ve sv\u00fdch ba\u0148at\u00fdch bot\u00e1ch, s\u00a0ostruhami a b\u00edl\u00fdmi rukavicemi le\u017eel na hrbolat\u00e9m dl\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed.<\/p>\n

Z\u00e1me\u010dn\u00edk Vasilij Fomi\u010d Izv\u011bkov sesko\u010dil z\u00a0kola, zastavil kon\u011b a p\u0159iv\u00e1zal ho k\u00a0lamp\u011b. Pot\u00e9 znovu nasedl na kolo a jel po dl\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed d\u00e1l, sm\u011brem k\u00a0parku, kde se m\u011bly odehr\u00e1vat cyklistick\u00e9 z\u00e1vody.<\/p>\n

Nejel rychle, nebo\u0165 dl\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed, kter\u00e9 se podobalo z\u00e1d\u016fm shnil\u00e9ho krokod\u00fdla, samo o sob\u011b, i bez na\u0159\u00edzen\u00ed gubern\u00e1tora, nedovolovalo rychlou j\u00edzdu. Dl\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed p\u0159ipom\u00ednalo i kamenop\u00e1d v\u00a0kavkazsk\u00e9 \u0159ece: obl\u00e9 kameny z\u00a0n\u011bj vystupovaly jako o\u0159echy z \u010dokol\u00e1dy, hn\u016fj se chytal do sp\u00e1r; po obou stran\u00e1ch krokod\u00fdlov\u00fdch zad se t\u00e1hly dva vyschl\u00e9 pot\u016f\u010dky pokryt\u00e9 zatvrdl\u00fdm prachem, z\u00a0n\u011bho\u017e tr\u010dely chuchvalce chlup\u016f a sl\u00e1ma, kter\u00e9 tam zanesly p\u0159\u00edvaly de\u0161t\u011b. Izv\u011bkov jel tak pomalu, \u017ee Dudkin poznal jeho blankytn\u00e9 o\u010di a modr\u00e9 kn\u00edry. V\u00a0p\u0159edpokoji \u010detnick\u00e9ho \u00fa\u0159adu se setkal s\u00a0pomocn\u00edkem vrchn\u00edho policejn\u00edho komisa\u0159e \u010cvirkou.<\/p>\n

Pomocn\u00edk vrchn\u00edho policejn\u00edho komisa\u0159e, chlap\u00edk s\u00a0kulatou hlavou, holohlav\u00fd, holobrad\u00fd, bez obo\u010d\u00ed znamenal ve m\u011bst\u011b nesrovnateln\u011b v\u00edc ne\u017e s\u00e1m komisa\u0159. Dnes byl komisa\u0159em Bessonov, z\u00edtra Krause, poz\u00edt\u0159\u00ed kdosi z\u00a0upiv\u0161\u00edch se kn\u00ed\u017eat Gagarin\u016f, ale pomocn\u00edk \u010cvirka tam bude v\u017edycky \u2013 a\u017e na v\u011bky v\u011bk\u016fv. Dudkin s\u00a0n\u00edm v\u00a0p\u0159ij\u00edmac\u00edm pokoji \u010detnick\u00e9ho plukovn\u00edka Veresova prohodil p\u00e1r slov, na\u010de\u017e ve\u0161el p\u0159\u00edmo do kancel\u00e1\u0159e.<\/p>\n

Tou dobou si u\u017e Jugurtha hustil pneumatiky sv\u00e9ho kola, kdy\u017e do p\u0159eds\u00edn\u011b n\u00e1hodou ve\u0161la \u017de\u0148ka, statn\u00e1 Dudkinova man\u017eelka, se svou p\u0159ehnan\u011b kudrnatou \u010dernou h\u0159\u00edvou. Byt byl pr\u00e1zdn\u00fd: \u017dor\u017e \u0161el do gar\u00e1\u017ee k\u00a0\u0161of\u00e9rovi Leonidovi a \u017de\u0148ka, kter\u00e1 se zastavila ve dve\u0159\u00edch, za\u010dala zrychlen\u011b a t\u011b\u017ece d\u00fdchat. N\u00e1hle si v\u0161ak se zna\u010dnou nelibost\u00ed pov\u0161imla, \u017ee jej\u00ed dech kop\u00edruje rytmus nafukov\u00e1n\u00ed pneumatik, a zaka\u0161lala. Jugurtha zvedl o\u010di, kter\u00e9 ulp\u011bly na b\u00edl\u00e9m p\u00e1sku z\u00a0valenciensk\u00e9 krajky pod \u017de\u0148\u010dinou plnou hrud\u00ed.<\/p>\n

Uctiv\u011b nechal pneumatiku b\u00fdt a narovnal se. \u017de\u0148ka znovu za\u010dala t\u011b\u017ece a zrychlen\u011b d\u00fdchat, Jugurtha na okam\u017eik zachytil jak\u00e9si nerv\u00f3zn\u00ed roztou\u017een\u00e9 vibrace, ale nepochopil je a p\u0159\u00edv\u011btiv\u011b j\u00ed vysv\u011btlil, \u017ee se chyst\u00e1 na cyklistick\u00e9 z\u00e1vody. Za\u010dal o z\u00e1vodech dokonce d\u016fkladn\u011b vypr\u00e1v\u011bt, \u017de\u0148ka v\u0161ak p\u016fsobila chladn\u011b a neosobn\u011b jako v\u00fdlohy s\u00a0krajkami v\u00a0obchod\u011b proslul\u00e9ho Alschwanga, Jugurtha tud\u00ed\u017e zmlkl a cel\u00fd nesv\u016fj se vyvalil s\u00a0kolem ven, p\u0159i\u010dem\u017e zalomozil \u0159\u00edd\u00edtky o kliku u dve\u0159\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u0159eklad: Tereza Chla\u0148ov\u00e1<\/p>\n

Jazykov\u00e1 redakce: Franti\u0161ek Chla\u0148, Mat\u011bj Lipavsk\u00fd, Jekaterina Gazukina<\/p>\n

This work was produced with the financial assistance of the European Union. The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o star\u00e9m Charkov\u011b Obl\u00e9 n\u00edzk\u00e9 pahorky obt\u00e9kala z ka\u017ed\u00e9 strany jedna \u0159eka. V obou se rozrostly hou\u017eevnat\u00e9 mok\u0159adn\u00ed rostliny: r\u00e1kos, ost\u0159ice, pu\u0161kvorec a orobinec. Jarn\u00ed z\u00e1plavy utrhaly cel\u00e9 kusy hl\u00edny, tak\u017ee ko\u0159eny r\u00e1kosu te\u010f tr\u010dely jako \u0161t\u011btky a odtr\u017een\u00e9 ostr\u016fvky un\u00e1\u0161el proud a\u017e k soutoku dvou \u0159ek. Tam, kde se \u0159eky sl\u00e9valy v jezera, […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":3761,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[180,611],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n