\u201eV\u00e1laszutak\u201d \u2013 pod takim has\u0142em 27 wrze\u015bnia 2019 roku odby\u0142a si\u0119 w Budapeszcie prezentacja projektu literacko-translatorskiego Rozstaje. Gdyby dos\u0142ownie prze\u0142o\u017cy\u0107 to s\u0142owo, otrzymaliby\u015bmy \u201edrogi wyboru\u201d, i w\u0142a\u015bnie o r\u00f3\u017cne drogi i wybory \u2013 nie tylko zawodowe \u2013 wypytywa\u0142a uczestnik\u00f3w projektu literaturoznawczyni i t\u0142umaczka Vikt\u00f3ria Kellermann. Rozstajow\u0105 ekip\u0119 reprezentowali: Mila Gavrilovi\u0107 z Belgradu, Daniel Warmuz z Krakowa i mieszkaj\u0105cy w Budapeszcie \u00c1ron Z\u00f6ldy. Rozmowa by\u0142a te\u017c okazj\u0105 do przybli\u017cenia tw\u00f3rczo\u015bci autor\u00f3w, kt\u00f3rzy byli przez nich t\u0142umaczeni podczas warsztat\u00f3w: Wojciech Kuczok, Zolt\u00e1n Lesi i Adam Miklasz. Na kameralne spotkanie, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 w ramach mi\u0119dzynarodowego festiwalu literackiego PesText, w\u0119gierska publiczno\u015b\u0107 przyby\u0142a do kawiarni Gda\u0144sk, dzia\u0142aj\u0105cej przy Bart\u00f3k B\u00e9la \u00fat 46 po buda\u0144skiej stronie miasta, gdzie pr\u00f3cz polskich napoj\u00f3w i potraw mo\u017cna te\u017c zakupi\u0107 nowo\u015bci wydawnicze.<\/p>\n
Tego samego dnia przed po\u0142udniem Mila i Daniel o Rozstajach opowiadali na warsztatach translatorskich zorganizowanych dla m\u0142odych t\u0142umaczy literatury w\u0119gierskiej przez Zwi\u0105zek M\u0142odych Pisarzy (FISZ). Prezentacja odby\u0142a si\u0119 w reprezentatywnych salach Pa\u0142acu K\u00e1rolyich, gdzie dzia\u0142a Muzeum Literatury im. S\u00e1ndora Pet\u0151fiego. Ogromne zainteresowanie s\u0142uchaczy wzbudzi\u0142a nie tylko formu\u0142a Rozstajowego seminarium translatorskiego, ale tak\u017ce urokliwe miejsce, gdzie si\u0119 ono odby\u0142o \u2013 Gorajec na Roztoczu.<\/p>\n
Has\u0142o przewodnie tegorocznego festiwalu PesText w Budapeszcie brzmia\u0142o: \u201eW ilu j\u0119zykach \u017cyjesz?\u201d. Motto \u015bwietnie pasuje te\u017c do wsp\u00f3lnego do\u015bwiadczenia, kt\u00f3re sta\u0142o si\u0119 udzia\u0142em uczestnik\u00f3w czerwcowych warsztat\u00f3w zorganizowanych przez Stowarzyszenie Folkowisko. Bo cho\u0107 rozstaje kojarz\u0105 si\u0119 z rozstaniem, to Gorajec ju\u017c na zawsze pozostanie miejscem literackich spotka\u0144, do kt\u00f3rego b\u0119d\u0105 powraca\u0107 t\u0142umacze, poszerzaj\u0105c wielk\u0105 rodzin\u0119 j\u0119zyk\u00f3w i literatur, w kt\u00f3rych \u017cyj\u0105 na co dzie\u0144.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n