{"id":1812,"date":"2020-09-25T10:56:43","date_gmt":"2020-09-25T08:56:43","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&p=1812"},"modified":"2020-09-25T15:05:03","modified_gmt":"2020-09-25T13:05:03","slug":"rozstaje-w-nowym-numerze-fabulariow","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/rozstaje-w-nowym-numerze-fabulariow\/","title":{"rendered":"Rozstaje w nowym numerze Fabulari\u00f3w"},"content":{"rendered":"

Bydgoski magazyn literacki w numerze 2\/2020 pisze o t\u0142umaczeniach w teorii i w praktyce. Dzieje si\u0119 to z czynnym udzia\u0142em uczestnik\u00f3w warsztat\u00f3w Rozstaje 2020.<\/p>\n

W pi\u015bmie opublikowano wywiad z Jerzym Jarniewiczem – krytykiem przek\u0142adu i czynnym t\u0142umaczem. Wersja elektroniczna rozmowy ukaza\u0142a si\u0119 na naszej stronie (link<\/a>). G\u0142\u00f3wnym tematem rozmowy jest rola t\u0142umacza w kszta\u0142towaniu literatury i j\u0119zyka.<\/p>\n

Najwa\u017cniejszy obowi\u0105zek jest wobec j\u0119zyka, na kt\u00f3ry przek\u0142adamy. Warto zastanowi\u0107 si\u0119, co ten przek\u0142ad b\u0119dzie znaczy\u0142 w polszczy\u017anie. Przek\u0142adaj\u0105c lub oceniaj\u0105c cudze przek\u0142ady, stawiam sobie pytanie, czy ten przek\u0142ad jest w og\u00f3le polszczy\u017anie potrzebny. On musi j\u0119zyk od\u015bwie\u017cy\u0107, zrewitalizowa\u0107 go. Szekspir, Proust czy Joyce pozwalaj\u0105 nam odkry\u0107 obszary j\u0119zyka polskiego, kt\u00f3rych nie jeste\u015bmy \u015bwiadomi, a prze\u0142o\u017cony tekst staje si\u0119 elementem literatury j\u0119zyka przek\u0142adu. – m\u00f3wi\u0142 Jarniewicz.\u00a0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Opr\u00f3cz tego, „Fabularie” opublikowa\u0142y t\u0142umaczenia z j\u0119zyk\u00f3w interesuj\u0105cego nas regionu. Polecamy lektur\u0119 tekst\u00f3w „Kowalski, rozej\u015b\u0107 si\u0119” – utw\u00f3r ukrai\u0144skiego pisarza Jurija Andruchowycza (orygina\u0142: „\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f”) w przek\u0142adzie autorstwa Macieja Piotrowskiego i Walerego Butewicza oraz fragmentu czeskiej powie\u015bci „Republika” Davida Z\u00e1bransk\u00fd’ego w t\u0142umaczeniu B\u0142a\u017ceja Szymankiewicza. Osoby interesuj\u0105ce si\u0119 Europ\u0105 \u015arodkow\u0105 mo\u017ce zainteresowa\u0107 r\u00f3wnie\u017cartyku\u0142 Patrycji Chaj\u0119ckiej „Trz\u0119sienie, kt\u00f3re zbudowa\u0142o Zagrzeb” o historii stolicy Chorwacji.<\/p>\n

\n

Zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego \u2013 Kultura w sieci<\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"featured_media":1813,"template":"","yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n