{"id":1789,"date":"2020-08-10T08:36:34","date_gmt":"2020-08-10T06:36:34","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&p=1789"},"modified":"2020-09-16T13:28:00","modified_gmt":"2020-09-16T11:28:00","slug":"wegry-wydaje-sie","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/wegry-wydaje-sie\/","title":{"rendered":"W\u0119gry. Wydaje si\u0119.\u00a0"},"content":{"rendered":"

Historia, komiksy i Tokarczuk – to tematy, kt\u00f3re literatura polska oferuje w tym roku W\u0119grom.<\/strong><\/p>\n

W artyku\u0142ach z serii \u201cWydaje si\u0119\u201d obserwuj\u0119 los t\u0142umacze\u0144 literatury polskiej w Europie \u015arodkowej i Wschodniej oraz ksi\u0105\u017cek z tego regionu wydawanych w Polsce. Tym razem na tapecie – W\u0119gry.<\/em><\/p>\n

W przegl\u0105dzie tym towarzyszy\u0107 b\u0119dzie mi przewodnik. Jest nim Aron Z\u00f6ldy, absolwent budapeszta\u0144skiej polonistyki, zajmuj\u0105cy si\u0119 popularyzacj\u0105 kultury polskiej na W\u0119grzech. Pozytywnie ocenia rozw\u00f3j zainteresowania polsk\u0105 literatur\u0105 w tym kraju. – W por\u00f3wnywaniu z innymi literaturami s\u0142owia\u0144skimi, polska zajmuje tutaj dobr\u0105 pozycji, b\u0119d\u0105c na drugim miejscu po rosyjskiej pod wzgl\u0119dem liczby wydawanych pozycji.<\/i> Z\u00f6ldy opowiada te\u017c, \u017ce min\u0119\u0142y ju\u017c z\u0142e czasy dla ksi\u0105\u017cek znad Wis\u0142y. 12 pozycji przet\u0142umaczonych z polskiego w tym roku to wed\u0142ug niego liczba nienajgorsza \u2013 Jak na ostatnie lata \u2013 zupe\u0142nie normalna. Najgorszym okresem by\u0142 pocz\u0105tek drugiej dekady XXI wieku (3-5 rocznie), wcze\u015bniej ukazywa\u0142o oko\u0142o 20 pozycji rocznie<\/i> \u2013 m\u00f3wi.<\/p>\n

Kto pcha do przodu polsk\u0105 spraw\u0119 na W\u0119grzech? Oddajmy g\u0142os Z\u00f6ldy’emu: \u2013 Grupa w\u0119gierskich polonist\u00f3w to ma\u0142a, blisko zwi\u0105zana spo\u0142eczno\u015b\u0107, dominuje klimat entuzjazmu i wsp\u00f3\u0142pracy. Dzieje si\u0119 tak mi\u0119dzy innymi dzi\u0119ki wa\u017cnym osobisto\u015bciom, jak np. Lajos P\u00e1lfalvi, laureat nagrody Transatlantyk w 2017 r.<\/i> \u2013\u00a0 m\u00f3wi w\u0119gierski dzia\u0142acz i t\u0142umacz. Je\u015bli chodzi o instytucje, to najpr\u0119\u017cniej dzia\u0142a tu Fundacja im. Wac\u0142awa Felczaka odpowiedzialna za oko\u0142o 2\/3 wydawanych ksi\u0105\u017cek. \u2013 W publikacji ksi\u0105\u017cek Sapkowskiego, Tokarczuk i pozycji dla dzieci wida\u0107 logik\u0119 rynkow\u0105. Inne ksi\u0105\u017cek bez grant\u00f3w raczej nie uka\u017c\u0105<\/em>. \u2013 m\u00f3wi Z\u00f6ldy.<\/p>\n

W\u0119gierscy wydawcy odrabiaj\u0105 zaleg\u0142o\u015bci zwi\u0105zane z wa\u017cnymi nazwiskami polskiej literatury. Szczeg\u00f3lnie warto powiedzie\u0107 o powie\u015bci polskiej noblistki Olgi Tokarczuk „Prowad\u017a sw\u00f3j p\u0142ug przez ko\u015bci umar\u0142ych” \u201cBieguni\u201d, kt\u00f3re wreszcie ukazuj\u0105 si\u0119 po w\u0119giersku. Przypomniany zostanie r\u00f3wnie\u017c Andrzej Stasiuk i jego \u201cJak zosta\u0142em pisarzem\u201d (drugie wydanie na W\u0119grzech) oraz powie\u015b\u0107 Marcina \u015awietlickiego \u201cTrzyna\u015bcie\u201d z dalekiego 2007 roku. Czekamy te\u017c na t\u0142umaczenie zbioru dramat\u00f3w Bogus\u0142awa Schaeffera oraz publikacj\u0119 z dziedziny nieco bardziej popularnej \u2013 na W\u0119grzech wyjd\u0105 bowiem dwie z trzech cz\u0119\u015bci trylogii husyckiej Sapkowskiego (trzecia ma ukaza\u0107 si\u0119 w 2021 roku).<\/p>\n

Polscy autorzy spr\u00f3buj\u0105 te\u017c podbi\u0107 serca w\u0119gierskich dzieci i nastolatk\u00f3w: bogat\u0105 w pi\u0119kne ilustracje ksi\u0105\u017ck\u0105 Piotra Sochy \u201cDrzewa\u201d, now\u0105 wersj\u0105 ba\u015bni o smoku wawelskim Magdaleny Zar\u0119bskiej i komiksem Anny Krzto\u0144 \u201cWe\u017a si\u0119 w gar\u015b\u0107\u201d.\u00a0 W\u0119grzy wydadz\u0105 r\u00f3wnie\u017c kilka pozycji z literatury najnowszej. Ten rok zaowocuje w\u0119gierskim t\u0142umaczeniem debiutanckiej ksi\u0105\u017cki Bronki Nowickiej \u201cNakarmi\u0107 kamie\u0144\u201d nagrodzonej NIKE w 2016 r. i ostatniej powie\u015bci \u0141ukasza Orbitowskiego \u201cKult\u201d.<\/p>\n

Do\u015b\u0107 znacz\u0105cym segmentem s\u0105 te\u017c ksi\u0105\u017cki o tematyce historycznej. Jak m\u00f3wi Aron Zoldy: \u2013 W ostatnich latach, chyba dzi\u0119ki sytuacji politycznej, ro\u015bnie znaczenie nauk spo\u0142ecznych (g\u0142\u00f3wnie historii i politologii). <\/i>Opublikowano ju\u017c opowie\u015b\u0107-mikrohistori\u0119 \u201cMa\u0142a zag\u0142ada\u201d Anny Janko o pacyfikacji wsi Sochy na Zamojszczy\u017anie, nied\u0142ugo wyjdzie r\u00f3wnie\u017c publikacja \u201cSolidarno\u015b\u0107. Dekada nadziei\u201d Ryszarda Terleckiego i przemy\u015blenia Paw\u0142a Lisickiego nt. kontrreformacji w ksi\u0105\u017cce \u201cLuter. Ciemna strona rewolucji\u201d.<\/p>\n

Maciej Piotrowski<\/em><\/p>\n

Zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego \u2013 Kultura w sieci<\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"featured_media":1790,"template":"","yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n