{"id":2924,"date":"2021-09-17T18:57:14","date_gmt":"2021-09-17T16:57:14","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=2924"},"modified":"2021-12-07T15:40:42","modified_gmt":"2021-12-07T14:40:42","slug":"skad-fruniecie-ptaki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/skad-fruniecie-ptaki\/","title":{"rendered":"*** [Sk\u0105d fruniecie, ptaki?..]"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed\/track\/7sL96SmcjbdH7XxEp8HFaR?utm_source=generator&amp;theme=0\" width=\"100%\" height=\"80\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 Sk\u0105d fruniecie, ptaki? Jakim wichrem gnane?<\/p>\n<p>\u2013 Przychodzimy z miasta, kt\u00f3re jest ju\u017c martwe.<\/p>\n<p>Idziemy, kapelanie, z pokor\u0105, nie trwog\u0105.<\/p>\n<p>Powiedzcie swoim: strzela\u0107 nie ma ju\u017c do kogo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mieli\u015bmy swoje miasto \u2013 z \u017celaza i ceg\u0142y.<\/p>\n<p>Dzi\u015b ka\u017cdy ma walizk\u0119, w walizce popio\u0142y<\/p>\n<p>pod gradem kul zebrane, w bezsilnym uk\u0142onie.<\/p>\n<p>Dzisiaj sny pachn\u0105 \u017carem \u2013 domem, kt\u00f3ry p\u0142onie.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Kobiety w naszym mie\u015bcie by\u0142y jak anio\u0142y.<\/p>\n<p>Ramionami tak czule otch\u0142a\u0144 oplata\u0142y!<\/p>\n<p>Nasze studnie si\u0119ga\u0142y a\u017c do serca ziemi.<\/p>\n<p>(\u015bwi\u0105tynie i klasztory zburzyli\u015bmy sami).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pozosta\u0142y tam po nas samotne nagrobki\u2026<\/p>\n<p>Czy da nam ksi\u0105dz pociech\u0119 i oddali troski?<\/p>\n<p>Czy zdo\u0142asz nas, pasterzu, od grzechu wybawi\u0107?<\/p>\n<p>Czy mo\u017cesz bez ogr\u00f3dek pom\u00f3wi\u0107 dzi\u015b z nami?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dlaczego twoi ludzie miasto nam spalili?<\/p>\n<p>Zrobili to rozmy\u015blnie? Mo\u017ce si\u0119 pomylili?<\/p>\n<p>Gdy k\u0142ami\u0105 w telewizji, ty b\u0105d\u017a z nami szczery!<\/p>\n<p>Daj nam s\u0142owo, \u017ce winni nie unikn\u0105 kary!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u2013 Boli was, drogie ptaki, nasza wsp\u00f3lna strata.<\/p>\n<p>Owszem, na winnych czeka ju\u017c zap\u0142ata.<\/p>\n<p>S\u0105d czeka te\u017c niewinnych. Najbardziej zaboli<\/p>\n<p>tych, kt\u00f3rzy dot\u0105d o niczym nie wiedzieli.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dlaczego wasze miasto sta\u0142o si\u0119 przekl\u0119te?<\/p>\n<p>Nale\u017ca\u0142o uwa\u017cniej czyta\u0107 pismo \u015bwi\u0119te!<\/p>\n<p>Unika\u0107 przez szatana side\u0142 zastawionych.<\/p>\n<p>Nie mija\u0107 oboj\u0119tnie znak\u00f3w objawionych.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Prorocy obiecali nam b\u00f3l i cierpienie.<\/p>\n<p>Ptaki upadaj\u0105ce z nieba jak kamienie \u2013<\/p>\n<p>to znaki naszej zguby, pocz\u0105tek gehenny.<\/p>\n<p>Koniec te\u017c b\u0119dzie przykry. Ksi\u0119ga bez happy endu.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tak pi\u0119knie si\u0119 r\u00f3\u017cnimy w jednej ton\u0105c rzece.<\/p>\n<p>\u015amier\u0107 was nie przera\u017ca, co innego \u2013 \u017cycie.<\/p>\n<p>Macie z\u0142udn\u0105 nadziej\u0119, \u017ce was \u015bmier\u0107 ominie.<\/p>\n<p>M\u00f3wi\u0119 tak czasem swoim, kiedy s\u0142\u00f3w mi braknie\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nie umiem przewidywa\u0107, nie umiem spowiada\u0107.<\/p>\n<p>Nie wiem, jak\u0105 pokut\u0119 wam za grzechy zada\u0107.<\/p>\n<p>O was m\u00f3wi\u0142em, o sobie, o braciach z daleka.<\/p>\n<p>Ka\u017cdemu wed\u0142ug zas\u0142ug \u2013 oto, co nas czeka.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>T\u0142umaczenie powsta\u0142o na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund<br \/>\nThe translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund<\/h6>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-225\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/videgrad-300x138.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"138\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>*** &nbsp; \u2013 Sk\u0105d fruniecie, ptaki? Jakim wichrem gnane? \u2013 Przychodzimy z miasta, kt\u00f3re jest ju\u017c martwe. Idziemy, kapelanie, z pokor\u0105, nie trwog\u0105. Powiedzcie swoim: strzela\u0107 nie ma ju\u017c do kogo. &nbsp; Mieli\u015bmy swoje miasto \u2013 z \u017celaza i ceg\u0142y. Dzi\u015b ka\u017cdy ma walizk\u0119, w walizce popio\u0142y pod gradem kul zebrane, w bezsilnym uk\u0142onie. Dzisiaj [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":2967,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[369],"tags":[180,513,482,5,428,512],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/skad-fruniecie-ptaki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"*** [Sk\u0105d fruniecie, ptaki?..] - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"*** &nbsp; \u2013 Sk\u0105d fruniecie, ptaki? Jakim wichrem gnane? \u2013 Przychodzimy z miasta, kt\u00f3re jest ju\u017c martwe. Idziemy, kapelanie, z pokor\u0105, nie trwog\u0105. Powiedzcie swoim: strzela\u0107 nie ma ju\u017c do kogo. &nbsp; Mieli\u015bmy swoje miasto \u2013 z \u017celaza i ceg\u0142y. Dzi\u015b ka\u017cdy ma walizk\u0119, w walizce popio\u0142y pod gradem kul zebrane, w bezsilnym uk\u0142onie. Dzisiaj [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/skad-fruniecie-ptaki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-17T16:57:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-07T14:40:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Miasto-1600.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1599\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"be\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/skad-fruniecie-ptaki\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Miasto-1600.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Miasto-1600.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1599,\"caption\":\"Anna Walig\\u00f3rska\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/skad-fruniecie-ptaki\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/skad-fruniecie-ptaki\/\",\"name\":\"*** [Sk\\u0105d fruniecie, ptaki?..] - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/skad-fruniecie-ptaki\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2021-09-17T16:57:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-07T14:40:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/skad-fruniecie-ptaki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"be\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/skad-fruniecie-ptaki\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/skad-fruniecie-ptaki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"*** [Sk\\u0105d fruniecie, ptaki?..]\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\",\"name\":\"Maciej Piotrowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Maciej Piotrowski\"},\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/author\/maciek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2924"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2924"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3209,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2924\/revisions\/3209"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}