{"id":1930,"date":"2020-10-06T09:54:14","date_gmt":"2020-10-06T07:54:14","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&p=1930"},"modified":"2020-10-06T11:46:07","modified_gmt":"2020-10-06T09:46:07","slug":"nowy-wiersz-z-czeskiego","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/nowy-wiersz-z-czeskiego\/","title":{"rendered":"Nowy wiersz z czeskiego"},"content":{"rendered":"

Marie Ilja\u0161enko Europ\u0119 \u015arodkowo-Wschodni\u0105 ma – dos\u0142ownie – we krwi. P\u00f3\u0142-Ukrainka, \u0107wier\u0107-Polka i \u0107wier\u0107-Czeszka, wychowywana w rosyjskoj\u0119zycznej rodzinie, wrzucona jako dziecko w \u017cywio\u0142 czeszczyzny, kt\u00f3r\u0105 przyswoi\u0142a (zn\u00f3w: dos\u0142ownie) tak doskonale, \u017ce zosta\u0142a czesk\u0105 poetk\u0105.<\/strong><\/p>\n

Jej wiersz „Z Homera” publikujemy na Rozstajach w t\u0142umaczeniu Agaty Firlej.<\/p>\n

Czytaj utw\u00f3r: po czesku<\/a>, po polsku<\/a>.<\/p>\n

Autorka jest po\u015bredniczk\u0105 mi\u0119dzy kultur\u0105 czesk\u0105 a ukrai\u0144sk\u0105 i rosyjsk\u0105. Debiutowa\u0142a g\u0142o\u015bno – od razu nominacj\u0105 do najwa\u017cniejszej czeskiej nagrody literackiej Magnesia Litera – tomikiem Osip m\u00ed\u0159\u00ed na jih<\/em> (Osip zmierza na po\u0142udnie<\/em>), w kt\u00f3rym krytycy dostrzegali odzwierciedlenie do\u015bwiadcze\u0144 \u015brodkowoeuropejskich. Imi\u0119 Mandelsztama pojawia si\u0119 w tytule nieprzypadkowo: inspiracje tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 tego poety, kryptocytaty z jego utwor\u00f3w znajd\u0105 si\u0119 w wielu wierszach Marie Ilja\u0161enko, w\u0142\u0105cznie z opublikowanym w Rozstajach Z Homera, <\/em>kt\u00f3ry nawi\u0105zuje do \u0411\u0435\u0441\u0441\u043e\u043d\u043d\u0438\u0446\u0430, \u0413\u043e\u043c\u0435\u0440, \u0442\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430<\/em> rosyjskiego poety, u nas t\u0142umaczonego mi\u0119dzy innymi przez Seweryna Pollaka i Jerzego Czecha. Mimo \u017ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Marie Ilja\u0161enko okre\u015bla si\u0119 w Czechach jako \u201eprozatorsk\u0105 poezj\u0119 – poetyck\u0105 proz\u0119\u201d, zdarzaj\u0105 si\u0119 utwory subtelnie rymowane, graj\u0105ce z tradycj\u0105; Z Homera <\/em>jest w\u0142a\u015bnie jednym z nich.<\/p>\n

W 2016 roku Marie m\u00f3wi\u0142a w wywiadzie Terezy Pavelcovej: \u201eObywatelstwo \u015brodkowoeuropejskie trzeba \u015bwiadomie wybra\u0107. Jako dziecko odczuwa\u0142am pewien dyskomfort, poniewa\u017c moi r\u00f3wie\u015bnicy dorastali w czeskiej kulturze od urodzenia, a ja mia\u0142am du\u017ce braki. Czu\u0142em si\u0119 jako\u015b zubo\u017cona. Dorastaj\u0105c zda\u0142am sobie spraw\u0119, \u017ce mo\u017cna spojrze\u0107 na to jak na dar. Kiedy pisarz nie czuje si\u0119 dobrze wy\u0142\u0105cznie w jednym j\u0119zyku, w jednej kulturze, to w naturalny spos\u00f3b odzwierciedla si\u0119 w jego tw\u00f3rczo\u015bci, a tam, gdzie mieszaj\u0105 si\u0119 wp\u0142ywy, powstaje to, co czasem nazywamy literatur\u0105 \u015brodkowoeuropejsk\u0105.\u201d ( https:\/\/www.pwf.cz\/rubriky\/jak-si-basnik-zvoli-stredoevropske-obcanstvi_10879.html<\/a>)<\/p>\n

Agata Firlej<\/em><\/p>\n

Fot. Dirk Skiba<\/em><\/p>","protected":false},"featured_media":2002,"template":"","yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n