{"id":2458,"date":"2021-02-10T09:37:11","date_gmt":"2021-02-10T08:37:11","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&#038;p=2458"},"modified":"2021-02-10T09:48:15","modified_gmt":"2021-02-10T08:48:15","slug":"cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/","title":{"rendered":"Cerebro Andrija Bondara &#8211; internetowa premiera"},"content":{"rendered":"<p><strong>Polskie t\u0142umaczenie zbioru opowiada\u0144 Andrija Bondara &#8222;Cerebro&#8221; ma swoje korzenie ma na naszym portalu. Pierwsze fragmenty przysz\u0142ej ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y opublikowane w 2019 roku w\u0142a\u015bnie na Rozstajach w przek\u0142adzie Macieja Piotrowskiego i Walerego Butewicza<\/strong><\/p>\n<p>T\u0142umacze, wsp\u00f3lnie z Wydawnictwem Warstwy, zdecydowali si\u0119 na przygotowanie ca\u0142o\u015bci t\u0142umaczenia tomiku, czego owocem jest wydana jesieni\u0105 2020 ksi\u0105\u017cka. Pomys\u0142 ten uzyska\u0142 finansowe wsparcie programu Translate Ukraine.<\/p>\n<p>11 lutego 2021 odb\u0119dzie si\u0119 internetowa premiera &#8222;Cerebra&#8221; w formie rozmowy online autora z Urszul\u0105 Glensk, literaturoznawczyni\u0105, cz\u0142onkini\u0105 jury Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus. Spotkanie obejrzycie na<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/events\/129444408948466\"> profilu Facebook Wydawnictwa Warstwy<\/a>.<\/p>\n<p>Pierwsze recenzje polskiej wersji &#8222;Cerebra&#8221; mo\u017cna znale\u017a\u0107 ju\u017c w mediach:<\/p>\n<blockquote><p>\u201eCerebro\u201d to przede wszystkim spora dawka (tragi)komicznej zabawy literackiej.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.polityka.pl\/tygodnikpolityka\/kultura\/ksiazki\/2102499,1,recenzja-ksiazki-andrij-bondar-cerebro.read\">Maciej Robert, Polityka.<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>Warto zag\u0142\u0119bi\u0107 si\u0119 w \u201eCerebro\u201d \u2013 bardzo ciekawy i niejednoznaczny zbi\u00f3r opowiada\u0144 o ludzkim umy\u015ble, gdzie w\u0105tki pl\u0105cz\u0105 si\u0119 niczym wschodnioeuropejskie neurony.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tlusty.substack.com\/p\/wschodnioeuropejskie-neurony?fbclid=IwAR09dfUkvWVW7PcP8cwN9c-RHnVXT5jk-hmHjkJj-jh3TPVL5iJLV-xzMok\">Maciej Wojewoda, T\u0142usty Druk<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>Bondar bardzo sprawnie pos\u0142uguje si\u0119 komizmem i absurdem, cho\u0107 cz\u0119sto m\u00f3wi o sprawach du\u017cej wagi. Cudownie te\u017c potrafi wychwyci\u0107 r\u00f3\u017cne drobne wschodnio- i \u015brodkowoeuropejskie dziwactwa, na kt\u00f3re my czasem ju\u017c nie zwracamy uwagi.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/przymuzyceoksiazkach.com.pl\/2021\/01\/cerebro-andrij-bondar-recenzja\/\">Pawe\u0142 Cybulski, Przy Muzyce o Ksi\u0105\u017ckach<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p>Andrij Bondar to ukrai\u0144ski poeta, prozaik, publicysta i t\u0142umacz z j\u0119zyka polskiego i angielskiego. Jest autorem czterech tomik\u00f3w poezji i trzech wybor\u00f3w opowiada\u0144. &#8222;Cerebro&#8221; to ostatnia z jego autorskich publikacji ksi\u0105\u017ckowych (2017), zosta\u0142a nagrodzona tytu\u0142em ksi\u0105\u017cki roku BBC Ukraine\u00a0w\u00a0kategorii\u00a0Eseistyka. Wybrane opowiadania z ksi\u0105\u017cki mo\u017cecie przeczyta\u0107 na naszym portalu: <a href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/cerebro\/\">Cerebro<\/a>, <a href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/menel\/\">Menel<\/a>, <a href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/delfiny-szynszyle\/\">Delfiny i szynszyle<\/a>, <a href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/profesor-logistyki\/\">Profesor logistyki<\/a>.<\/p>\n<p>Autorami polskiego t\u0142umaczenia s\u0105 Maciej Piotrowski i Walery Butewicz &#8211; stali uczestnicy spotka\u0144 translatorskich w Gorajcu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Fot: Rafa\u0142 Komorowski &#8211; \u0412\u043b\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430, CC BY-SA 4.0, https:\/\/commons.wikimedia.org\/w\/index.php?curid=41527117<\/h6>","protected":false},"featured_media":871,"template":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cerebro Andrija Bondara - internetowa premiera - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Polskie t\u0142umaczenie zbioru opowiada\u0144 Andrija Bondara &#8222;Cerebro&#8221; ma swoje korzenie ma na naszym portalu. Pierwsze fragmenty przysz\u0142ej ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y opublikowane w 2019 roku w\u0142a\u015bnie na Rozstajach w przek\u0142adzie Macieja Piotrowskiego i Walerego Butewicza T\u0142umacze, wsp\u00f3lnie z Wydawnictwem Warstwy, zdecydowali si\u0119 na przygotowanie ca\u0142o\u015bci t\u0142umaczenia tomiku, czego owocem jest wydana jesieni\u0105 2020 ksi\u0105\u017cka. Pomys\u0142 ten uzyska\u0142 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-10T08:48:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/640px-Andryi_Bondar_2015.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/640px-Andryi_Bondar_2015.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/640px-Andryi_Bondar_2015.jpg\",\"width\":640,\"height\":427,\"caption\":\"\\u0410\\u0432\\u0442\\u043e\\u0440: Rafa\\u0142 Komorowski - \\u0412\\u043b\\u0430\\u0441\\u043d\\u0430 \\u0440\\u043e\\u0431\\u043e\\u0442\\u0430, CC BY-SA 4.0, https:\/\/commons.wikimedia.org\/w\/index.php?curid=41527117\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/\",\"name\":\"Cerebro Andrija Bondara - internetowa premiera - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-02-10T08:37:11+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-10T08:48:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/cerebro-andrija-bondara-internetowa-premiera\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cerebro Andrija Bondara &#8211; internetowa premiera\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/aktualnosc\/2458"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/aktualnosc"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/aktualnosc"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}