„Jugurta. Opowie\u015b\u0107 o starym Charkowie” to utw\u00f3r Mike’a Johannsena (1896-1937), kt\u00f3ry nie by\u0142 dot\u0105d dost\u0119pny czytelnikom.<\/p>\n
Jej orygina\u0142 zagin\u0105\u0142 w latach 30. wraz z aresztowaniem i rozstrzelaniem autora przez NKWD. Na szcz\u0119\u015bcie, r\u0119kopis przek\u0142adu dzie\u0142a na j\u0119zyk rosyjski przetrwa\u0142 w archiwach Paw\u0142a Zienkiewicza – t\u0142umacza polskiego pochodzenia zamieszkuj\u0105cego w latach mi\u0119dzywojennych w Moskwie.<\/p>\n
Na podstawie zachowanego tekstu grupa t\u0142umaczy postanowi\u0142a przedstawi\u0107 „Jugurt\u0119” czytelnikom. By\u0142o to mo\u017cliwe dzi\u0119ki programowi rezydencyjnemu zorganizowanemu w Kolegium Europy Wschodniej.<\/p>\n
Liderka grupy Jaryna Cymba\u0142<\/a> podj\u0119\u0142a si\u0119 rekonstrukcji ukrai\u0144skiego wariantu w oparciu o j\u0119zyk innych tekst\u00f3w Johannsena. Czw\u00f3rka t\u0142umaczy – Tereza Chla\u0148ov\u00e1<\/a>,\u00a0Maciej Piotrowski<\/a>, Sofia Uggla<\/a> i Lukas Joura<\/a> – dokonali przek\u0142adu fragmentu utworu odpowiednio na czeski, polski, szwedzki i niemiecki.<\/p>\n Zapraszamy do lektury wariant\u00f3w tekstu:<\/p>\n Grupa pracowa\u0142a przez dwa tygodnie w Zamku Wojnowice dzi\u0119ki wsparciu programu Culture Moves Europe i go\u015bcinno\u015bci Kolegium Europy Wschodniej.<\/p>\n\n\t\t\n