{"id":2421,"date":"2021-01-26T09:54:17","date_gmt":"2021-01-26T08:54:17","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=2421"},"modified":"2021-02-03T22:49:06","modified_gmt":"2021-02-03T21:49:06","slug":"swiety-obowiazek-wersja-spolszczona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/swiety-obowiazek-wersja-spolszczona\/","title":{"rendered":"\u015awi\u0119ty obowi\u0105zek (wersja spolszczona)"},"content":{"rendered":"

Oddzia\u0142, zbi\u00f3rka! By\u0142a komenda \u201ezbi\u00f3rka\u201d, kutafonie jeden! W cywilu mo\u017ce i by\u0142e\u015b Chopin, ale tutaj jeste\u015b zwyk\u0142y kutafon i po capstrzyku b\u0119dziesz kible czy\u015bci\u0142!\u00a0<\/span><\/p>\n

Jakie\u015b pytania jeszcze? Kt\u00f3ry powiedzia\u0142 \u201eQuo vadis\u201d? Sienkiewicz? Wys\u0142ucham twoich pyta\u0144, ale najpierw pomo\u017cesz szeregowemu Chopinowi w jego pracy ku chwale Ojczyzny!<\/span><\/p>\n

Masz jaki\u015b problem, Prus? My\u015blisz, \u017ce jak nosisz okulary, to jeste\u015b najm\u0105drzejszy? A czemu ci onuca z buta wystaje? Nie ma za ciasnych but\u00f3w, towarzyszu szeregowy, s\u0105 tylko nogi do kitu! Szeregowy Prus, za kar\u0119 masz dwa dni prac poza kolejk\u0105, \u017ceby ci si\u0119 nie wydawa\u0142o, \u017ce\u015b pozjada\u0142 wszystkie rozumy. Pomo\u017ce ci Kopernik, wczoraj ca\u0142y dzie\u0144 wok\u00f3\u0142 sto\u0142\u00f3wki si\u0119 obraca\u0142, ale zupy nie chcia\u0142 je\u015b\u0107. Jak m\u00f3wi\u0119, \u017ce to zupa, Kopernik, znaczy, \u017ce zupa! Jak b\u0119dziesz pyskowa\u0142, to tak ci ty\u0142ek skopi\u0119, \u017ce wyl\u0105dujesz na ksi\u0119\u017cycu. Kopernik, trzydzie\u015bci pompek! Banach, b\u0119dziesz liczy\u0142. Szymanowski, uprzedzam: jak Kopernik nie zrobi trzydziestu pompek, b\u0119dziesz w niedziel\u0119 razem z Witkacym ryjem poligon ora\u0142.<\/span><\/p>\n

Komu\u015b jeszcze zupka nie smakuje? Karpi\u0144ski, wam smakuje? Szeregowy Karpi\u0144ski, wyst\u0105p! Nale\u017cy wam si\u0119 odznaka wzorowego \u017co\u0142nierza. Bierzcie z niego przyk\u0142ad: je zup\u0119, w og\u00f3le nie narzeka i zdrowy jak ryba.<\/span><\/p>\n

A ciebie, Gombrowicz, uprzedza\u0142em, g\u0119ba na k\u0142\u00f3dk\u0119! Przesta\u0144 pajacowa\u0107! Nie mo\u017cesz? Posiedzisz pi\u0119\u0107 dni w areszcie i si\u0119 nauczysz. Gombrowicz, b\u0119dziesz u mnie zapieprza\u0142 do ko\u0144ca s\u0142u\u017cby.<\/span><\/p>\n

Dyscyplina w oddziale zanik\u0142a i dyscyplina po\u017ca\u0142uje. Oddzia\u0142, baczno\u015b\u0107! Spocznij! Szeregowy Malczewski, wyst\u0105p! Sp\u00f3jrzcie na Malczewskiego! \u017bo\u0142nierz czy \u015bpi\u0105ca kr\u00f3lewna? Po nocach gazetk\u0119 \u015bcienn\u0105 wykleja, a na zbi\u00f3rce \u015bpi! Malczewski ma gazetk\u0119, Fogg ma ch\u00f3r, a kto ma s\u0142u\u017cy\u0107? Mo\u017ce Mickiewicz? Nic z tego! Ju\u017c drugi tydzie\u0144 ma na g\u0142owie bezpiek\u0119 za jaki\u015b wierszyk o fil\u2026 filetach, czy jak tam to si\u0119 nazywa\u2026 Namno\u017cy\u0142o si\u0119 m\u0105drali! Fogg dy\u017curuje na zmywaku, Malczewski w kot\u0142owni.<\/span><\/p>\n

Kto pomo\u017ce Malczewskiemu dawa\u0107 ludziom ciep\u0142o? S\u0142owacki, przecie\u017c widz\u0119, \u017ce chcesz. Z szeregu wyst\u0105p! Towarzysze \u017co\u0142nierze! Przed wami symulant S\u0142owacki. Nie chce s\u0142u\u017cy\u0107 Ojczy\u017anie, ci\u0105gle w izbie chorych. Jego gru\u017alicy maj\u0105 tam powy\u017cej uszu. Szeregowy S\u0142owacki, dostajesz dy\u017cur w kot\u0142owni. Ju\u017c ja ci\u0119 wylecz\u0119.<\/span><\/p>\n

Wybicki, a ty co tam burczysz pod nosem? \u017be co? Armia zawodowa? Chcia\u0142by\u015b, \u017ceby zamiast ciebie uczciwi ludzie s\u0142u\u017cyli? A ty sobie pierdu pierdu tra la la! Jeszcze czego! Oficer polityczny powiedzia\u0142, \u017ce du\u017co taniej dawa\u0107 odp\u00f3r NATO z takimi jak wy. Szczeg\u00f3lnie z takimi jak S\u0142owacki. Rami\u0119 w rami\u0119, a jak zdycha\u0107, to razem.<\/span><\/p>\n

Oddzia\u0142, atak gazowy! Ej, pokurczu, mask\u0119 gazow\u0105 w\u0142\u00f3\u017c! O, jacy teraz wszyscy podobni! Za choler\u0119 nie odr\u00f3\u017cnisz Matejki od Rubinsteina. Przy okazji rozwi\u0105zali\u015bmy kwesti\u0119 narodow\u0105. A m\u00f3wi\u0105, \u017ce w wojsku \u017ale. W wojsku jest git majonez! Kto ma z tym problem, po capstrzyku poczyta kolegom \u201e\u017bo\u0142nierza Wolno\u015bci”.<\/span><\/p>\n

Oddzia\u0142, w prawo zwrot! Padnij! Czo\u0142gaj si\u0119, na sto\u0142\u00f3wk\u0119 biegieeeeem\u2026marsz!\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

Redakcja: Marcin Gaczkowski<\/strong><\/p>\n

Copyright \u00a9 Wiktor Szenderowicz<\/strong><\/p>\n

Copyright \u00a9 for the Polish translation by Walery Butewicz<\/strong><\/p>\n

T\u0142umaczenie powsta\u0142o w ramach warsztat\u00f3w Rozstaje 2020. Warsztaty dofinansowane ze \u015brodk\u00f3w Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oddzia\u0142, zbi\u00f3rka! By\u0142a komenda \u201ezbi\u00f3rka\u201d, kutafonie jeden! W cywilu mo\u017ce i by\u0142e\u015b Chopin, ale tutaj jeste\u015b zwyk\u0142y kutafon i po capstrzyku b\u0119dziesz kible czy\u015bci\u0142!\u00a0 Jakie\u015b pytania jeszcze? Kt\u00f3ry powiedzia\u0142 \u201eQuo vadis\u201d? Sienkiewicz? Wys\u0142ucham twoich pyta\u0144, ale najpierw pomo\u017cesz szeregowemu Chopinowi w jego pracy ku chwale Ojczyzny! Masz jaki\u015b problem, Prus? My\u015blisz, \u017ce jak nosisz okulary, […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":2414,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[151],"tags":[289,384,382],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n