{"id":1944,"date":"2020-09-25T15:40:15","date_gmt":"2020-09-25T13:40:15","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=1944"},"modified":"2020-09-28T13:47:35","modified_gmt":"2020-09-28T11:47:35","slug":"id-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/id-2\/","title":{"rendered":"ID"},"content":{"rendered":"

Po\u015br\u00f3d zimowego dnia<\/p>\n

w t\u0142ocznym autobusie linii tej a tej<\/p>\n

kto\u015b kradnie ci portfel, wraz z nim dow\u00f3d osobisty.<\/p>\n

I co dalej? Nic. Dni up\u0142ywaj\u0105<\/p>\n

 <\/p>\n

na patrzeniu przez okno, wyobra\u017casz sobie,<\/p>\n

jak \u015bnieg zasypuje tw\u00f3j<\/p>\n

PESEL, zdj\u0119cie, odcisk palca;<\/p>\n

gdzie\u015b daleko w komputerze<\/p>\n

Pitagoras dzieli odwieczn\u0105 jedynk\u0119<\/p>\n

na dwoje, na czworo.<\/p>\n

Ziemia, powietrze i tak dalej.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jakby\u015b nie istnia\u0142a poza tym numerem.<\/p>\n

Ogarnia ci\u0119 coraz wi\u0119ksza t\u0119sknota za sob\u0105.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cmentarzysko dowod\u00f3w,<\/p>\n

wyrzuconych, skradzionych,<\/p>\n

zagubionych na chodnikach \u015bwiata \u2013<\/p>\n

rozrasta si\u0119<\/p>\n

jak pa\u0142ac z kart,<\/p>\n

w kt\u00f3rym zmie\u015bci\u0142by si\u0119 kraj.<\/p>\n

 <\/p>\n

A mo\u017ce to wszystko<\/p>\n

przez \u015bnieg? \u2013 nag\u0142a czu\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

Bo \u015bnieg to \u015bmier\u0107.<\/p>\n

\n
T\u0142umaczenie Mi\u0142osza Walig\u00f3rskiego.
\nRedakcja Marcin Sendecki
\nWiersze pochodz\u0105 z tomu Meteorski otpad (2013), kt\u00f3ry uka\u017ce si\u0119 po polsku nak\u0142adem PIW-u pod tytu\u0142em \u015amieci z kosmosu
\nT\u0142umaczenie poddane opracowaniu podczas on-line warsztat\u00f3w translatorskich animowanych przez Macieja Piotrowskiego, kt\u00f3re zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego \u2013 Kultura w sieci<\/h6>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Po\u015br\u00f3d zimowego dnia w t\u0142ocznym autobusie linii tej a tej kto\u015b kradnie ci portfel, wraz z nim dow\u00f3d osobisty. I co dalej? Nic. Dni up\u0142ywaj\u0105   na patrzeniu przez okno, wyobra\u017casz sobie, jak \u015bnieg zasypuje tw\u00f3j PESEL, zdj\u0119cie, odcisk palca; gdzie\u015b daleko w komputerze Pitagoras dzieli odwieczn\u0105 jedynk\u0119 na dwoje, na czworo. Ziemia, powietrze i […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":1934,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[151],"tags":[224,337,338],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n