{"id":1978,"date":"2020-09-01T14:57:10","date_gmt":"2020-09-01T12:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&p=1978"},"modified":"2020-09-28T15:05:12","modified_gmt":"2020-09-28T13:05:12","slug":"ukrainska-literatura-wojenna","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/ukrainska-literatura-wojenna\/","title":{"rendered":"Ukrai\u0144ska literatura wojenna"},"content":{"rendered":"

W<\/span> polskich ksi\u0119garniach pojawiaj\u0105 si\u0119 nowe przek\u0142ady wa\u017cnych dzie\u0142 opowiadaj\u0105cych o rosyjsko-ukrai\u0144skiej wojnie i jej pok\u0142osiu.\u00a0<\/span><\/strong><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

\u015awie\u017c\u0105 i wart\u0105 uwagi pozycj\u0105 jest powie\u015b\u0107 \u201eNajd\u0142u\u017csze czasy\u201d Wo\u0142odymyra Rafiejenki<\/a> w t\u0142umaczeniu Anny Ursulenko i Marcina Gaczkowskiego. Powie\u015b\u0107 ta w niezwykle trafny spos\u00f3b m\u00f3wi o przemianach wywo\u0142anych przez wojn\u0119 na wschodniej Ukrainie. Wiele tam absurdu i nonsensu, realizmu magiczno-patologicznego, kt\u00f3ry w krzywym zwierciadle ukazuje niedorzeczno\u015b\u0107 obecnej sytuacji. Bohaterowie powie\u015bci odkrywaj\u0105, \u017ce miasto Z (przypominaj\u0105ce Donieck) zamiast integracji z Rosj\u0105 zosta\u0142o przy\u0142\u0105czone do nieistniej\u0105cego Zwi\u0105zku Sowieckiego i st\u0105d wynikaj\u0105ce w powie\u015bci zjawiska nadprzyrodzone, zaburzenia czasoprzestrzeni. Obok g\u0142\u00f3wnego groteskowo-fantastycznego w\u0105tku powie\u015bci, znajdziemy tam r\u00f3wnie\u017c b\u0142yskotliwie napisane nowelki („Ba\u015bnie Weresajewa”) opisuj\u0105ce, ju\u017c zupe\u0142nie realistycznie, trudne losy mieszka\u0144c\u00f3w Doniecka.<\/span><\/p>\n

W przygotowaniu s\u0105 te\u017c kolejne przek\u0142ady z ukrai\u0144skiego zwi\u0105zane z konfliktem w Donbasie. Poetyzowane kroniki czas\u00f3w rewolucji i wojny przedstawia Olaf Klemensen w powie\u015bci \u201eLato-ATO\u201d, kt\u00f3re do druku przygotowa\u0107 ma \u201eKlub Integracji Tw\u00f3rczych \u201eStowarzyszenie \u017bywych Poet\u00f3w\u201d w t\u0142umaczeniu Anety Kami\u0144skiej. Czekamy r\u00f3wnie\u017c na powie\u015b\u0107 Petra Jacenki, kt\u00f3r\u0105 wyda\u0107 ma Kolegium Europy Wschodniej (t\u0142umaczy Marcin Gaczkowski). \u201eMagnetyzm\u201d opowiada o dw\u00f3ch miastach \u2013 Doniecku (gdzie zaczyna si\u0119 akcja) i Kijowie, a jego bohaterk\u0105 jest dziewczyna-uciekinierka z obj\u0119tych wojn\u0105 teren\u00f3w do niezupe\u0142nie przyjaznej jej stolicy Ukrainy.<\/span><\/p>\n

Kolejna z ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3ra pojawia si\u0119 w tym roku, o wojnie nie opowiada, ale wyra\u017anie wi\u0105\u017ce si\u0119 z ni\u0105 posta\u0107 autora – O\u0142eha Sencowa i przedstawiana w niej przestrze\u0144: Krym, okupowany dzi\u015b przez Rosj\u0119, a na kartach ksi\u0105\u017cki prezentowany jak miejsce dorastania autora. \u201cMarketera<\/a>\u201d <\/span>w przek\u0142adzie Bohdana Zadury, wyda\u0142y we wrze\u015bniu 2020 Warsztaty Kultury w Lublinie.<\/span><\/p>\n

W poprzednich latach wydano nast\u0119puj\u0105ce przek\u0142ady z ukrai\u0144skiego, w kt\u00f3rych pojawia si\u0119 motyw wojny:<\/p>\n