\u2014 Eml\u00e9keztek Bobra? \u2013 k\u00e9rdezte Pas\u00e1t \u00e9s Ruchant, majd az id\u0151sebbekhez fordult ugyanezzel, tudom\u00e1st sem v\u00e9ve a fiatalkor\u00fa n\u00e9ps\u00e9gr\u0151l.<\/p>\n
\u2014 Bobra? Sim\u00e1\u00e1\u00e1\u00e1n! Az azt\u00e1n kurva kem\u00e9nyen nyomta! \u2014 der\u00fclt f\u00f6l m\u00e1r a k\u00f6vetkez\u0151 s\u00f6r f\u00f6l\u00f6tt Pasa.<\/p>\n
\u2014 Az az amerikai? \u2014 k\u00e9rdezt\u00e9k k\u00edv\u00e1ncsian a fiatalok.<\/p>\n
\u2014 Az tal\u00e1n akkor volt, amikor kiest\u00fcnk a h\u00e1romba, nem? Akkor se \u00fasztunk a p\u00e9nzben\u2026 \u2014 tette hozz\u00e1 Ruchan, hogy azt\u00e1n megadja a sz\u00f3t Docensnek, aki belefeledkezett a sztorizgat\u00e1sba.<\/p>\n
\u2014 Pontosan! Vagy k\u00e9tezerkett\u0151, vagy h\u00e1rom, nem eml\u00e9kszem m\u00e1r, basszameg\u2026 P\u00e1r sr\u00e1ccal kiment\u00fcnk az edz\u00e9sre, tudj\u00e1tok, ahogy a szezon el\u0151tt szoktuk, hogy l\u00e1ssuk az \u00faj pof\u00e1kat, hogy megn\u00e9zz\u00fck, az ifik k\u00f6z\u00fcl nem hoztak-e f\u00f6l valakit a feln\u0151tt kerethez\u2026 Eml\u00e9kszem, hogy az \u00f6reg Tr\u00e9neir\u00f3t f\u00f6lh\u00edvt\u00e1k. Arr\u00f3l volt sz\u00f3, hogy a Wis\u0142a megegyezett valami menedzserekkel arr\u00f3l, hogy kipr\u00f3b\u00e1lnak egy amerikai gyereket. Hogy milyen \u00edg\u00e9retes, hogy ilyen meg olyan lengyel gy\u00f6kerei vannak, hogy f\u00f6ltal\u00e1lja mag\u00e1t\u2026 A Reymont utc\u00e1ban[1]<\/a> meg valaki nagyon elbaszott valamit, azt hitt\u00e9k, hogy az a Hejduk j\u00f6n, tudj\u00e1tok, az amerikai v\u00e1logatott, hallott\u00e1k, hogy szabadon igazolhat\u00f3, nem kell majd a cs\u00e1v\u00f3\u00e9rt fizetni, semmi kock\u00e1zat \u2014 mert ha nem v\u00e1lik be, akkor is kapnak \u00e9rte valamicske p\u00e9nzt, sz\u00f3val tiszta f\u0151nyerem\u00e9ny. Csak \u00e9ppen elbaszt\u00e1k a nev\u00e9t, \u00e9s a Hejduk helyett egy Br\u00e1jen Cholew\u00e1t h\u00edvtak meg. Az meg igaz\u00e1b\u00f3l semmilyen rendes csapatban nem j\u00e1tszott, csak valami egyetemi lig\u00e1ban villogott. A Wis\u0142\u00e1n\u00e1l lev\u00e1gt\u00e1k, hogy kevered\u00e9s volt, \u00e9s hogy a gyereket valahogy finoman le k\u00e9ne pattintani. Szerencs\u00e9re az ottani mester, meg a mi\u00e9nk, aki akkor volt, j\u00f3l ismert\u00e9k egym\u00e1st, tudj\u00e1tok, ugyanaz az \u00e9vj\u00e1rat, ugyanaz a st\u00edlus, egy\u00fctt nyomt\u00e1k azokon a flancos t\u00e1ncesteken, Chicago Bulls baseballsapk\u00e1t hordtak, szerett\u00e9k a dr\u00e1ga \u00f6lt\u00f6ny\u00f6ket meg a kif\u00e9nyezett lakkcip\u0151ket\u2026 Sok k\u00f6z\u00f6s volt benn\u00fck\u2026 Na sz\u00f3val amaz f\u00f6lh\u00edvja a mi\u00e9nket, \u00e9s azt mondja: \u201e\u00d6regem, van itt egy gyerek Amerik\u00e1b\u00f3l, n\u00e1lunk nem nagyon fog j\u00e1tszani, de el\u00e9g \u00edg\u00e9retes. Ha gondolod, vegy\u00e9tek a sz\u00e1rnyaitok al\u00e1, elj\u00e1tszogat n\u00e1latok a harmadoszt\u00e1lyban, mi figyelj\u00fck egy \u00e9vig, azt\u00e1n ha fejl\u0151dik, megszokja, hogy a p\u00e1lya n\u00e1lunk olyan, mint a sz\u00e1nt\u00f3f\u00f6ld, \u00e9s belej\u00f6n a lengyel lig\u00e1s dar\u00e1l\u00e1sba, akkor kiv\u00e1s\u00e1roljuk valami \u00e9sszer\u0171 \u00e1ron, mit sz\u00f3lsz?\u201d.<\/p>\n A mi\u00e9nk t\u0171zbe j\u00f6tt, kellett nek\u00fcnk egy sz\u00e9ls\u0151, a fazon \u00e1ll\u00edt\u00f3lag gyors volt, mint a vill\u00e1m, \u00e9s az a h\u00edr j\u00e1rta, hogy j\u00e1tszani is tudott, sz\u00f3val Tr\u00e9neiro rohan is a klubh\u00e1zba k\u00e9rni a f\u00f6ntiek enged\u00e9ly\u00e9t. Aznap meg \u00e9pp tal\u00e1n Marian-nap volt, vagy J\u00f3zef, vagy Stanis\u0142aw, \u00fagyhogy mindenki be volt \u00e1llva az eln\u00f6kt\u0151l a takar\u00edt\u00f3n\u0151ig, mert az a bizonyos Maniek, J\u00f3zek vagy Stasiek m\u00e1r reggelt\u0151l k\u00edn\u00e1lgatta a vodk\u00e1t. \u00cdgy h\u00e1t Tr\u00e9neiro odaj\u00f6tt hozz\u00e1nk \u2014 sr\u00e1cok, ez \u00e9s ez a helyzet, van-e valami kocsitok, besz\u00e9l-e valaki angolul, ki k\u00e9ne menni a rept\u00e9rre, megy\u00fcnk egy\u00fctt, lecsaphatunk egy focist\u00e1ra, akit a Wis\u0142a is n\u00e9zeget mag\u00e1nak. Amerikai! \u2014 mondta, mi meg meg\u00e1llap\u00edtottuk, hogy amcsi m\u00e9g nem volt n\u00e1lunk, volt m\u00e1r egy-k\u00e9t bokszos, ruszkik, gr\u00fazb\u00f3l egy eg\u00e9sz csorda, volt p\u00e1r d\u00e9lszl\u00e1v is, de amcsi m\u00e9g nem. Na ugr\u00e1s a verd\u00e1mba, berakjuk Tr\u00e9neir\u00f3t, \u00e9s ir\u00e1ny Balice. F\u00f6l\u00edrtuk egy lapra, hogy Br\u00e1jen Cholewa, azt\u00e1n egyszer csak kij\u00f6n egy ilyen piperk\u0151c. T\u00f6pszli, mint egy kisbaba p\u00f6cse, tal\u00e1n egy hatvan ha megvolt, hawaii ing, sz\u00e9les amerikai vigyor a pof\u00e1j\u00e1n, hossz\u00fa sz\u0151ke haj, mint valami kurva kisangyal\u2026 Egy kerub, bazmeg! \u201eBr\u00e1jen Koleua vagyok\u201d \u2014 mondja. Agyalunk \u2014 ez meg mi, bazmeg, mit s\u00f3ztak r\u00e1nk, focist\u00e1t vagy sz\u00f6rf\u00f6st? Leesett az \u00e1llunk, Flakon meg vis\u00edt, hogy m\u00e1r megint valami hullad\u00e9kot hozunk el a Reymont utc\u00e1b\u00f3l. Az meg kezet ny\u00fajt, r\u00e1nk vigyorog, \u00e9s azt mondja, hogy j\u00f6tt hozz\u00e1nk j\u00e1tszani. Tr\u00e9neiro meg, hogy rendben, \u00fcdv\u00f6z\u00f6lj\u00fck, m\u00e9g tal\u00e1n azt is kipassz\u00edrozta mag\u00e1b\u00f3l, hogy velk\u00e1m, pedig angolul egy kukkot se, na de el\u0151sz\u00f6r, fiacsk\u00e1m, meg kell n\u00e9zz\u00fcnk. Lehet, hogy neki is k\u00e9ts\u00e9gei t\u00e1madtak. Elmegy\u00fcnk a klubhoz, ott az \u00e9p\u00fcletben m\u00e1r hatalmas buli, a tisztas\u00e1g\u00fcgyi menedzserk\u00e9k vis\u00edtoznak, az \u00f6lt\u00f6ny\u00f6s\u00f6k a vezet\u0151s\u00e9gb\u0151l meg a segg\u00fcket csipkedik \u00e9s valami ruszki n\u00f3t\u00e1t \u00e9nekelnek. Cholewa mondja, hogy m\u00e1r menne aludni, de nagyon izgatott, az \u00fcgyn\u00f6ke mes\u00e9lt neki a mi hatalmas klubunkr\u00f3l \u00e9s a becsv\u00e1gy\u00f3 c\u00e9ljainkr\u00f3l, \u00e9s hogy holnap j\u00f6n edz\u00e9sre. Tr\u00e9neiro megvakarta azt a p\u00e1r sz\u00e1l haj\u00e1t, ami m\u00e9g megmaradt a kobakj\u00e1n, \u00e9s k\u00e9rdezi, mit csin\u00e1lunk. Gy\u0171jt\u00e9st tartottunk, a r\u00e9szeg titk\u00e1rn\u0151t\u0151l szerezt\u00fcnk p\u00e1r sz\u00e1zast \u2014 azt\u00e1n j\u00f6jj\u00f6n, aminek j\u00f6nnie kell. \u00d6sszeszedj\u00fck a sr\u00e1cot \u00e9s vissz\u00fck a Felix hotelba, ami r\u00e9gen munk\u00e1ssz\u00e1ll\u00f3 volt, de mostanra becsv\u00e1gy\u00f3 lett, meg h\u00e1romcsillagos. Ott meg egy gumicsizm\u00e1s[2]<\/a> a recepci\u00f3s, \u00fagyhogy az \u00e1r fel\u00e9t elengedte nek\u00fcnk, beraktuk a fi\u00fat egy \u00e9jszak\u00e1ra, mert csak ennyire volt zs\u00e9nk. M\u00e1snap megy\u00fcnk \u00e1t a K\u00f6zponti t\u00e9ren, az meg mondja, hogy olvasgatott Krakk\u00f3r\u00f3l, ez-e az a h\u00edres f\u0151t\u00e9r. \u201eAz, haver, a F\u0151t\u00e9r\u201d \u2014 mondom neki. \u201eGy\u00f6ny\u00f6r\u0171 ez a ti F\u0151teretek\u201d \u2014 mondja, \u00e9n meg erre, hogy bizony-bizony gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, \u00e9s \u00edgy, a Centr\u00e1lt\u00f3l beindulva oda\u00e9r\u00fcnk a klubhoz. Uraim, hogy az meg mit m\u0171velt azon az edz\u00e9sen! Kett\u0151 helyett hajtott, t\u00e9nyleg vill\u00e1mgyors volt, kicsit hi\u00e1nyzott n\u00e1la az \u00f6sszj\u00e1t\u00e9k \u00e9s nem volt t\u00fal hat\u00e9kony, de technik\u00e1ban, gyorsas\u00e1gban \u2014 enb\u00e9egy! M\u00e9giscsak volt egy kis esz\u00fck ott a Wis\u0142\u00e1n\u00e1l \u2014 lek\u00fcldik a nyomor\u00e9kot a harmadoszt\u00e1lyba, de az\u00e9rt nem mondanak le r\u00f3la teljesen, mert ki tudja, h\u00e1tha m\u00e9gis gy\u00f6ngyszemet tal\u00e1lnak? H\u00e1t mi meg, mondom nektek, sz\u00e1z kurva kibaszott sz\u00e1zal\u00e9kig biztosak voltunk benne, hogy bizony gy\u00f6ngyszemre akadtunk. Mondjuk neki: \u201eBr\u00e1jen, \u00f6reg, nem vagy b\u00e9na, mennyit k\u00e9rsz?\u201d. Na, erre \u0151 azt, hogy fedelet a feje f\u00f6l\u00e9, ezer doll\u00e1rt havonta, \u00e9s rendben lesz. Hogy nem k\u00e9r sokat, mert ez az els\u0151 profi szerz\u0151d\u00e9se, hogy az\u00e9rt j\u00f6tt ide, hogy megmutassa mag\u00e1t Eur\u00f3p\u00e1ban. Tr\u00e9neiro szalad a klubhoz, a vezet\u0151s\u00e9gben meg egyetemes a m\u00e1snaposs\u00e1g, minden nyakkend\u0151s ellene van! \u00c9ppen kiest\u00fcnk, a k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9s lyukas, vannak tehets\u00e9ges ifist\u00e1ink, nem telik r\u00e1, \u00e9s k\u00fcl\u00f6nben is, mi az, hogy a tudtunk n\u00e9lk\u00fcl megy minden?! Treneiro k\u00e9r, k\u00f6ny\u00f6r\u00f6g, de az \u00f6lt\u00f6ny\u00f6s\u00f6k ann\u00e1l ink\u00e1bb befesz\u00fclnek! Erre mi Flakonnal f\u00f6lh\u00faztuk magunkat ezeken a kibaszott k\u00f6v\u00e9r diszn\u00f3kon, hogy ezek a parazit\u00e1k j\u00f3l megszedt\u00e9k magukat a klubon, lak\u00e1st vettek, aut\u00f3t v\u00e1s\u00e1rolgattak, sz\u00f3val nem szarakodtunk, j\u00f3l nekik ment\u00fcnk. Azok meg ajt\u00f3t mutatnak \u2014 ha annyira akarj\u00e1tok az amcsit, fizess\u00e9tek ti. K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck, viszontl\u00e1t\u00e1sra, arra van a kij\u00e1rat. \u201eBr\u00e1jen \u2014 mondjuk \u2014 a klubban ez meg ez van, lehet ezer, de zloty, nagyot nem buksz rajta, lak\u00e1s is lesz \u2014 lakhatsz Flakonn\u00e1l a szob\u00e1ban, van egy meghitt kis lak\u00e1sa, kicsi, de a l\u00e9gk\u00f6r otthonos, plusz az eb\u00e9d gr\u00e1tisz, pi\u00e1lni is elmegy\u00fcnk n\u00e9ha, k\u00fcl\u00f6nben is \u2014 gyere, megmutatjuk a kocsm\u00e1kat!\u201d. Musz\u00e1j volt elkezdeni a kocsm\u00e1z\u00e1st, mert Br\u00e1jen \u00f6sszet\u00f6rt, mondta, hogy ezt nem \u00edgy k\u00e9pzelte, hogy egy\u00e1ltal\u00e1n nem k\u00e9r sokat, de ez a fizet\u00e9s m\u00e1r t\u00e9nyleg gyal\u00e1zat, rabl\u00e1s f\u00e9nyes nappal\u2026 Kocsmat\u00far\u00e1t csin\u00e1ltunk a gyerekkel, H\u00e1d\u00e9sz, V\u00edzes\u00e9s, Ide\u00e1l, Parad\u00e1jz, Andzselo Pizz\u00e9ria, azt\u00e1n megint a H\u00e1d\u00e9sz, pia, j\u00e1t\u00e9kg\u00e9pek, csajok, azt\u00e1n megint a pia\u2026 A sr\u00e1c bekattant. M\u00e1snap f\u00f6lkelt azon az ocsm\u00e1ny lepratelepen Flakonn\u00e1l, \u00e9s azt mondja: \u201eSr\u00e1cok, maradok n\u00e1latok! Ez a Krakk\u00f3 \u0151r\u00fclt egy hely, haver! B\u00e1j d\u00f6 v\u00e9j \u2014 hogy h\u00edvt\u00e1k azt a sz\u0151k\u00e9t abban a p\u00e1lmaf\u00e1s klubban?\u201d.<\/p>\n <\/p>\n \u2014 Eml\u00e9keztek Bobra? \u2013 k\u00e9rdezte Pas\u00e1t \u00e9s Ruchant, majd az id\u0151sebbekhez fordult ugyanezzel, tudom\u00e1st sem v\u00e9ve a fiatalkor\u00fa n\u00e9ps\u00e9gr\u0151l. \u2014 Bobra? Sim\u00e1\u00e1\u00e1\u00e1n! Az azt\u00e1n kurva kem\u00e9nyen nyomta! \u2014 der\u00fclt f\u00f6l m\u00e1r a k\u00f6vetkez\u0151 s\u00f6r f\u00f6l\u00f6tt Pasa. \u2014 Az az amerikai? \u2014 k\u00e9rdezt\u00e9k k\u00edv\u00e1ncsian a fiatalok. \u2014 Az tal\u00e1n akkor volt, amikor kiest\u00fcnk a h\u00e1romba, nem? […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":891,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[272,273,141,106],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\nAdam Miklasz: Ostatni mecz, Skrzat, Krak\u00f3w, 2012.
\n[1]<\/a> Itt tal\u00e1lhat\u00f3 a Wis\u0142a Krak\u00f3w klub sz\u00e9kh\u00e1za \u00e9s stadionja
\n[2]<\/a> Krakk\u00f3i g\u00fanyn\u00e9v Nowa Huta lak\u00f3ira \u00e9s a GKS Hutnik szurkol\u00f3ira
\n\u00a9 Copyright for the Hungarian translation by Aron Zoldy<\/strong><\/h5>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"