{"id":2887,"date":"2021-12-07T16:15:49","date_gmt":"2021-12-07T15:15:49","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=2887"},"modified":"2021-12-07T16:15:49","modified_gmt":"2021-12-07T15:15:49","slug":"pomnik-w-miejscu-fabryki-topf-i-synowie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/pomnik-w-miejscu-fabryki-topf-i-synowie\/","title":{"rendered":"Pomnik w miejscu fabryki \u00abTopf i Synowie\u00bb"},"content":{"rendered":"

To nie ja siedz\u0119 na balkonie w jesiennym upale.
\nMam na imi\u0119 Kurt Pr\u00fcfer i bracia Topf nie p\u0142acili mi tak d\u0142ugo,
\n\u017ce zacz\u0105\u0142em pracowa\u0107 za popi\u00f3\u0142.
\nAle mniejsza o to \u2013 nazywam si\u0119 Kurt Pr\u00fcfer,
\njestem niemieckim in\u017cynierem. Co dopiero
\n\u017bydzi, komuni\u015bci, je\u0144cy wojenni,
\nkt\u00f3rzy budowali piece wed\u0142ug moich rysunk\u00f3w \u2013
\nw Dachau, Buchenwaldzie,
\nAuschwitz, Mauthausen,
\nMohylewskim getcie\u2026<\/p>\n

To nie ja siedz\u0119 na balkonie w jesiennym upale.
\nPopi\u00f3\u0142 na szybach,
\npod\u0142ogach,
\nsto\u0142ach,
\ntalerzach,
\npopi\u00f3\u0142 \u2013 zatar\u0142y si\u0119
\nwiek,
\np\u0142e\u0107,
\npokrewie\u0144stwo,
\ndowody winy.<\/p>\n

To nie ja siedz\u0119 na balkonie w jesiennym upale,
\nw og\u00f3le po \u201845 nie cierpi\u0119 upa\u0142\u00f3w.
\nJestem najlepszym in\u017cynierem w fabryce \u201cTopf i Synowie\u201d,
\nale to nie ja siedz\u0119 na balkonie w jesiennym upale.
\nWytwarzam popi\u00f3\u0142 przez ca\u0142\u0105 dob\u0119.
\nPopio\u0142u nie czu\u0107 gazem.
\nPopi\u00f3\u0142 pachnie produkcj\u0105 i profitami.<\/p>\n

Gdyby nie ja, zrobiliby to inni,
\njest ich tak du\u017co, jak but\u00f3w, z\u0119b\u00f3w i pami\u0119tnik\u00f3w \u2013
\npo prostu popio\u0142u.<\/p>\n

Cho\u0107by nawet gu\u0142ag,
\nwszystko jedno,
\nbo kto, jak nie ja<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/h6>\n
Copyright for Polish translation Kasia Ioffe, 2021
\nT\u0142umaczenie powsta\u0142o na warsztatach Rozstaje 2021 finansowanych przez Visegrad Fund
\nThe translation was created during the Rozstaje 2021 workshop supported by the Visegrad Fund<\/h6>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

To nie ja siedz\u0119 na balkonie w jesiennym upale. Mam na imi\u0119 Kurt Pr\u00fcfer i bracia Topf nie p\u0142acili mi tak d\u0142ugo, \u017ce zacz\u0105\u0142em pracowa\u0107 za popi\u00f3\u0142. Ale mniejsza o to \u2013 nazywam si\u0119 Kurt Pr\u00fcfer, jestem niemieckim in\u017cynierem. Co dopiero \u017bydzi, komuni\u015bci, je\u0144cy wojenni, kt\u00f3rzy budowali piece wed\u0142ug moich rysunk\u00f3w \u2013 w Dachau, Buchenwaldzie, […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":3189,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[369],"tags":[506,503,505,504,396],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n