{"id":1344,"date":"2019-09-13T09:25:26","date_gmt":"2019-09-13T07:25:26","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=1344"},"modified":"2019-09-13T09:25:26","modified_gmt":"2019-09-13T07:25:26","slug":"stacje-drog-przygodnych-fragmenty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/","title":{"rendered":"Stacje dr\u00f3g przygodnych (fragmenty)"},"content":{"rendered":"<p><strong>* \/ bezimienni<\/strong><\/p>\n<p>Mieli konia i zwi\u0105zane z nim korzy\u015bci. W sezonie wypo\u017cyczali go do pracy w sadzie i w ogrodzie s\u0105siadom, a ci konia karmili. Inaczej kasztan d\u0142ugo by nie poci\u0105gn\u0105\u0142. Mieli te\u017c kilka krzak\u00f3w porzeczki i p\u00f3\u0142 \u015bwini. Poza tym nic. Dzieci w tej rodzinie by\u0142o chyba czterna\u015bcioro. Mieszkali w pobli\u017cu, widywali\u015bmy si\u0119 cz\u0119sto. Raz by\u0142em u nich na obiedzie. Krzese\u0142 dla wszystkich nie wystarczy\u0142o, wi\u0119c siedzieli\u015bmy, kucali\u015bmy i kl\u0119czeli\u015bmy gdzie popad\u0142o. Matka tych dzieci przynios\u0142a p\u00f3\u0142 wiadra smalcu i bochen chleba. Zacz\u0119\u0142a serwowa\u0107 \u201eobiad\u201d. Kiedy podawa\u0142a dziecku pajd\u0119 ze smalcem, t\u0142ust\u0105 drewnian\u0105 \u0142y\u017ck\u0105 paca\u0142a je w czo\u0142o \u2013 taki pomazaniec nie m\u00f3g\u0142 ju\u017c czatowa\u0107 na kolejn\u0105 porcj\u0119. Nie po\u017ca\u0142owa\u0142a kawa\u0142ka chleba i mnie, ale czo\u0142o zostawi\u0142a mi czyste. Mo\u017ce przeczu\u0142a, \u017ce m\u00f3j los b\u0119dzie si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0142 od losu jej dzieci. Gdyby kto\u015b wtedy zrobi\u0142 nam zdj\u0119cie, ogl\u0105daliby\u015bmy je teraz z mieszanymi uczuciami. Otaczali mnie przyszli z\u0142odzieje, gwa\u0142ciciele, mordercy, ludzie o \u017cyciorysach urwanych nagle i w podobny spos\u00f3b: kara \u015bmierci, \u015bmier\u0107 z przedawkowania, ofiara zab\u00f3jstwa, zatrucie p\u0142ynem niewiadomego pochodzenia&#8230; Chocia\u017c na osobie postronnej takie zdj\u0119cie nie zrobi\u0142oby wra\u017cenia: no, gromadka urwis\u00f3w w znoszonych dresach, o ja\u015bniej\u0105cych czo\u0142ach. A w\u015br\u00f3d nich ja \u2013 bez pi\u0119tna&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>* \/ bogacze<\/strong><\/p>\n<p>Zaiskrzy\u0142o mi\u0119dzy nimi w ciasnej szkolnej sto\u0142\u00f3wce. Na obiad by\u0142 barszcz, sznycel i kompot. Czyli prawie to samo co zwykle. Uczniowie ha\u0142asowali, wuefista o ptasim nazwisku sypa\u0142 dowcipami, pobrz\u0119kiwa\u0142y talerze, pod nogami przestawianych krzese\u0142 skrzypia\u0142o starte, wyblak\u0142e linoleum. Ona unosz\u0105c \u0142y\u017ck\u0119 podnios\u0142a wzrok i ujrza\u0142a siedz\u0105cego vis-\u00e0-vis kud\u0142atego bruneta w okularach o grubych szk\u0142ach. To jedno kr\u00f3tkie spojrzenie odmieni\u0142o \u017cycie obojga. On wyczu\u0142, \u017ce ona na niego patrzy, ale dla niepoznaki jeszcze bardziej si\u0119 zgarbi\u0142 nad opr\u00f3\u017cnionym do po\u0142owy talerzem buraczkowej brei, potem ni z tego, ni z owego strzepn\u0105\u0142 z blatu niewidzialne okruszki chleba. Wreszcie sam zerkn\u0105\u0142 na ni\u0105 ukradkiem. I rozla\u0142a si\u0119 w nim taka b\u0142ogo\u015b\u0107 \u2013 nie pomieszcz\u0105 jej wzory ani r\u00f3wnania!<\/p>\n<p>Oboje byli matematykami, oboje byli kr\u00f3tkowzroczni, tylko ona oprawki okular\u00f3w mia\u0142a cieniutkie, metalowe, a on \u2013 grube, masywne, rogowe.<\/p>\n<p>Razem przyszli na obiad, razem wyszli ze sto\u0142\u00f3wki. I tak ju\u017c zosta\u0142o. Razem sprawdzali prace domowe, razem chodzili na rozmowy do rodzic\u00f3w niegrzecznych i leniwych wychowank\u00f3w, razem je\u017adzili na kursy doskonal\u0105ce, od czasu do czasu \u2013 na wycieczki. Razem przenie\u015bli si\u0119 do innej szko\u0142y. Dok\u0105dkolwiek szli, cokolwiek robili \u2013 zawsze przytuleni, zawsze trzymali si\u0119 za r\u0119ce. Koledzy stroili sobie z nich \u017carty, uczniowie chichotali, ale oni nie zwracali na to uwagi. I tak ju\u017c zosta\u0142o. Nieroz\u0142\u0105czni, w ko\u0144cu \u2013 po wielu latach \u2013 o\u015blepli. Niemal razem. Ona ciut wcze\u015bniej ni\u017c on.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h5>t\u0142umaczy\u0142a Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/h5>\n<h5><strong>\u00a9 Copyright for the Polish translation by Agnieszka Rembia\u0142kowska<\/strong><\/h5>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>* \/ bezimienni Mieli konia i zwi\u0105zane z nim korzy\u015bci. W sezonie wypo\u017cyczali go do pracy w sadzie i w ogrodzie s\u0105siadom, a ci konia karmili. Inaczej kasztan d\u0142ugo by nie poci\u0105gn\u0105\u0142. Mieli te\u017c kilka krzak\u00f3w porzeczki i p\u00f3\u0142 \u015bwini. Poza tym nic. Dzieci w tej rodzinie by\u0142o chyba czterna\u015bcioro. Mieszkali w pobli\u017cu, widywali\u015bmy si\u0119 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":325,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[143,105,274,113,94,58],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stacje dr\u00f3g przygodnych (fragmenty) - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"* \/ bezimienni Mieli konia i zwi\u0105zane z nim korzy\u015bci. W sezonie wypo\u017cyczali go do pracy w sadzie i w ogrodzie s\u0105siadom, a ci konia karmili. Inaczej kasztan d\u0142ugo by nie poci\u0105gn\u0105\u0142. Mieli te\u017c kilka krzak\u00f3w porzeczki i p\u00f3\u0142 \u015bwini. Poza tym nic. Dzieci w tej rodzinie by\u0142o chyba czterna\u015bcioro. Mieszkali w pobli\u017cu, widywali\u015bmy si\u0119 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-13T07:25:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/MORKU\u0304NAS_foto3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3119\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"4361\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/MORKU\\u0304NAS_foto3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/MORKU\\u0304NAS_foto3.jpg\",\"width\":3119,\"height\":4361},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/\",\"name\":\"Stacje dr\\u00f3g przygodnych (fragmenty) - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-09-13T07:25:26+00:00\",\"dateModified\":\"2019-09-13T07:25:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/rozstaje.art\/en\/stacje-drog-przygodnych-fragmenty\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stacje dr\\u00f3g przygodnych (fragmenty)\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\",\"name\":\"Maciej Piotrowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Maciej Piotrowski\"},\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/author\/maciek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1344"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1344"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1345,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1344\/revisions\/1345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}