{"id":3125,"date":"2021-11-17T11:44:03","date_gmt":"2021-11-17T10:44:03","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&#038;p=3125"},"modified":"2021-11-17T11:45:27","modified_gmt":"2021-11-17T10:45:27","slug":"tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/","title":{"rendered":"Poezja, wolno\u015b\u0107 i improwizacja na albumie Isna Trio i Rozstaj\u00f3w"},"content":{"rendered":"<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n\t<div class=\"wp-playlist wp-audio-playlist wp-playlist-light\">\n\t\t\t<div class=\"wp-playlist-current-item\"><\/div>\n\t\t<audio controls=\"controls\" preload=\"none\" width=\"640\"\n\t\t\t><\/audio>\n\t<div class=\"wp-playlist-next\"><\/div>\n\t<div class=\"wp-playlist-prev\"><\/div>\n\t<noscript>\n\t<ol>\n\t\t<li><a href='https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/TOTO.flac'>tototo<\/a><\/li><li><a href='https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ZOZULIA.flac'>Zozula (\u0417\u044f\u0437\u044e\u043b\u044f) \/ ISNA TRIO feat. Piotr Braszak<\/a><\/li><li><a href='https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/SNILO-MI-SIE-ZE-CIE-BOLA.flac'>\u015ani\u0142o mi si\u0119, \u017ce ci\u0119 bol\u0105 (sapnavau kad tau skauda) \/ ISNA TRIO<\/a><\/li><li><a href='https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/LITO.flac'>Lato (\u041b\u0456\u0442\u043e) \/ ISNA TRIO<\/a><\/li><li><a href='https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/INSTRUKCJA-MOWIENIA-NIE-2.flac'>M\u00f3wienie NIE. Instrukta\u017c \/ \u042f\u043a \u043a\u0430\u0437\u0430\u0446\u044c \u041d\u0415. \u0406\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u044b\u044f<\/a><\/li><li><a href='https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/BAJKA-W-PROSZKU.flac'>Bajka w proszku (\u041a\u0430\u0437\u043a\u0430 \u0445\u0443\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u044b\u0433\u0430\u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f) \/ ISNA TRIO feat. Joanna Bernatowicz<\/a><\/li>\t<\/ol>\n\t<\/noscript>\n\t<script type=\"application\/json\" class=\"wp-playlist-script\">{\"type\":\"audio\",\"tracklist\":true,\"tracknumbers\":true,\"images\":true,\"artists\":true,\"tracks\":[{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/TOTO.flac\",\"type\":\"audio\\\/flac\",\"title\":\"tototo\",\"caption\":\"\",\"description\":\"\\\"TOTO\\\".\",\"meta\":{\"length_formatted\":\"4:23\"},\"image\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64},\"thumb\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64}},{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/ZOZULIA.flac\",\"type\":\"audio\\\/flac\",\"title\":\"Zozula (\\u0417\\u044f\\u0437\\u044e\\u043b\\u044f) \\\/ ISNA TRIO feat. Piotr Braszak\",\"caption\":\"\",\"description\":\"\\\"ZOZULIA\\\".\",\"meta\":{\"length_formatted\":\"5:09\"},\"image\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64},\"thumb\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64}},{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/SNILO-MI-SIE-ZE-CIE-BOLA.flac\",\"type\":\"audio\\\/flac\",\"title\":\"\\u015ani\\u0142o mi si\\u0119, \\u017ce ci\\u0119 bol\\u0105 (sapnavau kad tau skauda) \\\/ ISNA TRIO\",\"caption\":\"\",\"description\":\"\\\"\\u015aNI\\u0141O MI SI\\u0118 \\u017bE CIE BOL\\u0104\\\".\",\"meta\":{\"length_formatted\":\"5:58\"},\"image\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64},\"thumb\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64}},{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/LITO.flac\",\"type\":\"audio\\\/flac\",\"title\":\"Lato (\\u041b\\u0456\\u0442\\u043e) \\\/ ISNA TRIO\",\"caption\":\"\",\"description\":\"\\\"LITO\\\".\",\"meta\":{\"length_formatted\":\"4:36\"},\"image\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64},\"thumb\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64}},{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/INSTRUKCJA-MOWIENIA-NIE-2.flac\",\"type\":\"audio\\\/flac\",\"title\":\"M\\u00f3wienie NIE. Instrukta\\u017c \\\/ \\u042f\\u043a \\u043a\\u0430\\u0437\\u0430\\u0446\\u044c \\u041d\\u0415. \\u0406\\u043d\\u0441\\u0442\\u0440\\u0443\\u043a\\u0446\\u044b\\u044f\",\"caption\":\"\",\"description\":\"Isna Trio - M\\u00f3wienie Nie. Instrukta\\u017c.\",\"meta\":{\"length_formatted\":\"9:48\"},\"image\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64},\"thumb\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64}},{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/BAJKA-W-PROSZKU.flac\",\"type\":\"audio\\\/flac\",\"title\":\"Bajka w proszku (\\u041a\\u0430\\u0437\\u043a\\u0430 \\u0445\\u0443\\u0442\\u043a\\u0430\\u0433\\u0430 \\u043f\\u0440\\u044b\\u0433\\u0430\\u0442\\u0430\\u0432\\u0430\\u043d\\u043d\\u044f) \\\/ ISNA TRIO feat. Joanna Bernatowicz\",\"caption\":\"\",\"description\":\"\",\"meta\":{\"artist\":\"Isna Trio\",\"album\":\"tototo\",\"length_formatted\":\"8:15\"},\"image\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64},\"thumb\":{\"src\":\"https:\\\/\\\/rozstaje.art\\\/wp-includes\\\/images\\\/media\\\/audio.png\",\"width\":48,\"height\":64}}]}<\/script>\n<\/div>\n\t\n<p><strong>\u201e<\/strong><strong>tototo<\/strong><strong>\u201d to pierwszy minialbum bia\u0142oruskiego zespo\u0142u Isna Trio. Powsta\u0142 w wyj\u0105tkowej atmosferze \u2013 nagrywany w starej stodole podczas spotka\u0144 artystycznych we wsi Gorajec jako efekt wsp\u00f3\u0142pracy muzyk\u00f3w, malarzy, fotograf\u00f3w, poet\u00f3w i t\u0142umaczy literatury.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Album udost\u0119pniony w sieci, zawiera siedem improwizowanych utwor\u00f3w inspirowanych wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 poezji z Litwy, Polski i W\u0119gier, a tak\u017ce bia\u0142orusk\u0105 i polsk\u0105 muzyk\u0105 ludow\u0105. \u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Isna Trio to nowa grupa muzyczna, w kt\u00f3rej sk\u0142ad wchodzi trzech do\u015bwiadczonych bia\u0142oruskich muzyk\u00f3w Siarhej Douhaszau (Vuraj), Alexej Varsoba (Port Mone, rozdIlovI) i Andrej Jewdokimow (Diafilm Live), kt\u00f3rzy wyemigrowali ze swojego kraju w latach 2019-2021. Grupa powsta\u0142a podczas warsztat\u00f3w artystycznych we wsi Gorajec w czerwcu 2021. Opr\u00f3cz muzyk\u00f3w do tw\u00f3rczego tygla trafi\u0142o w\u00f3wczas kilkunastu pisarzy i t\u0142umaczy literatury oraz artyst\u00f3w sztuk wizualnych z Polski, Bia\u0142orusi, Ukrainy, S\u0142owacji, W\u0119gier i \u0141otwy. W wyniku ich wsp\u00f3\u0142pracy powsta\u0142a Isna Trio i jej pierwszy album \u2013 \u201etototo\u201d, stworzony w pe\u0142ni na \u017cywo. Kompozycje by\u0142y tworzone podczas improwizacyjnych sesji zespo\u0142u z uczestnikami warsztat\u00f3w \u2013 a ka\u017cdy z nich wnosi\u0142 do utwor\u00f3w co\u015b osobistego. Nagrania by\u0142y za\u015b w wi\u0119kszo\u015bci rejestrowane w starej stodole, podczas fina\u0142u spotka\u0144 w Gorajcu.<\/p>\n<p>\u2013 <em>Nie s\u0105 to perfekcyjne nagrania studyjne, ale dzi\u0119ki temu zachowa\u0142y atmosfer\u0119 improwizacji, eksperymentu i wsp\u00f3\u0142pracy muzyk\u00f3w, t\u0142umaczy i artyst\u00f3w. Na wszystko to wp\u0142ywa\u0142 niepowtarzalny klimat pogranicznej wsi, kt\u00f3ry uda\u0142o si\u0119 zachowa\u0107 na albumie<\/em> \u2013 m\u00f3wi Maciej Piotrowski, inicjator warsztat\u00f3w.<\/p>\n<p>Wiersze pojawiaj\u0105ce si\u0119 w kompozycjach zosta\u0142y starannie wybrane przez grono t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy rozmawiali o nich, interpretowali je, szukaj\u0105c najlepszego sposobu na przedstawienia motywu przewodniego ca\u0142ego albumu \u2013 czyli wolno\u015bci. \u201e<em>Nie zapytamy, jak j\u0105 pojmujecie. To bardzo osobista kwestia \u2013 ka\u017cdy bywa wolny na sw\u00f3j spos\u00f3b. Wolno\u015b\u0107 to nie zawsze lutnia poezji rozbrzmiewaj\u0105ca nad ukwiecon\u0105 \u0142\u0105k\u0105, a niewola nie musi oznacza\u0107 \u017celaznego u\u015bcisku na gardle i zamurowanych drzwi. \u0141atwiej chyba opisa\u0107 to, co nas uwiera. Sekret mi\u0142o\u015bci jest g\u0142\u0119bszy od sekretu \u015bmierci. Tajemnica wolno\u015bci jest wi\u0119ksza ni\u017c tajemnica niewoli.<\/em>\u201d \u2013 pisze w manife\u015bcie projektu Rozstaje Marcin Gaczkowski, t\u0142umacz z ukrai\u0144skiego.<\/p>\n<p>Na p\u0142yt\u0119 trafi\u0142 wiersz polskiej poetki Agaty Jab\u0142o\u0144skiej \u201eBajka w proszku\u201d w wersji polskiej oraz bia\u0142oruskiej (w t\u0142umaczeniu Marii Puszkiny), a tak\u017ce wiersz litewskiego autora Dainiusa Dirg\u0117li (\u201e\u015ani\u0142o mi si\u0119, \u017ce ci\u0119 bol\u0105\u201d).<\/p>\n<p>\u2013 Zale\u017ca\u0142o nam, \u017ceby w utworach wybrzmia\u0142y j\u0119zyki orygina\u0142\u00f3w. Dlatego te\u017c na albumie mo\u017cna us\u0142ysze\u0107 j\u0119zyk w\u0119gierski i polski w wykonaniu t\u0142umaczy-uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w oraz litewski i bia\u0142oruski w moim wykonaniu \u2013 m\u00f3wi Siarhej Douhuszau z Isna Trio.<\/p>\n<p>Trzy kolejne utwory z albumu (Tototo, Zozulia, Lato) opieraj\u0105 si\u0119 na ludowych melodiach bia\u0142oruskich \u2013 muzycy improwizuj\u0105c, buduj\u0105 wok\u00f3\u0142 nich w\u0142asn\u0105 opowie\u015b\u0107.<\/p>\n<p>W manife\u015bcie projektu przypomniano r\u00f3wnie\u017c, \u017ce projekt Rozstaj\u00f3w jest w tym roku po\u015bwi\u0119cony Bia\u0142orusi \u201e<em>Bia\u0142oru\u015b to wsp\u00f3\u0142czesna Europa, miara wolno\u015bci nas wszystkich. Wci\u0105\u017c jeste\u015bmy pod wra\u017ceniem pami\u0119tnego sierpnia 2020 roku. Minionego lata Bia\u0142orusini skoczyli i pop\u0142yn\u0119li, by znale\u017a\u0107 si\u0119 u jej, wolno\u015bci, brzegu. Niestety \u2013 jak dot\u0105d nie uda\u0142o im si\u0119 do niego przybi\u0107. Ich w\u0119dr\u00f3wka dopiero si\u0119 rozpoczyna<\/em>.\u201d \u2013 pisz\u0105 autorzy projektu.<\/p>\n<p>Album \u201etototo\u201d jest cz\u0119\u015bci\u0105 wi\u0119kszej ca\u0142o\u015bci \u015brodkowoeuropejskiego projektu muzycznego. Dope\u0142niaj\u0105 go teksty literackie opublikowane w r\u00f3\u017cnych wersjach j\u0119zykowych na stronie rozstaje.art. Trzecim elementem projektu jest aspekt wizualny \u2013 kilkana\u015bcie prac malarzy i fotograf\u00f3w, inspirowanych muzyk\u0105 i literatur\u0105. B\u0119d\u0105 to mi\u0119dzy innymi praca Ma\u0142gorzaty Kawki, Anny Walig\u00f3rskiej, Pauliny Mazurek, Denysa Chy\u017cawskiego, Mileny Chy\u017cawskiej, Jany Cepy i Jana Ka\u017amierczuka. Dzie\u0142a mo\u017cna b\u0119dzie obejrze\u0107 w internecie, a tak\u017ce na wystawie aktualnie prezentowanej w Strbskim Plesie na S\u0142owacji. P\u0142yta zosta\u0142a zaprezentowana r\u00f3wnie\u017c podczas niezwyk\u0142ego tourn\u00e9e Isny Trio w dniach 23-25 wrze\u015bnia \u2013 zesp\u00f3\u0142 zagra\u0142 na koncertowej barce w centrum Budapesztu, w Wysokich Tatrach na S\u0142owacji oraz w ko\u015bciele na polsko-czeskim pograniczu.<\/p>\n<p>Lista utwor\u00f3w:<\/p>\n<ol>\n<li>Bajka w proszku (\u041a\u0430\u0437\u043a\u0430 \u0445\u0443\u0442\u043a\u0430\u0433\u0430 \u043f\u0440\u044b\u0433\u0430\u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f) feat. Joanna Bernatowicz. Kompozycja do wiersza wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej poetki Agaty Jab\u0142o\u0144skiej, polska poetka, autorka tomik\u00f3w Raport wojenny (2017) i Dla moich dziewczyn (2021), laureatka Nagrody im. Kazimiery I\u0142\u0142akowicz\u00f3wny oraz Wroc\u0142awskiej Nagrody Poetyckiej \u201eSilesius\u201d. Absolwentka historii sztuki, zwi\u0105zana z Muzeum Narodowym w Krakowie. Publikowa\u0142a teksty na temat architektury i wystawiennictwa. Przygotowuje wystawy, robi zdj\u0119cia, protestuje. Wychowuje syna. T\u0142umaczenie na bia\u0142oruski wykona\u0142a Marii Puszkin. Czytaj wiersz po polsku, bia\u0142orusku lub chorwacku: https:\/\/rozstaje.art\/bajka-w-proszku\/2. tototo, melodia ludowa, w oparciu o bia\u0142orusk\u0105 melodi\u0119 ludow\u0105. Pie\u015b\u0144 kupalska (\u015bpiewana podczas przesilenia letniego), podczas jej wykonywania prowadzono korowody.3. \u015ani\u0142o mi si\u0119, \u017ce ci\u0119 bol\u0105 (sapnavau kad tau skauda) Kompozycja do wiersza Dainiusa Dirg\u0117li &#8211; litewskiego poety, tw\u00f3rcy haiku i haiga, fotografika. Czytaj po polsku lub litewsku: https:\/\/rozstaje.art\/snilem-ze-cie-bolalo\/\n<p>4. Zozulia, feat. Piotr Braszak, w oparciu o bia\u0142orusk\u0105 melodi\u0119 ludow\u0105.<\/p>\n<p>5. M\u00f3wienie NIE. Instrukta\u017c, (\u042f\u043a \u043a\u0430\u0437\u0430\u0446\u044c \u041d\u0415. \u0406\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u044b\u044f) feat. Anna Wanik i Agnieszka Sowi\u0144ska. Kompozycja do wiersza Agaty Jab\u0142o\u0144skiej, w t\u0142umaczeniu Marii Puszkin na bia\u0142oruski. Czytaj wiersz po polsku: https:\/\/rozstaje.art\/mowienie-nie-instruktaz\/<\/p>\n<p>6. \u00a0Lato (\u041b\u0456\u0442\u043e) w oparciu o bia\u0142orusk\u0105 melodi\u0119 ludow\u0105. Utw\u00f3r kojarzy si\u0119 Bia\u0142orusinom nie tylko z obrz\u0119dami ko\u0144ca \u017cniw, ale tak\u017ce z brutalnie przerwanymi protestami z sierpnia 2020. St\u0105d obecna w niej nostalgia i smutek po przemijaj\u0105cym lecie i st\u0142umionych nadziejach. Na youtubie zespo\u0142u mo\u017cna obejrze\u0107 prace wizualne Pauliny Mazurek przygotowane do muzyki &#8211; to symboliczne kwiaty polne. Estetyk\u0105 nawi\u0105zuj\u0105 do ludowych wycinanek i sztuki prymitywnej, mog\u0105 przynosi\u0107 lekkie i przyjemne doznania estetyczne, dopiero \u015bwiadomo\u015b\u0107, z czego s\u0105 z\u0142o\u017cone, nadaje im rzeczywisty ci\u0119\u017car. Kwiaty przedstawione na kola\u017cach zosta\u0142y bowiem u\u0142o\u017cone z wyci\u0119tych ze zdj\u0119\u0107 ran i si\u0144c\u00f3w na cia\u0142ach pobitych. Wideo z muzyk\u0105 i wizualizacjami: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8fJ5WEpxroURealizacj\u0105 albumu zaj\u0105\u0142 si\u0119 Micha\u0142 Minchi.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Isna Trio sk\u0142ada si\u0119 z:<\/p>\n<p><strong>Siarhej Douhuszau<\/strong> &#8211; bez niego bia\u0142oruska kultura \u015bpiewacza by\u0142aby w zupe\u0142nie innym miejscu. To muzyk, wokalista, etnograf, nauczyciel i tw\u00f3rca wielu projekt\u00f3w kulturalnych. W styczniu 2020 roku za\u0142o\u017cy\u0142 organizacj\u0119 EtnaTradycyja zajmuj\u0105c\u0105 si\u0119 bia\u0142orusk\u0105 muzyk\u0105 i sztuk\u0105. Po wyje\u017adzie z Bia\u0142orusi w 2021 roku, kontynuuje swoj\u0105 misj\u0119 z terenu Polski &#8211; kieruje Warszawsk\u0105 Woln\u0105 Orkiestr\u0105, wsp\u00f3\u0142pracuje z legendarnym Volnym Chorem, wydaje \u015bpiewniki z bia\u0142oruskimi pie\u015bniami, a wreszcie &#8211; tworzy Isna Trio we wsp\u00f3\u0142pracy z translatorsk\u0105 grup\u0105 Rozstaje.<\/p>\n<p><strong>Alexej Warsoba<\/strong> &#8211; wyst\u0119powa\u0142 na scenach od Teheranu po Lizbon\u0119.\u00a0Na akordeonie gra ponad 40 lat, czyli prawie ca\u0142e \u017cycie.\u00a0Isna Trio to jego nowa przygoda \u017cyciowa. Wcze\u015bniej, gdy mieszka\u0142 w Mi\u0144sku stworzy\u0142 orkiestr\u0119 improwizacyjn\u0105 &#8211; Minsk Improvisers Orchestra, oraz szko\u0142\u0119 muzyki improwizowanej. Zak\u0142ada\u0142 r\u00f3wnie\u017c zespo\u0142y PortMone i Warsoba. Cz\u0119sto anga\u017cuje si\u0119 w projekty \u0142\u0105cz\u0105ce sztuki &#8211; takie jak Rozstaje.\u00a0Alexej wsp\u00f3\u0142tworzy\u0142 mi\u0119dzy innymi poetycko-muzyczno-graficzny projekt RozdIlovI z tekstami Serhija \u017badana, bia\u0142orusko-ukrai\u0144ski Khmeleva Project (kooperacja jego grupy PortMone z s\u0142ynnym ukrai\u0144skim zespo\u0142em DakhaBrakha). Skomponowa\u0142 muzyk\u0119 do film\u00f3w, animacji, spektakli teatralnych, performans\u00f3w.<\/p>\n<p><strong>Andrej Jewdokimow<\/strong> &#8211; gra\u0142 muzyk\u0119 do sowieckich bajek na przezroczach, wyst\u0119powa\u0142 w litewskiej sztuce teatralnej, tworzy\u0142 muzyk\u0119 do gier komputerowych.\u00a0Jest muzykiem, kompozytorem, in\u017cynierem d\u017awi\u0119ku i sound designerem z Mi\u0144ska. Zmuszony do wyjazdu z ojczyzny, obecnie mieszka w Warszawie. Gra na gitarze, pisze muzyk\u0119 do spektakli teatralnych oraz do gier komputerowych. Wyst\u0119puje w projektach muzycznych i teatralnych jako muzyk. Andrej aktywnie uczestniczy\u0142 w pokojowych protestach przeciwko przemocy i fa\u0142szerstwom wyborczym w Mi\u0144sku w 2020 roku, wyst\u0119powa\u0142 na nich tak\u017ce jako muzyk. Zosta\u0142 pobity i aresztowany przez bia\u0142oruskie si\u0142y mundurowe. Ukrywaj\u0105c si\u0119 przed prze\u015bladowaniami z powod\u00f3w politycznych, zosta\u0142 zmuszony do opuszczenia Bia\u0142orusi.<\/p>\n<p>Na albumie, jako wokali\u015bci i recytatorzy, wyst\u0119puj\u0105 Joanna Bernatowicz (t\u0142umaczka z bia\u0142oruskiego) i Piotr Braszak (t\u0142umacz z rosyjskiego i \u015bpiewak).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Rozstaje<\/strong> to grupa t\u0142umaczy literatury pi\u0119knej z kraj\u00f3w do\u015b\u0107 szeroko poj\u0119tej Europy \u015arodkowo-Wschodniej, wychodz\u0105cych z za\u0142o\u017cenia, \u017ce &#8222;przek\u0142ad literacki nale\u017cy do najdoskonalszych form dialogu kultur, jest r\u00f3wnie\u017c ca\u0142kiem dobrym sposobem na osi\u0105gni\u0119cie stanu porozumienia i zrozumienia mi\u0119dzy lud\u017ami wywodz\u0105cymi si\u0119 z odmiennych tradycji literackich&#8221;. Od 2019 prowadz\u0105 portal Rozstaje.art i organizuj\u0105 coroczne Spotkania Artystyczne w Gorajcu. Po ich egid\u0105 zorganizowana zosta\u0142a r\u00f3wnie\u017c Scena Literacka na Festiwalu Folkowisko. Pomys\u0142odawc\u0105 projektu i inicjatorem Spotka\u0144 Artystycznych Rozstaje 2021, w ramach kt\u00f3rych stworzono Isna Trio jest Maciej Piotrowski &#8211; animator kultury, t\u0142umacz z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, prezes Stowarzyszenia Folkowisko.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Projekt zosta\u0142 zrealizowany dzi\u0119ki wsparciu Funduszu Wyszehradzkiego<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Supported by Visegrad Fund<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-225 aligncenter\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/videgrad-300x138.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"138\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Fot. Gosia Kawka<\/p>","protected":false},"featured_media":3130,"template":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poezja, wolno\u015b\u0107 i improwizacja na albumie Isna Trio i Rozstaj\u00f3w - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201etototo\u201d to pierwszy minialbum bia\u0142oruskiego zespo\u0142u Isna Trio. Powsta\u0142 w wyj\u0105tkowej atmosferze \u2013 nagrywany w starej stodole podczas spotka\u0144 artystycznych we wsi Gorajec jako efekt wsp\u00f3\u0142pracy muzyk\u00f3w, malarzy, fotograf\u00f3w, poet\u00f3w i t\u0142umaczy literatury. Album udost\u0119pniony w sieci, zawiera siedem improwizowanych utwor\u00f3w inspirowanych wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 poezji z Litwy, Polski i W\u0119gier, a tak\u017ce bia\u0142orusk\u0105 i polsk\u0105 muzyk\u0105 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-17T10:45:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DSC_3032-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1709\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DSC_3032-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/DSC_3032-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1709},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/\",\"name\":\"Poezja, wolno\\u015b\\u0107 i improwizacja na albumie Isna Trio i Rozstaj\\u00f3w - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-11-17T10:44:03+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-17T10:45:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/tototo-poezja-wolnosc-i-improwizacja-na-1-albumie-isna-trio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poezja, wolno\\u015b\\u0107 i improwizacja na albumie Isna Trio i Rozstaj\\u00f3w\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/aktualnosc\/3125"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/aktualnosc"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/aktualnosc"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}