{"id":2485,"date":"2021-01-08T16:12:05","date_gmt":"2021-01-08T15:12:05","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=2485"},"modified":"2021-04-08T16:26:15","modified_gmt":"2021-04-08T14:26:15","slug":"prihvatiliste-izabrana-poglavlja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/prihvatiliste-izabrana-poglavlja\/","title":{"rendered":"Prihvatili\u0161te (izabrana poglavlja)"},"content":{"rendered":"

Kola\u010di<\/strong><\/h3>\n

Zavr\u0161avala se popularna emisija \u017delite li da postanete milioner<\/em> i trpezarija se polako praznila. Ostalo je tek desetak njih koji su dremali na stolicama.<\/p>\n

\u2013 \u0160efe \u2013 re\u010de naglo Buli \u2013 je l\u2019 ostalo jo\u0161 \u0161togod od ve\u010dere?<\/p>\n

Zavirio\u00a0 sam u fri\u017eider, sem cvekle i valdorf salate koju niko ne jede, slabo \u0161ta je ostalo za jelo. U donjoj fioci, me\u0111utim, u \u010dvrsto zavezanoj kesi, krila se kartonska kutija, a u njoj \u010doko-kocke.<\/p>\n

\u2013 Ostala je samo cvekla i valdorf salata \u2013 rekao sam \u2013 Ali\u2026 \u2013 uti\u0161ao sam glas \u2013 ne\u0161to sam na\u0161ao. Iznena\u0111enje!<\/p>\n

Svi su radoznalo istegli vratove.<\/p>\n

\u2013 Kola\u010di! \u010cokoladni!<\/p>\n

Mutne o\u010di su zasijale, ozareni pogledi rasvetlili su celu trpezariju. Otvorio sam kutiju i polo\u017eio je na pocinkovani metalni pult.<\/p>\n

\u2013 Ko je za?<\/p>\n

Nagnuli su se napred, jo\u0161 uvek boja\u017eljivo, jo\u0161 uvek ne veruju\u0107i u sre\u0107an splet okolnosti. Kola\u010di? I to \u010dokoladni? U ovo doba? Kako je mogu\u0107e da ih niko nije pojeo? Nastao je tajac, i tu sve\u010danu ti\u0161inu nije vi\u0161e naru\u0161avalo ni\u010dije hrkanje i naka\u0161ljavanje.<\/p>\n

A onda su se, jedan po jedan, tiho, umilno, stidljivo prijavljivali: \u201cJa sam.. za… I ja bih\u2026 Rado\u2026 Svakako…\u201d<\/p>\n

Buli je prvi ustao, taj se od po\u010detka dr\u017eao uspravno, dostojanstveno. Pa da nije bilo njega, ne bi ni znali za taj neo\u010dekivani izda\u0161ni dobitak. Pribli\u017eio se pultu i pru\u017eio ruku. Ali se onda pokolebao. Mo\u017eda ne treba preterivati, jer je to pre nagrada nego iznena\u0111enje, a nagradu treba zaslu\u017eiti, po nagradu se ne gura i nagrada se ne tra\u017ei.<\/p>\n

Njegovo neobrijano lice razvuklo se u bespomo\u0107an osmeh. \u201cMolim lepo\u201d, rekao je.<\/p>\n

Za njim je krenuo Degranj, najpre smelim korakom, kao Buli, ali se ve\u0107 na pola puta zgr\u010dio, sve vi\u0161e se smanjivao, i kad mu je ruka ve\u0107 posezala za kola\u010dem, bio je visine petogodi\u0161njeg de\u010daka koji se propinje na prste kako bi dohvatio kutiju.<\/p>\n

I ostali su se priklju\u010dili. Neobrijani, prljavi, ra\u0161\u010dupani, vukli su se pogrbljeni pod teretom realnosti, koju je iznenada obasjao zrak sun\u010deve svetlosti. Vauters, Mulu\u0111i, Tjomkin, Besari, Tanj, Pozner, Harkim, Bridel. Hodali su zagledani u plafon, bacali su pogled na sve strane, blenuli u noge. Oprezno su kora\u010dali, da ne bi dizali buku, a ruke su dr\u017eali za le\u0111ima ili u d\u017eepovima. Mnogi su se, kao Degranj, smanjivali u svojim o\u010dima. Zatim su odmicali. Svako je u ruci dr\u017eao \u010dokoladni kola\u010d \u010dija se glazura caklika. Niko ga nije ni gricnuo, ni liznuo. Odga\u0111ali su magiju tog trenutka za samovanje u svom boksu, da bi tek tamo zasladili svoj poslednji \u010dasak pred san. Kola\u010da je bilo dovoljno ta\u010dno za svih deset prisutnih u trpezariji. Ali neko je ne\u0161to \u010duo, neko je primetio i posumnjao. U pono\u0107 je pokucao stidljivo na vrata kancelarije. To je bio Monterano, veliki, crni kavgad\u017eija, kakvih je malo.<\/p>\n

\u2013 \u010cuj… \u2013 rekao je tihim, mole\u0107ivim glasom \u2013 \u017eelim samo da upitam\u2026Vidi… Je l\u2019 ima jo\u0161 tih kola\u010da?<\/p>\n

 <\/p>\n

prevela je Isidora Pavlovi\u0107<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Lekar <\/strong><\/h3>\n

U\u0161ao je u kancelariju brzim korakom, klimnuv\u0161i glavom u znak pozdrava. \u010cvrsto mi je stisnuo ruku, privukao fotelju, seo i prekrstio noge.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Doktor Brajdel \u2013 predstavio se.<\/p>\n

Lice mu je bilo glatko obrijano, a proseda kosa na slepoo\u010dnicama je bila uredno za\u010de\u0161ljana unazad. Na nosu su mu bile okrugle nao\u010dare sa srebrnim okvirima. Bio je dobro obu\u010den: sako od engleskog tvida, \u010dista, ispeglana ko\u0161ulja bez dla\u010dica na man\u017eetnama i kragni, italijanske cipele od jelenske ko\u017ee. Sive o\u010di su posmatrale pa\u017eljivo, ispitiva\u010dki.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ja sam lekar \u2013 naglasio je. \u2013 Dodeljeno mi je da se bavim te\u017eim slu\u010dajevima, ljudima koji odbijaju le\u010denje na uobi\u010dajen na\u010din. Zajedno sa profesorom Spinetijem \u2013 sigurno ste \u010duli za profesora Spinetija, \u0161efa odeljenja za neuropatologiju u bolnici Pompidu? \u2013 razvio sam projekat terapije koja pretpostavlja bliskost u pristupu pacijentu. Upravo ga uvodimo u praksu . Mogu li da telefoniram?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Izvolite.<\/p>\n

Namr\u0161tio se, uzeo slu\u0161alicu, okrenuo broj. Zatim se povukao unazad, razvla\u010de\u0107i gajtan od telefona.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Lorens? Doktor Brajdel ovde. Mogu li da govorim sa doktorom Harvijem? Hvala, sa\u010deka\u0107u.<\/p>\n

Kratko mi se osmehnuo, zazvi\u017edao nekoliko taktova iz Viljema Tela, prstima udaraju\u0107i ritam po butini. Ponovo se uozbiljio.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Klod? Ja sam.<\/p>\n

\u2013\u00a0 …<\/p>\n

\u2013\u00a0 Na\u017ealost, ni\u0161ta se nije moglo u\u010diniti. Dali smo veliku dozu tetraciklina, ali je bilo prekasno. Unutra\u0161nje krvarenje.<\/p>\n

\u2013\u00a0 …<\/p>\n

\u2013\u00a0 Da, umro je na stolu. Mo\u017ee\u0161 li obavestiti njegovog brata? Ja sam danas na terenu. To je sve za sada, vidimo se sutra kod Stiva.<\/p>\n

Pogledao me je.<\/p>\n

\u2013\u00a0 O \u010demu smo ono razgovarali? A da, o tome da moja misija podrazumeva anonimnost, stapanje sa gomilom. Dakle, unesite bilo koje zanimanje u datoteku. Mo\u017eda… poreski inspektor. To ne\u0107e biti problem?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ne, nismo u policiji.<\/p>\n

\u2013\u00a0 To je sjajno. Prove\u0161\u0107u ovde nekoliko no\u0107i. Koji je moj broj?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Broj?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Pa broj kreveta?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ah, da: dvadeset \u0161est.<\/p>\n

Doktor Brajdel se odmah prihvatio posla. Izvukao je iz aktovke veliki notes i krenuo u obilazak. Zaustavljao je \u201epacijente\u201c na hodniku, sedeo s njima u trpezariji, ili na ivici kreveta, postavljao pitanja, bele\u017eio. Njegovi energi\u010dni pokreti i samopouzdanje su bili impresivni; \u2013 ko,\u00a0 uostalom, ne voli da pri\u010da o svojim tegobama?<\/p>\n

Svake ve\u010deri oko jedanaest, dolazio je u kancelariju da telefonira. Naj\u010de\u0161\u0107e je pozivao doktora Harvija, ponekad profesora Spinetija kome se obra\u0107ao sa \u201eDomini\u010de\u201d. Razgovori su se \u010desto odnosili na dnevnu praksu doktora Brajdela, koji je o\u010digledno prisustvovao mnogim operacijama i gde se \u010desto umiralo. Umirali su isklju\u010divo mu\u0161karci, o \u010demu je svaki put morao da obavesti brata.<\/p>\n

Jedne no\u0107i, nakon razgovora sa profesorom o neuspe\u0161noj traheostomiji novinara pod imenom H., doktor nije odmah iza\u0161ao iz kancelarije, ve\u0107 je izvadio cigaretu i po\u010deo govoriti o sebi.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ja sam pomalo neurolog, ali sam ina\u010de specijalista endokrinologije. Dvadeset pet godina sam radio u prefekturi. \u010cega sam se sve tamo nagledao: \u017eene koje padaju u histeriju, poba\u010daji, poku\u0161aji samoubistva, \u010dega sve ne! Nije bilo \u0161ale! Sre\u0107om, imam sigurnu ruku i dobro oko: dovoljan mi je jedan pogled da postavim dijagnozu.<\/p>\n

Pa\u017eljivo me je pogledao i ustao.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Mogu li?<\/p>\n

Ne \u010dekaju\u0107i odgovor, ispipao me je s obe strane vrata.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Da li imate problema sa \u0161titnom \u017elezdom?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ja? Nemam.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Hm…\u010dudno. O \u010demu sam ono govorio? Aha. Desio mi se veoma zanimljiv slu\u010daj: Filip Duranton, trideset i sedam godina, krevet broj dvadeset i \u010detiri. Odmah pored mog. Uspeo sam da zadobijem njegovo poverenje, imam utisak da mu je te\u0161ko \u0161to \u017eeli da mi prizna ne\u0161to. Ose\u0107am da mi je re\u0161enje nadohvat ruke. Znate, dobar psiholog mora biti pomalo aku\u0161er, poput Sokrata.<\/p>\n

Filip Duranton uop\u0161te nije izgledao kao \u010dovek \u010dija prsa razdire nekakav bremen. Bio je veseo, pri\u010dljiv, lakoveran poput deteta. Verovao je u sve \u0161to je bilo napisano u novinama i prikazano na televiziji. Vozio je rolere oko prihvatili\u0161ta. \u201eSkupljam za prave Salomonke\u201d, govorio je, da mo\u017ee da se prijavi na takmi\u010denje.<\/p>\n

Desetog dana Brajdel je do\u0161ao sa sumornim izrazom na licu.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Nije dobro. Bio sam u bolnici sa Filipom i tamo smo saznali…te\u0161ko mi je \u010dak i da izgovorim…<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ali \u0161ta se dogodilo?<\/p>\n

\u2013 Ispostavilo se da ima sidu. Sada samo le\u017ei u krevetu i ne kre\u0107e se. Utu\u010den je, a ja sam zabrinut za njega. Smatram da mu treba promeniti terapiju, i barem za prvo vreme davati mu paroksetin.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Promeniti terapiju?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Preporu\u010dio sam koaksil, ali on je slab za osobe sklone mani\u010dnoj depresiji. Mogu li da telefoniram?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Izvolite.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Doktora Harveja, samo brzo!<\/p>\n

\u2013 Klod? Ja sam. \u010cuj, ovde imam pacijenta koji je u te\u0161koj depresiji i dvoumim se: lorazepam ili fluoksetin? \u0160ta ti misli\u0161 o tome?<\/p>\n

\u2013\u00a0 …<\/p>\n

\u2013\u00a0 Stvarno? U redu, proba\u0107emo.<\/p>\n

Doktor Brajdel je spustio slu\u0161alicu i klimnuo glavom.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Sutra \u0107u se pozabaviti njime. Sada sam iscrpljen i idem da spavam. Imao sam te\u017eak dan.<\/p>\n

Iz dubine zgrade do mene je doprla nekakva buka. Iza\u0161ao sam iz kancelarije i ugledao Filipa Durantona kako juri hodnikom na rolerima, ispu\u0161taju\u0107i indijanske bojne pokli\u010de. Zaustavio sam ga.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ima\u0161 li pet minuta za mene?<\/p>\n

\u2013\u00a0 O \u010demu je re\u010d? \u2013 upitao je Filip, zadihan i crven u licu, ulaze\u0107i u kancelariju.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Sedi. Reci mi jesi li bio u bolnici danas?<\/p>\n

\u2013 Otkud zna\u0161? Ah, sigurno ti je doktor rekao. Da, bili smo zajedno.<\/p>\n

\u2013\u00a0 I? Sve je u redu?<\/p>\n

\u2013\u00a0 A \u0161ta bi trebalo da bude? Sve je po starom.<\/p>\n

\u2013\u00a0 U odnosu na \u0161ta?<\/p>\n

\u2013\u00a0 U odnosu na poslednji pregled.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Oprosti, ali… \u0161ta je, zapravo, sa tobom?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Kako \u0161ta? Imam sidu.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Koliko dugo?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ve\u0107 osam godina.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Osam godina?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Lekarima ni\u0161ta nije jasno, ali to nije moja briga. Sve je normalno.<\/p>\n

\u2013\u00a0 Dakle, danas ti ni\u0161ta podrobnije nisu rekli?<\/p>\n

\u2013\u00a0 A \u0161ta bi mi rekli?<\/p>\n

\u2013\u00a0 Ni\u0161ta, samo pitam.<\/p>\n

Duranton i doktor Brajdel su postali nerazdvojni. Drugi pacijenti vi\u0161e nisu bili va\u017eni. Svake ve\u010deri bi ostajali u praznoj trpezariji i doktor bi mu dr\u017eao predavanja ili o zdravoj ishrani, ili o relaksaciji. O antidepresivima vi\u0161e nije bilo ni govora.<\/p>\n

Filip je po\u010deo da kupuje poklone Brajdelu: cigarete, \u010dokolade, narukvicu sa plo\u010dicom na kojoj je bilo ugravirano doktorovo ime: Avgust.<\/p>\n

Idila je trajala nedelju dana, do subote. Kada je u subotu, kasno uve\u010de, u\u0161ao u kancelariju, lice doktora Brajdela bilo je ubledelo i s vidnim podo\u010dnjacima.<\/p>\n

\u2013\u00a0 \u0160ta se desilo? \u2013 upitao sam.<\/p>\n

\u2013 Spletkarenja. Te\u0161ko je poverovati, ali \u010dak i ljudi koji izgledaju bezazleno, ne odolevaju isku\u0161enjima. Usluge doktora Brajdela ovde vi\u0161e nisu potrebne. Mogu li da telefoniram?<\/p>\n

\u2013 Izvolite.<\/p>\n

\u2013 Profesore Spineti? \u2013 prvi put se profesoru nije obratio imenom \u2013 ovde doktor Brajdel.<\/p>\n

\u2013 …<\/p>\n

\u2013 Tako je, bio sam slobodan da vas pozovem u ovo doba. Bi\u0107u, isto tako slobodan da vam saop\u0161tim da na\u0161u saradnju smatram zavr\u0161enom. Zbogom!<\/p>\n

Spustio je slu\u0161alicu.<\/p>\n

\u2013 \u010cista lakrdija! \u2013 rekao je.<\/p>\n

Sutradan je u prihvatili\u0161te do\u0161ao potpuno pijan. Bio je neobrijan, blatnjave ode\u0107e, a nao\u010dare je negde izgubio. Te\u0161ko se spustio na kau\u010d i, pogrbljen, spu\u0161tenih ramena, presedeo do kasno u no\u0107. Filip, koji ga je \u010dekao u trpezariji, na kraju je iza\u0161ao u hodnik, \u010du\u010dnuo pred njim i bezuspe\u0161no poku\u0161avao da zapodene razgovor.<\/p>\n

Pad doktora Brajdela je bio podjednako nerazumljiv i neo\u010dekivan kao i njegov uspon. U roku od nekoliko dana se potpuno stopio sa \u2013 kao \u0161to je to nekada \u017eeleo \u2013 gomilom zaraslih, smrdljivih, ve\u010dito pijanih mu\u0161karaca. Kravatu je negde izgubio, man\u017eetne i okovratnik su mu bili pohabani, sako mu se deformisao i isflekavio, cipele rasto\u010dene.<\/p>\n

Sada je paradirao hodnikom samo u ga\u0107ama, \u010dekaju\u0107i da se osu\u0161i ko\u0161ulja koju je\u00a0 isprao pod slavinom i prebacio preko radijatora. Halapljivo se prihvatio jela, tra\u017ee\u0107i repete. Filip, ose\u0107aju\u0107i se prevarenim i odba\u010denim, jadao se: I to mi je neki doktor? To mi je neki doktor? A ja mu donosio poklone, davao pare…<\/p>\n

Jedne no\u0107i, doktor Brajdel je uzeo ogromnu dozu valijuma. Pozvali smo hitnu pomo\u0107 i Avgust Brajdel, pedesetdvogodi\u0161njak ro\u0111en u Lionu \u2013 o \u010demu svedo\u010de dokazi \u2013 oprostio se uz zvuk sirene i rotacionog svetla.<\/p>\n

prevele su Nikolina Spasojevi\u0107 i Slavica Ostoji\u0107<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Ku\u0107a<\/strong><\/h3>\n

Kad je do\u0161ao kraj \u0107udljivom aprilu i kad su nai\u0161li topli majski dani, pod kestenom se sve\u00a0 uskome\u0161alo. Ispucali asfalt pokrile su tkanine svih mogu\u0107ih boja: \u010dar\u0161afi, \u0107ebad, prostirke,\u00a0 prekriva\u010di. I Idris je, tako\u0111e\u00a0 doneo svoju prugastu stazu, rasprostro ju je, seo prekrstiv\u0161i noge, izvadio iz d\u017eepa ko\u0161ulje malu lulu i zavio se plavim dimom.<\/p>\n

Idris je bio visok, mr\u0161av i \u0107utljiv. Uglavnom je slu\u0161ao, ali ne\u00a0 povr\u0161no : na njegovom licu se uvek ocrtavala\u00a0 usredsre\u0111enost \u2013 \u010dak i kad se pri\u010dalo o\u00a0 najbanalnijim stvarima.\u00a0 A kad bi ve\u0107 progovorio, niko ga nije prekidao. Iako je bio mlad, Idris je u\u017eivao veliko po\u0161tovanje. Pri\u010dalo se o njemu da zna sa travama, da se bavi magijom i da prori\u010de\u00a0 budu\u0107nost.\u00a0 Bio je tako dobar govornik da su ga neki smatrali za griota.<\/p>\n

Re\u010d je bila o snovima. Mo\u017ee li \u010dovek vi\u0161e puta da sanja isti san? \u0160ta\u00a0 da radi ako mu se taj san stalno vra\u0107a? \u2013<\/p>\n

\u2013 Ako tri no\u0107i zaredom sanja\u0161 jedno isto, polude\u0107e\u0161 \u2013 rekao je Aziz. \u2013 A\u00a0 \u010detvrte no\u0107i \u0107e\u0161 umreti. Druga no\u0107 je upozorenje: da se ode\u00a0 kod marabuta i da se skinu \u010dini.<\/p>\n

\u2013 Postoje li snovi koji se prenose s kolena na koleno? \u2013 upitao je Omar.<\/p>\n

Idris\u00a0 izvadi lulu iz usta i svi za\u0107uta\u0161e.<\/p>\n

\u2013 Moj deda \u2013 po\u010deo je pri\u010du \u2013 bio je Imarguen . Rodio se u zapadnoj Mauritaniji, u jednom ribarskom selu, i ostao tamo do kraja \u017eivota . Znate li kako su tamo lovili ribu?\u00a0 U tome su im pomagali delfini, navodili su ribu u mre\u017eu. U to vreme Navak\u0161ut je bilo zaba\u010deno mesto u pustinji, do kog se stizalo peskovitim putem. Taj put su znali\u00a0 samo Tuarezi, koji su no\u0107u\u00a0 tumarali, tra\u017ee\u0107i putokaze me\u0111u zvezdama. Tuarezi nikome nisu odbijali pomo\u0107,\u00a0 a oni nestrpljiviji, sami su grabili\u00a0 napred i \u010desto su nestajali bez traga. Mog dedu nisu privla\u010dila tumaranja po pesku\u00a0 \u2013 voleo je okean i gatao je iz morske pene. Bio je smiren , blag , privr\u017een tradiciji. O\u017eenio se kad mu je bilo\u00a0 trideset godina i ubrzo mu se rodio sin: moj otac. \u010cinilo se da \u0107e \u017eivot moga dede kretati pravolinijski\u00a0 ali ispostavilo se druga\u010dije. Progonio ga je san koji je pretio\u00a0 da naru\u0161i mir cele porodice.<\/p>\n

Idris je zapalio lulu i\u00a0 obavio se dimom. A onda je nastavio da pri\u010da.<\/p>\n

\u2013 U tom snu se pojavila ku\u0107a, ali ne obi\u010dna , uop\u0161te nije li\u010dila na ribarske kolibe kakve su se vekovima podizale u selu. Bila je duguljasta\u00a0 i niska, imala je deset soba koje su se nizale jedna za drugom. Poslednja soba bio je dozidak\u00a0 na ko\u010devima, njegovi zidovi su se me\u0111usobno primicali i spajali,\u00a0 ostavljaju\u0107i samo\u00a0 prorez kroz koji se video okean. Do sobe su vodile stepenice, i tu, u tom dozitku deda je no\u0107u sedeo na svom \u0107ilim\u010detu\u00a0 i gledao zvezdano nebo i bele kreste talasa. Sanjao\u00a0 je to dve no\u0107i zaredom, ispri\u010dao\u00a0 je san svojoj \u017eeni i u zoru se uputio u\u00a0 Nuadibu, u nameri da zaradi novac za podizanje ku\u0107e. Na putu ga je zadesio harmatan, pe\u0161\u010dana oluja. Tuarezi su ga prona\u0161li, ali ve\u0107 je bio mrtav. Moja baka nikad nije govorila o dedinim snovima. Moj otac se nije mrdao iz sela, odlazio je u ribolov na otvoreno more, i tako\u0111e\u00a0 gatao iz morske pene. Kada je navr\u0161io trideset godina,\u00a0 o\u017eenio se i uskoro dobio sina. Ja sam taj njegov\u00a0 sin. Nedugo potom sanjao je ku\u0107u sa deset soba u nizu. Poslednja soba je bila dozidak na ko\u010devima. Kroz uzani prozor videli su se okean i zvezde. Sanjao je to dva puta. Otac je san ispri\u010dao \u017eeni I rekao joj da ide u Nuadibu da zaradi novac za izgradnju ku\u0107e. Ispri\u010dao ga je\u00a0 i svojoj majci, ali ona nije davala\u00a0 znake da\u00a0 zna za san. U to vreme zavr\u0161avala se izgradnja asfaltnog puta kroz pustinju. Za Tuareze tu vi\u0161e nije bilo mesta,\u00a0 i preselili su se negde drugde. Tako je moj otac mirno stigao do svog odredi\u0161ta. Zaposlio se u fabrici konzervi i tri godine je \u017eiveo o hlebu i vodi i \u0161tedeo svaki nov\u010di\u0107. Vratio se u selo i po\u010deo da zida ku\u0107u kakvu jo\u0161 niko\u00a0 nije video. Radio je sam, u pauzama kada nije i\u0161ao u ribolov. \u010citavo moje detinjstvo obele\u017eilo je zidanje.<\/p>\n

Ku\u0107a je bila duguljasta i niska; \u010dovek normalne visine hodao je kroz nju pogrbljen. Nedostajala je samo poslednja soba, ta najva\u017enija, na ko\u010devima. Otac je rano ujutro krenuo u ribolov. Vreme je bilo prelepo, bez ijednog obla\u010dka na nebu. U podne je\u00a0 po\u010delo da se smrkava, iz\u00a0 tamnozelene boje nebo se potpuno zacrnilo, a onda je nai\u0161ao vetar, kakav niko ne pamti. Talasi su bili veliki kao brda, selo je pogodio uragan. Ni\u0161ta nije ostalo ni od ribarskih koliba ni od nove ku\u0107e. Otac se nikad nije vratio. \u2013<\/p>\n

Idris je zastao i zagledao se pred sebe. Malo zatim,\u00a0 pri\u010da je nastavila da te\u010de:<\/p>\n

\u2013 O\u017eenio sam se kad mi je bilo trideset godina. Ubrzo mi se rodio sin i dva puta sam sanjao\u00a0 duguljastu ku\u0107u sa deset soba u nizu. Ispri\u010dao sam san svojoj \u017eeni, majci i baki koja je bila na samrti.\u00a0 Baka mi je tada rekla da sam sanjao o\u010dev i dedin san. Oti\u0161ao sam u Nuadibu, ali nisam na\u0161ao posao. Pisao sam svom ro\u0111aku u Parizu, koji je obe\u0107ao da \u0107e mi pomo\u0107i. Ni\u0161ta od toga se nije ostvarilo, ali ja sam i dalje strpljiv. Moj deda je prvi video ku\u0107u u snu i taj san je preneo\u00a0 ocu, a otac\u00a0 je sagradio skoro celu ku\u0107u i\u00a0 meni je darovao san. Sada je moj red. Znam da \u0107u dovr\u0161iti\u00a0 ku\u0107u, i da \u0107u u toj poslednjoj sobi sedeti no\u0107u na svom \u0107ilim\u010detu\u00a0 i gledati zvezde i bele kreste talasa.<\/p>\n

prevele su Milica Dopu\u0111a i Smiljana Leki\u0107\u00a0 <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0427\u0435\u0445\u043e\u0432<\/strong><\/h3>\n

\u2013 \u041d\u0443, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438 \u0442\u0438 \u043c\u0438\u045a\u0430, \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u043e\u043d… \u2013 \u0442\u0443 \u0458\u0435 \u0421\u0442\u0458\u043e\u043f\u0430 \u0437\u0430\u045b\u0443\u0442\u0430\u043e \u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0458\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0430\u0445\u043d\u0443\u043e \u0440\u0443\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u043e\u0458 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u043d\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0443 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0438\u045b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0440\u0443\u043a\u0435 \u0443 \u0440\u0443\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u043d\u0435 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u0438\u0458\u0438\u0445 \u0431\u043e\u0458\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430. \u041f\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c \u0441\u0443 \u0433\u0435\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0432\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0438\u0458\u0430\u0446\u0438. \u0423 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u043e\u0432\u043e\u0433 \u0440\u043e\u0458\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u043e \u0441\u0435 \u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043c\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0431\u0440\u0438\u043d\u0435\u0442 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u0433 \u0442\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0443\u0436\u0430\u0441\u0430\u0432\u0430\u0458\u0443\u045b\u0438\u0445, \u0446\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0447\u0438\u0458\u0443, \u0431\u0435\u0437 \u0438\u043a\u0430\u043a\u0432\u043e\u0433 \u0441\u0458\u0430\u0458\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0432\u0438 \u0441\u0443 \u0441\u0435 \u0431\u043e\u0458\u0430\u043b\u0438 \u0425\u0430\u043c\u0438\u0448\u0430. \u0425\u043e\u0434\u0430\u043e \u0458\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u043e, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043e \u043c\u0430\u043b\u043e \u2013 \u043d\u0438\u043a\u043e \u043d\u0438\u0458\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430\u043e \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0435\u0441\u0435 \u045a\u0435\u0433\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434. \u0423 \u0441\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0448\u0442\u0443 \u0458\u0435 \u0443\u0432\u0435\u043a \u043d\u043e\u0441\u0438\u043e \u043f\u0440\u0443\u0433\u0430\u0441\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0448\u0443\u0459\u0435 \u0441\u0430 \u043e\u043a\u043e\u0432\u0440\u0430\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0458\u0435 \u0441\u0432\u0430\u043a\u043e\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043c\u0435\u045a\u0430\u043e; \u0441\u0432\u043e\u0458\u0443 \u043e\u0434\u0435\u045b\u0443 \u0458\u0435 \u0434\u0440\u0436\u0430\u043e \u0443 \u043f\u043e\u043a\u0432\u0430\u0440\u0435\u043d\u043e\u043c \u0444\u0440\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0440\u0443 \u0443 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u043b\u0430\u0440\u0438\u0458\u0438. \u0423 \u0441\u0443\u0448\u0442\u0438\u043d\u0438, \u043d\u0438\u043a\u043e \u043d\u0438\u0458\u0435 \u0438\u043c\u0430\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0459\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0443 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0435\u043d\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e \u0458\u0435 \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u045b\u0438\u043c \u0437\u0430\u0445\u0442\u0435\u0432\u043e\u043c \u0425\u0430\u043c\u0438\u0448\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e \u0458\u0435 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0458\u043e\u043f\u0430 \u0458\u0435 \u0438\u043c\u0430\u043e \u0447\u0435\u0442\u0440\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0431\u0438\u043e \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0435\u043a\u043b\u043e\u043c \u0438\u0437 \u0420\u0458\u0430\u0437\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446\u0430 \u0458\u0435 \u043b\u0443\u0442\u0430\u043e \u043f\u043e \u0441\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0448\u0442\u0438\u043c\u0430. \u041d\u0438\u0458\u0435 \u0445\u0442\u0435\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430 \u043e \u0441\u0435\u0431\u0438, \u0430\u043b\u0438 \u0442\u0435 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438 \u0458\u0435 \u043e\u0434\u043b\u0443\u0447\u0438\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0440\u0446\u0435 \u2013 \u0431\u0438\u043e \u0458\u0435 \u043e\u0447\u0438\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d \u0438\u043d\u0446\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0434\u0438\u043e. \u0421\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0430\u043c\u0430 \u0443 \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u0443, \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0438\u043e \u0434\u043e \u0441\u0430\u043b\u0435. \u0412\u0435\u045b \u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043d\u043e\u045b, \u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e \u043d\u0438\u0458\u0435 \u0438\u043c\u0430\u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435. \u041d\u0430\u0458\u043f\u0440\u0435 \u0458\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043b\u043e \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0438\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0443 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0445 \u041d\u043e\u043a\u0438\u0430, \u0421\u0438\u043c\u0435\u043d\u0441\u0430, \u0421\u0430\u0433\u0435\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0415\u0440\u0438\u043a\u0441\u043e\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u043d\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0435 \u0436\u0430\u043b\u0438\u043b\u043e \u0438 \u0437\u0430\u0445\u0442\u0435\u0432\u0430\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430 \u0443\u0433\u0430\u0441\u0435 \u2013 \u043a\u0430\u043e \u0434\u0430 \u043d\u0438\u0441\u0443 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e \u0458\u0435 \u0442\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438! \u0412\u0435\u045b \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043e \u0440\u0438\u0442\u0430\u043c \u0441\u0430\u043b\u0435 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u043e \u0441\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0442\u0430\u0447\u043d\u043e \u0443 \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442 \u0441\u0432\u0438 \u0438\u0434\u0443 \u0443 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0458\u043e\u043f\u0430 \u0458\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043e \u043a\u0430\u043e \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0458 \u0428\u0443\u043a\u0448\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0444\u0438\u043b\u043c\u0430 \u0426\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430; \u0447\u0430\u043a \u0458\u0435 \u043d\u043e\u0441\u0438\u043e \u0438\u00a0 \u0441\u043b\u0438\u0447\u043d\u0443 \u0458\u0430\u043a\u043d\u0443: \u0446\u0440\u043d\u0443, \u043a\u043e\u0436\u043d\u0443. \u0418\u043c\u0430\u043e \u0458\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u043f\u043b\u0430\u0432\u0435, \u0437\u0430\u043c\u0438\u0448\u0459\u0435\u043d\u0435 \u043e\u0447\u0438.<\/p>\n

\u2013 \u0422\u0430\u043c\u0430\u043d \u0448\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c \u0437\u0430\u0441\u043f\u0430\u043e \u2013 \u043f\u043e\u0447\u0435 \u043e\u043d \u2013 \u0430 \u0442\u0430\u0458 \u2013 \u0442\u0430\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0441\u043d\u0438\u0437\u0438\u043e \u0433\u043b\u0430\u0441 \u0434\u043e \u0448\u0430\u043f\u0430\u0442\u0430 \u2013 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0430\u043e \u0458\u0435 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0433 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043e \u043f\u0430\u043d\u0442\u0430\u043b\u043e\u043d\u0435. \u0408\u0435\u0441\u0430\u043c \u043b\u0438 \u0458\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0448\u0442\u0430? \u0410 \u043e\u0447\u0438 \u0441\u0443 \u043c\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0452\u0430\u0432\u043e\u043b\u0441\u043a\u0435.<\/p>\n

\u0408\u0435\u0434\u043d\u043e\u043c \u0441\u0443 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0440\u043f\u0430\u043d\u043e\u0433 \u0444\u0440\u0438\u0436\u0438\u0434\u0435\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0425\u0430\u043c\u0438\u0448\u0435\u0432\u0438 \u043f\u0430\u043f\u0438\u0440\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0443\u043b\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0434\u0443. \u0408\u0435\u0434\u0430\u043d \u043e\u0434 \u045a\u0438\u0445 \u0431\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0452\u0435\u045a\u0435 \u201e\u0437\u0431\u043e\u0433 \u0458\u0430\u0432\u043d\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u045a\u0435 \u0443 \u0411\u0443\u043b\u043e\u045a\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0448\u0443\u043c\u0438\u201c.<\/p>\n

\u2013 \u0428\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0434\u043e\u0447\u0435\u043a\u0430\u043e \u2013 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0421\u0442\u0458\u043e\u043f\u0430. \u2013 \u0422\u0430\u043a\u043e \u043d\u0438\u0441\u043a\u043e \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438…<\/p>\n

\u2013 \u0410 \u0448\u0442\u0430 \u0442\u0438 \u0442\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0440\u0430\u0434\u0438\u0448?<\/p>\n

\u2013 \u0418\u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u045b\u0443 \u0442\u0438. \u0411\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c \u0433\u043b\u0443\u043c\u0430\u0446 \u2013 \u0438 \u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0440 \u0433\u043b\u0443\u043c\u0430\u0446: \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u043e \u0441\u0430\u043c \u0447\u0430\u043a \u0438 \u0443 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0438. \u041c\u043e\u0458\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u045a\u0430 \u0443\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0458\u0435 \u0443\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \u0443 \u201e\u0423\u0458\u043a\u0430 \u0412\u0430\u045a\u0438\u201c. \u0422\u043e \u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0443 \u041a\u0438\u0458\u0435\u0432\u0443. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0458\u0435\u0440\u0435, \u043e\u0442\u0438\u0448\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0448\u0443 \u0432\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u043d\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c \u043f\u043e\u0459\u0443\u0431\u0438\u043e \u0443\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0443 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0441\u043a\u0443 \u0443\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0420\u0430\u0438\u0437\u0443 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u043d\u0443, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0446\u0443 \u0412\u043e\u0458\u043d\u0438\u0446\u043a\u0443. \u041f\u043e\u0459\u0443\u0431\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c \u0458\u0435 \u0443 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u0431\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438. \u0417\u043d\u0430\u043c\u043e \u0441\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0430 \u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u0434\u0430 \u043d\u0438\u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u0430 \u043c\u0435\u0452\u0443 \u043d\u0430\u043c\u0430. \u0410 \u0443 \u0441\u0432\u0430\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0458\u0443: \u0431\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c \u043e\u0436\u0435\u045a\u0435\u043d \u0434\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446\u0430, \u0438\u043c\u0430\u043e \u0441\u0430\u043c \u043c\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u0435\u043e\u043c\u0430 \u043b\u0435\u043f\u0443 \u0436\u0435\u043d\u0443! \u041d\u0438\u0441\u0430\u043c \u043d\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0448\u0459\u0430\u043e \u043d\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0430\u0432\u043d\u0435 \u0430\u0432\u0430\u043d\u0442\u0443\u0440\u0435. \u0410\u043b\u0438 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0458\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430 \u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0459\u0443\u0431\u043e\u043c\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0430. \u0418 \u0442\u0435\u043a \u0448\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c \u043e\u0434\u0432\u043e\u0458\u0438\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0420\u0430\u0438\u0437\u0438\u043d\u043e\u0433 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430, \u0430 \u0412\u0435\u0440\u0430 \u2013 \u0442\u0430\u043a\u043e \u0441\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043b\u0430 \u2013 \u043d\u0438\u0458\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0432\u0440\u0438\u0441\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435! \u0418 \u0442\u0430\u043a\u043e, \u043f\u043b\u0430\u0447\u0443\u045b\u0438, \u043e\u0442\u0440\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0458\u0435 \u0443 \u043d\u043e\u045b. \u041d\u0438\u0441\u0430\u043c \u0437\u043d\u0430\u043e \u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043c: \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043a\u0430\u0458\u0443, \u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0437\u043e\u0440\u0438\u0448\u0442\u0430 \u043c\u0435 \u0432\u0443\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0432. \u0418 \u0442\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0438 \u0412\u043e\u043b\u043e\u0452\u0430, \u043c\u043e\u0458 \u043d\u0430\u0458\u0431\u043e\u0459\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u0459, \u0440\u0435\u0447\u0435: \u041d\u0435 \u0431\u0440\u0438\u043d\u0438! \u0408\u0430 \u045b\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u045a\u043e\u043c, \u0443\u043c\u0438\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0458\u0435 \u0438 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434. \u0410\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u043d \u0458\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0447\u0430\u043e \u0443 \u043d\u043e\u045b. \u0410 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0458\u0435 \u0441\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043e \u2013 \u043a\u0430\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438. \u041a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0458\u0430 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0458\u0443 \u0437\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u043d\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435, \u0412\u043e\u043b\u043e\u0452\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0447\u0430\u043e \u0434\u043e \u0440\u0435\u043a\u0435, \u0458\u0435\u0440 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043e \u0434\u0430 \u045b\u0435 \u0458\u0435 \u0442\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430\u045b\u0438. \u0422\u0430\u043a\u043e \u0458\u0435 \u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e: \u0412\u0435\u0440\u0430 \u0458\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0458\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043e\u043c \u043a\u0435\u0458\u0443 \u0438 \u043d\u0430\u0433\u0438\u045a\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0435 \u043a\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0443\u0448\u0430\u0432\u043e\u0458 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0458\u0438. \u0412\u043e\u043b\u043e\u0452\u0430 \u0458\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u0434 \u0434\u0440\u0432\u0435\u0442\u0430… \u0427\u0430\u043a \u0458\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043c\u0442\u0438\u043e \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u0430! \u0421\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0443, \u043e\u043d \u0438\u0437\u0432\u0430\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0430\u043c\u0438\u0446\u0443, \u043e\u0431\u0440\u0438\u0441\u0430 \u0458\u043e\u0458 \u0441\u0443\u0437\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435 \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0442\u0435\u0448\u0438. \u0422\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0458\u0443 \u0458\u0435 \u0442\u0435\u0448\u0438\u043e \u0434\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0443 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438, \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u043d\u0438\u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0458\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u043f\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c \u0441\u0435 \u0437\u0431\u043e\u0433 \u0441\u0432\u0435\u0433\u0430 \u0442\u043e\u0433\u0430, \u0437\u0430\u043a\u0459\u0443\u0447\u0430\u043e \u0441\u0430\u043c \u0441\u0435 \u0443 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0438 \u043d\u0438\u0441\u0430\u043c \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0445\u0442\u0435\u043e \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c. \u041c\u0438\u0441\u043b\u0438\u043c \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0434\u0430\u043d\u0430, \u043a\u0430\u0434\u0430 \u043c\u0435 \u0458\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u0437\u043e\u0440\u0438\u0448\u0442\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u043a\u0430\u043e: \u0443\u0437\u043c\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u045a\u0438, \u0421\u0442\u0458\u043e\u043f\u0430, \u0438\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434, \u0434\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0441\u043a\u0435. \u0422\u0430\u043c\u043e \u045b\u0435 \u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0435\u045b\u0435\u0448 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0443\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u045b\u0435\u0448 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0436\u0435\u043d\u0443. \u041e\u0442\u0438\u0448\u0430\u043e \u0441\u0430\u043c; \u043d\u0430\u0448\u0438, \u0437\u0430\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0432\u043e\u043b\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0438\u0458\u0443, \u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043d\u0443… \u041f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043c\u0438 \u0458\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0438\u043e \u043a\u043e\u0434 \u0442\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n

\u2013 \u0418 \u0448\u0442\u0430 \u045b\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0430 \u0442\u043e\u0431\u043e\u043c?<\/p>\n

\u2013 \u0411\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c \u0434\u043e \u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u0430\u0434\u0435, \u043e\u0431\u0435\u045b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0434\u0430 \u045b\u0435 \u043c\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0430\u0446 \u0443 \u0437\u0430\u0458\u0430\u043c. \u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0458\u0435 \u043c\u0438 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430. \u0423\u0437\u0435\u045b\u0443 \u0433\u0438\u0442\u0430\u0440\u0443 \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043c \u0434\u0430\u0459\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0433\u0434\u0435 \u0443 \u0434\u0430\u0459\u0438\u043d\u0438, \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0458\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0443\u0446\u0430\u043e \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u0441\u0430\u0442. \u0420\u043e\u0443\u043a\u043d\u0438, \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u043b\u0435\u0436\u0430\u043e \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0438\u0434\u0430\u0447\u0430, \u0443\u0433\u0430\u0441\u0438\u043e \u0458\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e \u0438 \u043d\u043e\u045b \u0458\u0435 \u0438\u0441\u043f\u0443\u043d\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043b\u0443.<\/p>\n

preveo je Matija Mari\u0107<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Pe\u0107ina<\/strong><\/h3>\n

Januar je okovao zemlju mrazom, sneg je pao, a vetar \u0161enlu\u010dio me\u0111u zidovima ku\u0107a. Ledena pokorica na gvozdenim klupama bukvalno je pekla, kamene klupe su se prometnule u sante leda, a one drvene prekrila je bela lju\u0161tura.<\/p>\n

U takvim vremenskim uslovima bio je pravi podvig odlu\u010diti se da pije\u0161 napolju, bilo je to bacanje rukavice u lice sudbini. Isku\u0161enje je, me\u0111utim, bilo neizbe\u017eno, ako si sreo starog prijatelja, ako ti je prodavnica pred nosom, a ispred prodavnice klupa. Do stanice metroa morao bi dugo da pe\u0161a\u010di\u0161, iz svrati\u0161ta bi te izbacili, a du\u0161a i\u0161te svoje: zavija, vapije!<\/p>\n

Na televizijskom dnevniku prikazivali su \u017ertve takvih skupova: u Olne su Boa prona\u0111ena su na ulici dva smrznuta mu\u0161ka tela; tragi\u010dan ishod zimske no\u0107i; ledena smrt opet je do\u0161la po svoj danak…<\/p>\n

\u0110orba je bio predvi\u0111en za ukazivanje hitne pomo\u0107i, bio je na njihovom spisku na kraju te nedelje, ali on je ve\u0107 u \u010detvrtak nestao. Neprimetan, nizak, mrzovoljan \u2013 ni po \u010demu upadljiv, ne specijalno omiljen i nedru\u017eeljubiv; bio je solo drinker, ili je pio u dru\u0161tvu slu\u010dajnih poznanika. Bilans \u010ditavog njegovog \u017eivota svodio se na nekoliko rubrika iz zdravstvenog kartona: starosno doba \u2013 trideset i jedna godina, mesto ro\u0111enja \u2013 Al\u017eir; osoba koju treba obavestiti u slu\u010daju nesre\u0107e \u2013 kosa crta.<\/p>\n

A mo\u017eda i nije bilo tako? Mo\u017eda je \u0110orba ranije bio princ, operski peva\u010d, mo\u017eda je prokockao bogatstvo u kazinu? Mo\u017eda je ubio \u017eenu preljubnicu i pobegao od lica pravde? Mogao je, kao i bilo ko drugi da bude, sve ili ni\u0161ta.<\/p>\n

Niko nije primetio njegov nestanak, nikoga to nije uznemirilo. Iznenadni nestanak, kao i iznenadno pojavljivanje bili su svakodnevica, rutina. Ljudi bi tek tako isparili kao \u017ertve saobra\u0107ajnih udesa, tu\u010da, sr\u010danog udara \u2013 i svi su zavr\u0161avali u bolnici. A bilo je slu\u010dajeva samoubistva. Tako je svoj \u017eivot okon\u010dao i Egip\u0107anin Faruk, tridesetpetogodi\u0161njak, nao\u010dit mu\u0161karac, koji se predstavljao kao arhitekta. Bacio se pod metro na stanici \u0160evalre. Obrni-okreni, barem se nije mu\u010dio \u2013 poginuo je na licu mesta, dok se Bulu\u0111i, koji je na isti na\u010din digao ruku na sebe na stanici Denfert, jo\u0161 dugo potom mu\u010dio u bolnici.<\/p>\n

O njima se u svrati\u0161tima govorkalo s po\u0161tovanjem, a kadikad i s dozom zavisti: ,,Ovaj je ba\u0161 imao petlju…\u201d. U zvani\u010dnoj varijanti, me\u0111utim, govorilo se druga\u010dije: ,,\u010covekova sudbina zapisana je u Knjizi \u017eivota i nije na nama da o tome sudimo.\u201d. Jo\u0161 vi\u0161e nam nije dato da je sami popravljamo \u2013 te\u017eak je to greh.<\/p>\n

A onda su odjednom po\u010deli da pominju \u0110orbu: neko ga je video na klupi na Jelisejskim poljima u dru\u0161tvu dvojice Poljaka \u2013 sva trojica u pijanom stanju; neko drugi ga pak prona\u0161ao na hodniku bolnice Bi\u0161at u invalidskim kolicima \u2013 obe noge su mu bile amputirane.<\/p>\n

Dvadeset tre\u0107eg februara trgao me je mete\u017e iz pravca kancelarije: pijanci se nisu tukli, nisu psovali, to je bilo nekakvo zapomaganje, horski jauk koji odzvanja hodnikom. Na stepenicama pored ulaza besku\u0107nici su okru\u017eili mu\u0161karca koji se podupirao \u0161takama. Upalih obraza, s gustom \u010dekinjom vi\u0161ednevne brade, kretao se pogrbljeno i bukvalno nestajao u prevelikom kaputu. Na glavi je imao kapu s ki\u0107ankom. Bio je izmrcvaren, i samo su mu o\u010di sjaktale kao kurjaku, tim bleskom je prolamao polumrak oko sebe.<\/p>\n

Taj \u010dovek je ne\u0161to govorio. Ishraktavao je nekakve glasove, grlene onomatopeje, mumlanje, zakukavanje, a oni koji su ga okru\u017eivali, ritmi\u010dno zanjihanih tela komentarisali su sve to nekakvim zapevcima, krkljanjem, \u0161tekanjem. Odignuta od zemlje, njegova \u0161taka je iscrtavala u vazduhu nekakve oblike koji obja\u0161njavaju doga\u0111aje. Iz pomr\u010dine se pomolila klupa i na njoj tri polegla tela pod mese\u010dinom, tim poslednjim svedokom njihove kalvarije. Podno njihovih nogu iskrila se ispra\u017enjena boca.<\/p>\n

Smrt je kosila, \u0161taka se kao kosa dizala nad poko\u0161enim \u017eivotima i taj sabor je cvileo sve iz jednog grla \u2013 i sleva i zdesna. \u010covek kurja\u010dkih o\u010diju ostao je u \u017eivotu, amputirali su mu samo tri prsta na levoj nozi.<\/p>\n

Iznad Grobnice je zasjala zvezda, sabor je utonuo u sve\u010danu ti\u0161inu. Ne sre\u0107e se svakog dana onaj \u0161to se iz sveta mrtvih vratio.<\/p>\n

Prevela je Marina Milinovi\u0107<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Rastanak<\/strong><\/h3>\n

Marija Kasunda De La Rosa je bila lepa. Bila je toliko lepa, da su\u00a0 mu\u0161karci pred bleskom te lepote obarali pogled . U poku\u0161aju da s njom progovore, re\u010di bi im\u00a0 zastajale u grlu i jezik bi im se zavezao. I\u00a0 niko nije ni znao za\u00a0 strah koji je \u010du\u010dao u njenim o\u010dima.<\/p>\n

Pokucala je na vrata kancelarije najti\u0161e mogu\u0107e, a kad je u\u0161la unutra, zavukla se u mra\u010dan \u0107o\u0161ak. Ali ni ta senovitost\u00a0 nije mogla da prikrije njenu lepotu: gavran crnu, do struka dugu kosu koja je modro svetlucala, bademaste, crne o\u010di, rumene usne, ko stvorene za poljupce. Na sebi je imala crveni kaput od kamelhara, \u010dije je pe\u0161eve\u00a0 razmicao \u0161iljato isturen stomak. Tek kada je sela na stolicu i obrela se u svetlosnom arealu, video sam koliko je prenera\u017eena. Njen francuski je zabavno zvu\u010dao, kao da\u00a0 je pevu\u0161ila. Marija je ro\u0111ena i odrasla na ostrvu Sal, jednom od Zelenortskih ostrva. Dugo je \u017eivela u Lisabonu. Poslednjih pet godina, provela je u Parizu. Imala je dvadeset osam godina.<\/p>\n

Po dvori\u0161tu su tr\u010dkarala njena deca, petogodi\u0161nji Manuel i trogodi\u0161nji Horhe. Stariji je bio pljunuta\u00a0 majka, a mla\u0111i je bio kovrd\u017eav i crnomanjast. De\u010daci su dotr\u010dali do prozora, priljubljenih\u00a0\u00a0 noseva za staklo\u00a0 mahali su rukama, tra\u017ee\u0107i\u00a0 pa\u017enju, ali Marija je gledala negde iznad\u00a0 njihovih glava, preko kro\u0161nji kestenova i krovova ku\u0107a,\u00a0 u nemilosrdno plavo nebo koje\u00a0 nije donosilo utehu.<\/p>\n

\u2013 Mogu li dobiti klju\u010d od sobe? \u2013 upitala je.<\/p>\n

\u2013 Vrata se ne zaklju\u010davaju,\u00a0 ovde \u017eive\u00a0 samo porodice i samohrane majke, mirno je.<\/p>\n

\u2013 No\u0107u, dakle,\u00a0 bilo ko mo\u017ee da mi u\u0111e u sobu? Ja moram imati klju\u010d.<\/p>\n

Setio sam se Senegalke, \u0160arlot Tonge:. zatvorene, prepla\u0161ene,\u00a0 tako\u0111e lepe. Stigla je u svrati\u0161te\u00a0 prethodne no\u0107i, i ona\u00a0 je isto tako tra\u017eila klju\u010d. Naposletku\u00a0 je zagradila vrata jednim od slobodnih kreveta.<\/p>\n

Marija i \u0160arlot su delile sobu broj 209. De\u010daci bi, sklup\u010dani\u00a0 u krevetu,odmah zaspivali, a \u017eene bi sele na ivicu kreveta,i gledale kroz prozor. Bile su u stanju da dre\u017ede tako zagledane napolje sve do zore. Nisu razgovarale jedna s drugom.<\/p>\n

U trpezariji su sedele za istim stolom, jo\u0161 uvek obavijene ti\u0161inom, o koju su se razbijali vriska, smeh i pevu\u0161enje<\/p>\n

\u010cinilo se da je Horhe, iako mla\u0111i, zadovoljan svojim svetom. Legao bi na le\u0111a, gde god je za to bilo mesta, podizao ruke uvis, i pa\u017eljivo posmatrao svoje \u0161ake. Manuel je vukao majku za rukav, \u0161utirao ju je i ujedao, pentrao\u00a0 joj se uz kolena i poku\u0161avao da je zagrli, a ona je na sve to odvra\u0107ala mehani\u010dkim pokretima,\u00a0 kao ma\u0161ina. Obeshrabren,\u00a0 de\u010dak je potom odlazio\u00a0 da se mazi kod drugih \u017eena.<\/p>\n

Marija je bila u osmom mesecu trudno\u0107e i mogla je svakog trena da se porodi. ,,Molim Vas da pazite na nju\u201d rekla\u00a0 mi je preko telefona njena doktorka,\u00a0 ona pati od depresije. I prevremeno je rodila\u00a0 drugo dete.<\/p>\n

Dvadeset prvog februara u pet ujutru\u00a0 neko je stao da lupa na vrata kancelarije, i malo zatim\u00a0 na pragu je stajala\u00a0 Marija, obuhvataju\u0107i\u00a0 rukama svoj veliki stomak. Njen maslinasti ten postao je pepeljast, lice joj se gr\u010dilo od bolova. Ispustila je \u017eivotinjski urlik,\u00a0\u00a0 zapomagala je, vapila je upomo\u0107: ,,Pukao mi je vodenjak!\u201d Urlala je dok sam pozivao hitnu pomo\u0107; deus<\/em>, mama<\/em>, vikala je. ,,Recite joj da se ne napinje\u201d \u2013 kazao je doktor \u2013 \u201esti\u017eemo\u201d.<\/p>\n

Kola hitne pomo\u0107i stigla su u poslednji \u010das. Dete je ljopnulo lekaru pravo u ruke. ,,De\u010da\u010di\u0107\u201d, rekao je doktor. Manuel i Horhe su za to vreme lupali na vrata i vriskali na svom melodi\u010dnom jeziku. Majku i dete, umotane u termo pokriva\u010d, na nosilima su prebacivali u kola. De\u010daci su potr\u010dali za njima. Marija je zadigla rub pokriva\u010da\u00a0 da im poka\u017ee mla\u0111eg brata. ,,Kako je on tako prljav?!\u201d, \u010dudio se Manuel.<\/p>\n

U dvori\u0161te se uparkirao policijski auto, plavi Reno, iz kojeg je iza\u0161la mala uniformisana plavu\u0161a. De\u010daci su istog trena izgubili interesovanje za kola hitne pomo\u0107i i pri\u0161li policajki. Horhe je dodirnuo crnu futrolu za pi\u0161tolj.<\/p>\n

\u2013 Mogu li\u00a0 da se igram s ovim?<\/p>\n

Policajka se nasmejala.<\/p>\n

\u2013To nije za igranje. Ali odve\u0161\u0107u vas na mesto gde ima mnogo igra\u010daka, pa i pi\u0161tolja.<\/p>\n

Posle doru\u010dka, u kancelariju je u\u0161la Fatima, za koju se pri\u010dalo da skida uroke i vrad\u017ebine: ,,Nek bude na radost! \u2013 rekla je. \u2013 Na ku\u0107u u kojoj se rodi dete silazi baraka<\/em>, blagoslov\u201d.<\/p>\n

Dva dana kasnije stalno je zvonio telefon u kancelariji. ,,Ovde Marija \u2013 za\u010duo se glas. \u2013 Na krevetu mi je ostala torba s lekovima. Da li bi neko mogao da mi\u00a0 je donese u bolnicu?\u201d<\/p>\n

U sobi broj 209 \u0160arlot je nepomi\u010dno sedela na krevetu.<\/p>\n

\u2013 Da li si videla torbu koju je Marija ostavila?<\/p>\n

\u0160arlot je uprla prstom u\u00a0 torbu s natpisom ,,Tati\u201d, \u0107u\u0161nutu pod krevet. Unutra su bile kutije sa lekovima. Otvorio sam i pogledao: Retrovir, 250 mg, kutija od 40 kapsula. Ta mlada, lepa \u017eena ima sidu? \u0160arlot mora da je ne\u0161to predosetila, okrenula se ka meni:<\/p>\n

\u2013 \u0160ta\u00a0 se desilo?<\/p>\n

\u2013 Marija je zaboravila lekove. Odne\u0107u joj torbu \u00a0u bolnicu.<\/p>\n

\u2013 Po\u0107i \u0107u s tobom.<\/p>\n

Bolnica je bila bela, duguljasta, uzana, isko\u0161ene bo\u010dne strane zgrade spajale su se u jednoj ta\u010dki. Prozor\u010di\u0107i u prizemlju podse\u0107ali su na ovalna okna palubnih prozora. Izgledala je kao brod spreman za plovidbu .<\/p>\n

Marija je le\u017eala sama u sobi na kraju hodnika. Na odeljenju je bila potpuna ti\u0161ina. Soba je bila potopljena u plavi\u010dast prosjaj, prozore su zaklanjale be\u017e draperije, ner\u0111aju\u0107i \u010delik bleskao je\u00a0 kao munja, u \u0107o\u0161ku je trepereo monitor. U prili\u010dno \u0161arenom krevecu spavalo je novoro\u0111en\u010de, pokriveno plavim \u0107ebencetom. De\u010da\u010di\u0107 je imao duguljast oblik glave i izrazito belu\u00a0 put. Izgledalo je kao da se smeje u snu.<\/p>\n

\u0160arlot je \u010du\u010dnula kraj kreveta i pomazila Mariju po ruci. Torbu s lekovima\u00a0 odlo\u017eio sam na stolicu.<\/p>\n

\u2013 Kako se ose\u0107ate?<\/p>\n

\u2013 Sve se brzo zavr\u0161ilo. Tako sam se\u00a0 i sa Horheom porodila. Tada mi je u taksiju do bolnice pukao vodenjak, Horhe se\u00a0 rodio u automobilu, ispred\u00a0 bolnice. Sa Manuelom je bilo te\u0161ko, poro\u0111aj je trajao\u00a0 dva dana. Te\u0161ko je kada si sama.<\/p>\n

\u2013 Jeste li mu odabrali ime?<\/p>\n

\u2013 Andrea, lepo je, zar ne?<\/p>\n

\u2013 Divno \u2013 odgovorila je \u0160arlot.<\/p>\n

Oti\u0161ao sam u\u00a0 sobu za medicinske sestre. De\u017emekasta\u00a0 crnka s nao\u010darima ne\u0161to je zapisivala u svesku.<\/p>\n

\u2013 Koliko dugo \u0107e gospo\u0111a De La Rosa ovde ostati?<\/p>\n

\u2013 Vrlo kratko. Nema nikakvih dokumenata.<\/p>\n

\u2013 Je l\u2019 rekla ne\u0161to u vezi sa svojom decom?<\/p>\n

\u2013 Rekla je, s decom je sve\u00a0 u redu, samo \u0161to se\u00a0 vi\u0161e s njima\u00a0 ne\u0107e videti.<\/p>\n

\u2013 Zbog \u010dega?<\/p>\n

\u2013 Da\u0107e ih na usvajanje. Kao i ovo novoro\u0111eno. Verovatno znate da je bolesna od side.<\/p>\n

Kad smo iza\u0161li na ulicu, nad nama se otvorio\u00a0 crni oblak, i utom oboje izlo\u017eismo svoje\u00a0 lice\u00a0 nebu. Hitro, da bi svi mogli da pomisle\u00a0 da nam se\u00a0 niz obraze sliva ki\u0161a.<\/p>\n

prevela je Marija <\/em>\u0110or<\/em>\u0111evi\u0107<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430<\/strong><\/h3>\n

\u0423 \u043c\u0430\u0458\u0443, \u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u045a\u0430 \u043a\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u0435 \u0442\u0430\u0458\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0458\u0438\u0445 \u0441\u0443\u043c\u0440\u0430\u043a\u0430, \u043a\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u043b\u0438\u0448\u045b\u0435 \u0438 \u0446\u0440\u0432\u0435\u043d\u043a\u0430\u0441\u0442\u043e-\u0431\u0435\u043b\u043e \u0446\u0432\u0435\u045b\u0435 \u0446\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435\u00a0 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0441\u0442, \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043c\u0459\u043e\u043c \u0441\u0435 \u0448\u0438\u0440\u0438 \u043c\u0440\u0435\u0436\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0430\u0432\u043e\u0433 \u0441\u0458\u0430\u0458\u0430, \u0443 \u043a\u043e\u0458\u0443 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u0441\u0432\u0435 \u0443\u0436\u0443\u0440\u0431\u0430\u043d\u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438. \u041f\u043e\u0447\u0438\u045a\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0438\u0448\u0459\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043a\u0430\u0434 \u043e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e \u0438\u0437\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u043a\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0441\u0435\u045b\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n

\u0421\u0432\u0435 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043b\u043e \u0441\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0440\u043d\u0438\u043c \u043a\u0430\u0448\u0459\u0435\u043c \u0410\u0431\u0434\u0435\u043b\u043a\u0430\u0434\u0435\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433 \u0441\u0438\u043d\u0430. \u0425\u0430\u0446\u0435\u043c, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0452\u0435 \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u043e\u0434 \u0411\u0440\u0430\u045b\u0435, \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0441\u043a\u0435\u043f\u0442\u0438\u043a, \u0443\u043f\u0438\u0442\u0430\u043e \u0458\u0435 \u0410\u0431\u0434\u0435\u043b\u043a\u0430\u0434\u0435\u0440\u0430:<\/p>\n

\u2013 \u0417\u0430\u0448\u0442\u043e \u0433\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435\u0448 \u043a\u043e\u0434 \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0430?<\/p>\n

\u2013 \u041e\u0437\u0431\u0438\u0459\u043d\u043e \u043f\u0438\u0442\u0430\u0448? \u041f\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0448 \u0432\u0430\u0459\u0434\u0430 \u0434\u0430 \u045b\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u043d\u0438\u043c \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0438\u043c\u0430? \u0408\u0430 \u0433\u0430 \u043b\u0435\u0447\u0438\u043c \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u043c\u0430, \u0438 \u0442\u043e \u043d\u0435 \u043a\u043e\u0458\u0435\u043a\u0430\u043a\u0432\u0438\u043c \u0432\u0435\u045b \u043e\u043d\u0438\u043c \u043a\u043e\u0458\u0435 \u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443. \u0410 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435\u0459\u0438 \u0441\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0430\u0441 \u0440\u0435\u0442\u043a\u0438, \u0432\u0435\u045b\u0438\u043d\u043e\u043c \u0441\u0443 \u0448\u0430\u0440\u043b\u0430\u0442\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438. \u0417\u0431\u043e\u0433 \u0442\u043e\u0433\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0443\u0458\u0435\u043c \u0443 \u041a\u0459\u0438\u043d\u0430\u043d\u043a\u0443\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0443\u0432\u0459\u0430\u043a. \u041f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443\u0430 \u0458\u043e\u0448 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u043e \u0442\u0430\u043c\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448 \u043d\u0430\u045b\u0438.<\/p>\n

\u2013 \u0410\u043b\u0438 \u0448\u0442\u0430 \u0430\u043a\u043e \u0458\u0435 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u043e\u0437\u0431\u0438\u0459\u043d\u043e? \u2013 \u0442\u0432\u0440\u0434\u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u043e \u045b\u0435 \u0425\u0430\u0446\u0435\u043c. \u2013 \u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0458, \u043a\u0430\u0434 \u043c\u0438 \u0458\u0435 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043f\u0443\u043a\u043b\u0430 \u043c\u0438 \u0458\u0435 \u0431\u0443\u0431\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u0440\u043e\u045a\u0435\u045a\u0430 \u0443 \u0432\u043e\u0434\u0438. \u041c\u0430\u0458\u043a\u0430 \u043c\u0435 \u0458\u0435 \u043e\u0434\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0432\u043e \u043a\u043e\u0434 \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443\u0430, \u043f\u0430 \u043a\u043e\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433 \u2013 \u0438 \u043d\u0438\u0448\u0442\u0430! \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u043e \u043c\u0435 \u0458\u0435 \u0442\u0435\u043a \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u0458\u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0441\u043a\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440 \u0443 \u0410\u043b\u0436\u0438\u0440\u0443. \u0408\u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0438 \u0441\u0432\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0458\u0443. \u0417\u043d\u0430\u0458\u0443 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0441\u0438\u043b\u0435 \u0438 \u0441\u0443\u0437\u0431\u0438\u0458\u0443 \u043b\u043e\u0448\u0435, \u0443\u043c\u0435\u0458\u0443 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0458\u0443 \u0441\u0430 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u0438\u043c\u0430, \u0430 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u0438 \u0441\u0443 \u0441\u0432\u0443\u0434\u0430 \u043e\u043a\u043e \u043d\u0430\u0441.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0431\u043e \u0458\u0435 \u043d\u0430\u0431\u0440\u0435\u043a\u043b\u043e \u043e\u0434 \u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0438, \u0430 \u0438\u0437 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430 \u0441\u0443 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0437\u043c\u0430\u0458\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0433\u0434\u0430\u043d.<\/p>\n

\u2013 \u041d\u0430\u0458\u043b\u0430\u043a\u0448\u0435 \u0441\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u0430 \u0433\u0434\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0443\u043d\u043e \u043a\u0440\u0432\u0438 \u2013 \u0440\u0435\u0447\u0435 \u041a\u0430\u0446\u0435\u0440. \u2013 \u041d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0443 \u043a\u043b\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u043c\u0430. \u0414\u043e\u043a \u0441\u0432\u0438\u045b\u0435, \u043a\u0430\u0434 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0440\u0438\u0448 \u0443\u043d\u0443\u0442\u0440\u0430, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0445\u0430 \u0443 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043c.<\/p>\n

\u2013 \u0422\u0430\u043a\u043e \u0458\u0435 \u2013 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u045a\u0435\u043c \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0432\u0440\u0434\u0438 \u0410\u0431\u0434\u0435\u043b\u043a\u0430\u0434\u0435\u0440. \u2013 \u0408\u0435\u0432\u0440\u0435\u0458\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0458\u0443 \u0441\u0432\u0430\u043a\u0443 \u0432\u0440\u0441\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0458\u0435, \u0437\u043d\u0430\u0458\u0443 \u0441\u0432\u0435 \u043e\u043d\u0435 \u0442\u0430\u0458\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0438, \u0431\u0430\u0441\u043c\u0435, \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443\u0458\u0443 \u0438\u0445. \u041a\u0430\u0434 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0443 \u0440\u0435\u0447 \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0438\u0448 \u0437\u0440\u0430\u0446\u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0432\u043e\u0433 \u0441\u0443\u043d\u0446\u0430, \u0441\u0432\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0436\u0435 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0441\u0442 \u043d\u0435\u0441\u0442\u0430\u0458\u0435. \u0422\u0430\u043a\u0432\u0438\u0445 \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043e\u0432\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0430, \u0430 \u0437\u043d\u0430\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0437\u0430\u0448\u0442\u043e?<\/p>\n

\u0421\u0432\u0438 \u0441\u0443 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0443 \u0443\u0432\u043e, \u0441\u0430\u043c\u043e \u0458\u0435 \u0425\u0430\u0446\u0435\u043c \u0443\u0441\u0442\u0430\u043e \u0438 \u0437\u0432\u0438\u0436\u0434\u0443\u045b\u0438 \u0441\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0459\u0438\u043e.<\/p>\n

\u2013 \u0417\u0430\u0442\u043e \u0448\u0442\u043e \u0437\u0430 \u045a\u0438\u0445 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0443 \u0434\u0430\u043d\u0430\u0448\u045a\u0435\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u0443. \u0409\u0443\u0434\u0438 \u0441\u0443 \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0443,\u00a0 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0446\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438. \u041f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0443 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0443, \u0430 \u0448\u0442\u0430 \u0438\u043c \u043e\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0458\u0435? \u041a\u0430\u0434 \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0435, \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0443 \u043d\u0438 \u0441\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0435\u045b\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u045b\u0438.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0458\u0435 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430, \u0441\u0432\u0435 \u0434\u043e\u043a \u0424\u0430\u0438\u0441\u0430\u043b \u043d\u0438\u0458\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0438\u0433\u0430\u043e \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0438 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0448\u0459\u0430o \u0441\u0435:<\/p>\n

\u2013 \u041b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0458\u0443 \u043d\u0438\u0448\u0442\u0430! \u0427\u0443\u0458\u0442\u0435, \u0438\u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u045b\u0443 \u0432\u0430\u043c \u0458\u0435\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0443. \u041c\u043e\u0458 \u0443\u0458\u0430\u043a \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043e \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0430, \u043c\u0438\u043b\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430 \u0438\u0437 \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e\u0430, \u0447\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d\u0430\u0435\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u045a\u0430 \u045b\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0442\u0435\u0448\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u043b\u0435\u043b\u0430. \u041b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0438 \u0441\u0443 \u0458\u043e\u0458 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443 \u0441\u043c\u0440\u0442, \u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0430 \u0458\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0443\u045b\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043a\u0459\u0443\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0444\u0443\u0437\u0438\u0458\u0443, \u043f\u043e\u0434 \u043e\u043f\u0441\u0430\u0434\u043e\u043c \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435. \u041f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0458\u0435 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u0432\u0447\u0438\u0446\u0435 \u0433\u0434\u0435 \u0433\u043e\u0434 \u0441\u0443 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438, \u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u0441\u043c\u0435\u045a\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435 \u0441\u0443 \u0441\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435 \u0438 \u0441\u0432\u0430\u043a\u0438 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0438. \u0408\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433 \u0434\u0430\u043d\u0430, \u043c\u043e\u0458 \u0443\u0458\u0430\u043a \u0440\u0435\u0447\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0443 \u0434\u0430 \u0437\u043d\u0430 \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443\u0430 \u0443 \u0422\u0443\u0440\u0443, \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0433 \u0438\u0441\u0446\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435\u0459\u0430. \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0433\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043e\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0433\u0430 \u043e\u0434\u0432\u0435\u0434\u0435 \u045a\u0435\u043c\u0443. \u0421\u0435\u043b\u0438 \u0441\u0443 \u0443 \u0421\u0438\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0414\u0421 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0441 \u2013 \u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0442\u043e \u0437\u0430\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0458\u0435 \u0442\u0430\u0458 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0431\u0438\u043e \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442; \u043d\u0430\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0442\u043a\u0443 \u2013 \u0443 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0438\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a \u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435. \u0418 \u043a\u0440\u0435\u043d\u0443\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u0422\u0443\u0440. \u041c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443 \u0458\u0435 \u0445\u0442\u0435\u043e \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0434\u0435\u0432\u043e\u0458\u0447\u0438\u0446\u0443, \u043f\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0434\u0432\u0435\u0437\u043e\u0448\u0435 \u0443 \u0411\u043e\u0440\u0434\u043e. \u0427\u0438\u043c \u0458\u0435 \u0443\u0448\u0430\u043e \u0443 \u0441\u043e\u0431\u0443, \u0440\u0435\u043a\u0430\u043e \u0458\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043c\u0430: \u043f\u043e\u0432\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0458\u043e\u0458 \u0441\u0432\u0435 \u0442\u0435 \u0446\u0435\u0432\u0447\u0438\u0446\u0435, \u0438\u0441\u043a\u0459\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0458\u0435 \u0441\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0430\u0452\u0438\u0442\u0435! \u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0438, \u043f\u043e\u0442\u0430\u043a\u043d\u0443\u0442 \u0437\u043d\u0430\u0442\u0438\u0436\u0435\u0459\u043e\u043c \u0440\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0458\u0435 \u0443\u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443 \u043f\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e\u0442\u0432\u0440\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0443\u0437\u0438\u043c\u0430 \u043f\u0443\u043d\u0443 \u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434 \u0434\u043e\u0433\u0430\u0452\u0430\u0458\u0430. \u041c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0430\u0436\u0438 \u0434\u0430 \u0433\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0430\u043c\u043e \u0441 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446\u043e\u043c. \u041f\u043e\u0448\u0442\u043e \u0438\u0437\u0430\u0452\u0435, \u0440\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0446\u0443: \u043a\u0430\u0434 \u043f\u0430\u0434\u043d\u0435 \u043d\u043e\u045b, \u043f\u043e\u0452\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0448\u0438\u0446\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0459\u0435 \u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0430\u0458\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0443\u0440 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0433 \u045b\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0437\u0435\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u045a\u0435\u0433 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430, \u0430 \u0458\u0430 \u045b\u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043e\u0432\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0447\u0435\u043a\u0430\u0442\u0438. \u041e\u0442\u0430\u0446 \u0458\u0435 \u0443\u0437\u0435\u043e \u0430\u0448\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043e \u043a\u0440\u043e\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0434 \u0443 \u043f\u043e\u043d\u043e\u045b. \u041a\u0430\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0434\u043e\u043d\u0435\u043e \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443\u0443, \u043e\u0432\u0430\u0458 \u0438\u0437\u0432\u0430\u0434\u0438 \u0438\u0437 \u045f\u0435\u043f\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043a\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u0431\u043e\u0447\u0438\u0446\u0443 \u0446\u0440\u043d\u0435 \u0442\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0443\u0437\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0441\u0446\u0440\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438\u043c\u0430 \u043d\u0435\u043a\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0447\u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0435. \u0417\u0430\u0442\u0438\u043c \u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0438 \u0443 \u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u0443 \u0441 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u0438 \u0441\u0430\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0441\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0440\u0435\u0447\u0435 \u043e\u0446\u0443 \u0434\u0435\u0432\u043e\u0458\u0447\u0438\u0446\u0435 \u0434\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043e \u0442\u0435\u043b\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0435\u0459\u043d\u043e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u2013 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0459\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u043d\u0443\u0442\u0440\u0430: \u0438 \u0443\u0441\u043c\u0438\u043d\u0435, \u0438 \u0447\u043c\u0430\u0440, \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u043e\u0437\u0434\u0440\u0432\u0435. \u201e\u0412\u0430\u0448\u0430 \u045b\u0435\u0440\u043a\u0430 \u045b\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0435\u0459\u0443 \u0434\u0430\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0434\u043d\u043e \u043c\u0443\u0447\u0438\u0442\u0438, \u0430 \u043e\u043d\u0434\u0430 \u045b\u0435 \u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438\u201c \u2013 \u0440\u0435\u043a\u0430\u043e \u043c\u0443 \u0458\u0435. \u0422\u0430\u043a\u043e \u0458\u0435 \u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e. \u0421\u0435\u0434\u043c\u043e\u0433 \u0434\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0435\u0432\u043e\u0458\u0447\u0438\u0446\u0430 \u0458\u0435 \u0441\u0432\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0459\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u2013 \u0434\u043b\u0430\u043a\u0435, \u043f\u0459\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0443, \u0441\u0432\u0430\u043a\u0430\u043a\u0432\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0443\u0447\u0435\u0432\u0438\u043d\u0435, \u0430 \u043e\u043d\u0434\u0430 \u0458\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0437\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u0459\u0435: \u043c\u0430\u043c\u0430, \u0442\u0430\u0442\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0435? \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437 \u0458\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443\u0443 \u0440\u0435\u043a\u0430\u043e: \u0458\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0430\u043a\u043e \u0436\u0435\u043b\u0438\u0448 \u0443\u0437\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0458 \u0430\u0443\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b \u043a\u0430\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e\u043a\u043d\u0430\u0434\u0443 \u0437\u0430 \u043e\u043d\u043e \u0448\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0443\u0447\u0438\u043d\u0438\u043e. \u0422\u043e \u0441\u0430\u043c \u0443\u0447\u0438\u043d\u0438\u043e \u0411\u043e\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438, \u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043e \u0458\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443, \u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430\u0446. \u0410\u043b\u0438 \u0430\u043a\u043e \u0432\u0435\u045b \u0436\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0438 \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458 \u0430\u0443\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b, \u043d\u0435\u045b\u0443 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438\u0442\u0438… \u0422\u0430\u043a\u0432\u0435 \u0459\u0443\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043e \u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 \u0442\u0430\u0458 \u043c\u0430\u0440\u0430\u0431\u0443 \u043d\u0430\u0458\u043b\u0430\u043a\u0448\u0435 \u0458\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u0430, \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043c\u043e \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0434\u043e \u043e\u043a\u0443\u043f\u0459\u0430\u0458\u0443 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u0438.<\/p>\n

\u2013 \u041a\u0430\u043a\u0432\u0435 \u0441\u0443 \u0442\u043e \u0431\u0430\u0458\u043a\u0435! \u2013 \u0440\u0435\u0447\u0435 \u0425\u0430\u0446\u0435\u043c, \u0432\u0440\u0430\u045b\u0430\u0458\u0443\u045b\u0438 \u0441\u0435 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0435.<\/p>\n

\u2013 \u0417\u043d\u0430\u0448 \u043b\u0438 \u0448\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043c\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0430 \u043e\u043d\u0438\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0443\u0458\u0443? \u2013 \u0443\u043f\u0438\u0442\u0430 \u0433\u0430 \u0410\u0431\u0434\u0435\u043b\u043a\u0430\u0434\u0435\u0440. \u2013 \u041a\u0430\u0434 \u0442\u0430\u043a\u0432\u043e\u0433 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0433 \u0422\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0430\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435, \u043e\u043d\u0434\u0430 \u043c\u0443 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u043e\u0431 \u0434\u043e\u0452\u0435 \u0430\u043d\u0452\u0435\u043e \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0442\u043a\u043e\u043c \u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0433\u0430 \u043b\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0443\u043c\u045a\u0438\u0447\u0430\u0432\u0430\u0446 \u0443\u0440\u043b\u0430 \u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0434 \u0442\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0432\u0438 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0458\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0435\u0441\u0443 \u043e\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430. \u0421\u0432\u0438 \u043b\u0435\u0448\u0435\u0432\u0438 \u2013 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435 \u0441\u0430\u0445\u0440\u0430\u045a\u0435\u043d\u0438, \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0448\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0441\u0435 \u0443\u0437\u0434\u0440\u043c\u0430\u0458\u0443 \u0434\u0430 \u043e\u0434 \u0442\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0459\u0430 \u043f\u0443\u0446\u0430, \u043e\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430 \u0441\u0435, \u0438 \u043e\u043d \u043f\u0430\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0443 \u043f\u0430\u043a\u0430\u043e.<\/p>\n

preveli su Milica Kerac i Todor Kli\u010dkovi\u0107<\/em><\/p>\n

redakcija svih prevoda Milica Marki\u0107<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kola\u010di Zavr\u0161avala se popularna emisija \u017delite li da postanete milioner i trpezarija se polako praznila. Ostalo je tek desetak njih koji su dremali na stolicama. \u2013 \u0160efe \u2013 re\u010de naglo Buli \u2013 je l\u2019 ostalo jo\u0161 \u0161togod od ve\u010dere? Zavirio\u00a0 sam u fri\u017eider, sem cvekle i valdorf salate koju niko ne jede, slabo \u0161ta je […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":2500,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n