{"id":1677,"date":"2020-04-10T16:19:06","date_gmt":"2020-04-10T14:19:06","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&#038;p=1677"},"modified":"2020-04-10T16:19:06","modified_gmt":"2020-04-10T14:19:06","slug":"raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/","title":{"rendered":"Raport z obl\u0119\u017conego miasta &#8211; nowe t\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"<p>Zbigniew Herbert na czasy kwarantanny. W ramach jednego z odcink\u00f3w &#8222;KWARanTALNIKA Literackiego&#8221; &#8211; czyli spotka\u0144 z literatur\u0105 w okresie izolacji spo\u0142ecznej postanowili\u015bmy przeczyta\u0107 &#8222;Raport z obl\u0119\u017conego miasta&#8221; Zbigniewa Herberta w j\u0119zykach Europy \u015arodkowej i Wschodniej. W tym celu powsta\u0142y dwa nowe przek\u0142ady tego utworu: \u0142otewski Mariansa Rizijsa i ukrai\u0144ski Walerego Butewicza.<\/p>\n<p>W zapowiedzi spotkania pisali\u015bmy:<\/p>\n<blockquote><p>Wierzymy w to, \u017ce zastrzyk najlepszej poezji pomo\u017ce nam wszystkim prze\u017cy\u0107 obl\u0119\u017cenie koronawirusowe, szczeg\u00f3lnie je\u015bli jest to najlepsza poezja Herberta, poniewa\u017c w spos\u00f3b metaforyczny opisuje zbiorowe do\u015bwiadczenie ca\u0142ego \u015bwiata, w kt\u00f3rym teraz ka\u017cdy poszczeg\u00f3lny kraj niczym obl\u0119\u017cone miasto walczy z niewidzialnym wrogiem.<\/p>\n<p>Wierzymy r\u00f3wnie\u017c, \u017ce brzmienie tego wiersza w j\u0119zykach naszych s\u0105siad\u00f3w przypomni nam, \u017ce mimo zamkni\u0119tych granic jeste\u015bmy blisko i jeste\u015bmy razem w tym nieszcz\u0119\u015bciu.<\/p><\/blockquote>\n<p>Na Youtubie umie\u015bcili\u015bmy nagranie po polsku Marcina Gaczkowskiego, a w napisach kolejne wersje j\u0119zykowe:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TbFYwdJAaOM\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>","protected":false},"featured_media":1678,"template":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Raport z obl\u0119\u017conego miasta - nowe t\u0142umaczenia - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zbigniew Herbert na czasy kwarantanny. W ramach jednego z odcink\u00f3w &#8222;KWARanTALNIKA Literackiego&#8221; &#8211; czyli spotka\u0144 z literatur\u0105 w okresie izolacji spo\u0142ecznej postanowili\u015bmy przeczyta\u0107 &#8222;Raport z obl\u0119\u017conego miasta&#8221; Zbigniewa Herberta w j\u0119zykach Europy \u015arodkowej i Wschodniej. W tym celu powsta\u0142y dwa nowe przek\u0142ady tego utworu: \u0142otewski Mariansa Rizijsa i ukrai\u0144ski Walerego Butewicza. W zapowiedzi spotkania pisali\u015bmy: [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/en\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/raport.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"339\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/raport.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/raport.png\",\"width\":400,\"height\":339},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/\",\"name\":\"Raport z obl\\u0119\\u017conego miasta - nowe t\\u0142umaczenia - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-04-10T14:19:06+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-10T14:19:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/raport-z-oblezonego-miasta-nowe-tlumaczenia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Raport z obl\\u0119\\u017conego miasta &#8211; nowe t\\u0142umaczenia\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/aktualnosc\/1677"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/aktualnosc"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/aktualnosc"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}