{"id":2928,"date":"2021-09-06T09:30:48","date_gmt":"2021-09-06T07:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=2928"},"modified":"2021-12-07T15:41:16","modified_gmt":"2021-12-07T14:41:16","slug":"czlowiek-spoza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/czlowiek-spoza\/","title":{"rendered":"Cz\u0142owiek spoza"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/track\/2EGvP6oZSWsmjeJM03p0lN?utm_source=generator\" width=\"100%\" height=\"80\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Zacz\u0105\u0142em pojmowa\u0107. T\u0142umacz\u0119 to owcom:<br \/>\nnikt ich nie pilnuje, zmrok, pusta droga,<br \/>\nod dzi\u015b ka\u017cda owca mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 wolna,<br \/>\nmusz\u0119 je otoczy\u0107 wierszami jak fos\u0105.<br \/>\n\u017byjemy samotnie, tkni\u0119ci melancholi\u0105.<br \/>\nB\u00f3g wolno dyktuje histori\u0119 stworzenia.<br \/>\nJedzenia tu jest w br\u00f3d. Tylko soli nie ma.<br \/>\nZaraz si\u0119 wyzwol\u0105 spod ospa\u0142ej tuszy,<br \/>\nulec\u0105 do nieba wszystkie moje dusze.<br \/>\nKto nie traci ducha, traci co\u015b innego.<br \/>\nZadziwiaj\u0105ce, jak kurczowo trzymaj\u0105 si\u0119 \u017cycia swego<br \/>\ncierpi\u0105cy. Paraduj\u0105 po ulicach wymalowane<br \/>\n\u0142zy. Prosto, na krzy\u017c. I nie zawsze na marne.<br \/>\nOpieram sw\u0105 g\u0142ow\u0119 o szarej wody fontann\u0119<br \/>\ni gdzie\u015b w g\u0142\u0119bi serca jeszcze chwil\u0119 wierz\u0119,<br \/>\ngdy szykuj\u0105 dla mnie ostatni\u0105 wieczerz\u0119.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>T\u0142umaczenie powsta\u0142o na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund<br \/>\nThe translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund<\/h6>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-225\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/videgrad-300x138.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"138\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zacz\u0105\u0142em pojmowa\u0107. T\u0142umacz\u0119 to owcom: nikt ich nie pilnuje, zmrok, pusta droga, od dzi\u015b ka\u017cda owca mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 wolna, musz\u0119 je otoczy\u0107 wierszami jak fos\u0105. \u017byjemy samotnie, tkni\u0119ci melancholi\u0105. B\u00f3g wolno dyktuje histori\u0119 stworzenia. Jedzenia tu jest w br\u00f3d. Tylko soli nie ma. Zaraz si\u0119 wyzwol\u0105 spod ospa\u0142ej tuszy, ulec\u0105 do nieba wszystkie moje [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":2904,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[369],"tags":[273,458,428],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/czlowiek-spoza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cz\u0142owiek spoza - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zacz\u0105\u0142em pojmowa\u0107. T\u0142umacz\u0119 to owcom: nikt ich nie pilnuje, zmrok, pusta droga, od dzi\u015b ka\u017cda owca mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 wolna, musz\u0119 je otoczy\u0107 wierszami jak fos\u0105. \u017byjemy samotnie, tkni\u0119ci melancholi\u0105. B\u00f3g wolno dyktuje histori\u0119 stworzenia. Jedzenia tu jest w br\u00f3d. Tylko soli nie ma. Zaraz si\u0119 wyzwol\u0105 spod ospa\u0142ej tuszy, ulec\u0105 do nieba wszystkie moje [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/czlowiek-spoza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-06T07:30:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-07T14:41:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/DSC_3249.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"838\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czlowiek-spoza\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/DSC_3249.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/DSC_3249.jpg\",\"width\":1200,\"height\":838},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czlowiek-spoza\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czlowiek-spoza\/\",\"name\":\"Cz\\u0142owiek spoza - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czlowiek-spoza\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-09-06T07:30:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-07T14:41:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czlowiek-spoza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/czlowiek-spoza\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czlowiek-spoza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cz\\u0142owiek spoza\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\",\"name\":\"Maciej Piotrowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Maciej Piotrowski\"},\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/author\/maciek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2928"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2928"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3211,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2928\/revisions\/3211"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}