{"id":2022,"date":"2020-08-18T16:11:41","date_gmt":"2020-08-18T14:11:41","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=2022"},"modified":"2020-11-11T14:42:53","modified_gmt":"2020-11-11T13:42:53","slug":"tak-zwyciezymy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/tak-zwyciezymy\/","title":{"rendered":"Tak zwyci\u0119\u017cymy"},"content":{"rendered":"<p>Do Teatru Dzia\u0142a\u0144 Wojennych przyjecha\u0107 ma z wizytacj\u0105 Genera\u0142.<\/p>\n<p>Genera\u0142 \u2013 a nie jaki\u015b oszo\u0142om z tych nowych, oficer\u00f3w-samozwa\u0144c\u00f3w. Genera\u0142, co jeszcze za Chruszczowa w szkole wojskowej zapomnia\u0142 imienia ojca swego i matki swojej, za Bre\u017cniewa pogrzeba\u0142 kr\u00f3tk\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 swojej \u017cony na mongolskiej pustyni Gobi, a za Andropowa dochrapa\u0142 si\u0119 stopnia pu\u0142kownika w sztabie generalnym i moskiewskiego adresu. Jeden z tych, kt\u00f3rzy najpierw \u017co\u0142nierza nakarmi\u0105, przyodziej\u0105 w nowy mundur i uca\u0142uj\u0105 w oba policzki, a dopiero na sam koniec utopi\u0105.<\/p>\n<p>Genera\u0142 zdejmuje w szatni sw\u00f3j szynel podbity futrem z jenota, odbiera od wo\u017anej lornetk\u0119 niemieckiej produkcji z siedmiokrotnym powi\u0119kszeniem, przed lustrem przyczesuje w\u0105sy specjaln\u0105 szczoteczk\u0105 i wychodzi na scen\u0119. Rozlega si\u0119 burza braw. Adiutanci, na stole pokrytym zielonym suknem, roz\u015bcielaj\u0105 przed nim map\u0119 nadchodz\u0105cych zwyci\u0119stw, po czym rozstawiaj\u0105 si\u0119 po k\u0105tach. W d\u0142oniach dzier\u017c\u0105 widelczyki z z nabitymi na nie cz\u0105stkami cytryny.<\/p>\n<p>Genera\u0142 w nabo\u017cnej ciszy wypija kieliszek pi\u0119ciogwiazdkowego koniaku, zak\u0105sza cytryn\u0105. Na jego twarzy uwidacznia si\u0119 w tym momencie ca\u0142a m\u0105dro\u015b\u0107, w jak\u0105 obr\u00f3s\u0142 przez lata nauki na Akademii Wojskowej i na najspecjalistyczniejszych, okrytych naj\u015bci\u015blejsz\u0105 tajemnic\u0105 wojskow\u0105 szkoleniach dla oficer\u00f3w. Szkoleniach, podczas kt\u00f3rych mo\u017cna pozna\u0107 takie sposoby prowadzenia dzia\u0142a\u0144 wojennych, co to wskutek ich wdro\u017cenia nie ma komu z\u0142o\u017cy\u0107 raportu o zwyci\u0119stwie. Genera\u0142 w grobowej ciszy spogl\u0105da na map\u0119.<\/p>\n<p>\u2013 Co to ma by\u0107, kurwa wasza ma\u0107? \u2013 nagle pyta. \u2013 Czerwone chor\u0105giewki widz\u0119, a gdzie, do kurwy n\u0119dzy, niebieskie? Gdzie, kurwa wasza jebana\u2013w\u2013\u017cy\u0142\u0119\u2013pana\u2013boga ma\u0107, nieprzyjaciel?<\/p>\n<p>\u2013 Nieprzyjaciel jest wsz\u0119dzie! \u2013 raportuje wypr\u0119\u017cony na baczno\u015b\u0107 naczelnik sztabu.<\/p>\n<p>\u2013 A w jakim kierunku poprowadzimy atak?<\/p>\n<p>\u2013 Wy\u0142\u0105cznie do przodu, panie generale!<\/p>\n<p>\u2013 A gdzie mamy prz\u00f3d?<\/p>\n<p>\u2013 Wsz\u0119dzie, panie generale!<\/p>\n<p>\u2013 A jak mamy si\u0119 wycofywa\u0107 na z g\u00f3ry upatrzone pozycje?<\/p>\n<p>\u2013 Nie mamy gdzie si\u0119 cofa\u0107 \u2013 za nami jeno Matuszka Ojczyzna! Odwrotu zakaza\u0142 nam nasz najzwierzchniejszy, po trzykro\u0107 najg\u0142\u00f3wniej dowodz\u0105cy!<\/p>\n<p>Genera\u0142 popada w zadum\u0119 i smarka w wielk\u0105 chustk\u0119 do nosa, tak g\u0142o\u015bno i d\u0142ugo, jak to tylko genera\u0142owie potrafi\u0105, po czym jeszcze d\u0142u\u017cej ogl\u0105da to, co wysmarka\u0142. Chowa chustk\u0119 do przedniej kieszeni munduru, na ty\u0142y order\u00f3w i odznak.<\/p>\n<p>\u2013 Macie s\u0142ucha\u0107, kurwa wasza ma\u0107, moich rozkaz\u00f3w \u2013 m\u00f3wi genera\u0142, a znaki szczeg\u00f3lne uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na jego twarzy horyzontalnie i wertykalnie wzgl\u0119dem linii horyzontu.<\/p>\n<p>\u2013 Jako \u017ce przeciwnik jest wsz\u0119dzie, to tutaj nale\u017cy wszystko zbombardowa\u0107, a tu zaminowa\u0107 i wysadzi\u0107. A tutaj wszystkich okr\u0105\u017cy\u0107 i zlikwidowa\u0107!<\/p>\n<p>\u2013 Nie by\u0142o rozkazu likwidowa\u0107 \u2013 szeptem wtr\u0105ca naczelnik sztabu. \u2013 By\u0142 rozkaz pos\u0142a\u0107 do piachu.<\/p>\n<p>\u2013 Tak wi\u0119c pos\u0142a\u0107 do piachu i zlikwidowa\u0107. Kiedy przeciwnik przejdzie do ofensywy, zwabi\u0107 go na l\u00f3d, \u017ceby si\u0119 za\u0142ama\u0142, nast\u0119pnie wybudowa\u0107 reduty i tymczasowo podda\u0107 Moskw\u0119. W obliczu zimy u\u017cy\u0107 mrozu. B\u0119d\u0105 musieli konie \u017cre\u0107!<\/p>\n<p>\u2013 I tak \u017cr\u0105 \u2013 z powag\u0105 dodaje naczelnik.<\/p>\n<p>\u2013 Milcze\u0107! \u2013 wrzeszczy genera\u0142. \u2013 Kurwa wasza ma\u0107! Pod s\u0105d p\u00f3jdziecie, do ancla \u00a0Dwie\u015bcie dni aresztu, bez bielizny na zmian\u0119!<\/p>\n<p>Wyprowadzaj\u0105 naczelnika, za kulisami s\u0142ycha\u0107 strza\u0142. Na scen\u0119 wchodzi nowy naczelnik sztabu, dok\u0142adnie taki sam jak poprzedni.<\/p>\n<p>\u2013 Po doszcz\u0119tnym pogromie nieprzyjaciela dzi\u0119ki uderzeniu z flanki zdob\u0119dziemy Izmai\u0142, przejdziemy pod Rijad i nad wielkim meczetem wywiesimy czerwony sztandar. Milcze\u0107, do kurwy n\u0119dzy! Powiedzia\u0142em czerwony! Wcieli\u0107 do oddzia\u0142u Czterech \u015api\u0105cych!<\/p>\n<p>Naczelnik chce co\u015b doda\u0107 \u2013 chyba o Trzech Walcz\u0105cych \u2013 ale nie dodaje. Na scen\u0119 wbiega ca\u0142y pokryty py\u0142em felczer.<\/p>\n<p>\u2013 Panie generale, melduj\u0119 si\u0119 na rozkaz. Nieprzyjaciel przedosta\u0142 si\u0119 na ty\u0142y i zaj\u0105\u0142 MacDonalda na Szeremietiewie. Na Morzu \u0141aptiew\u00f3w cholera. W Samarze g\u0142\u00f3d. W Petersburgu ojciec zgwa\u0142ci\u0142 c\u00f3rk\u0119.<\/p>\n<p>Felczer pada nie\u017cywy. Genera\u0142 omiata sal\u0119 ci\u0119\u017ckim spojrzeniem.<\/p>\n<p>\u2013 To niby tak, kurwa, zwyci\u0119\u017cymy? \u2013 pyta z gro\u017ab\u0105 w g\u0142osie.<\/p>\n<p>Sala wstaje i wychodzi. Na ulicy widzowie formuj\u0105 kolumn\u0119, krokiem marszowym przechodz\u0105 obok mauzoleum, a nast\u0119pnie ruszaj\u0105 na front. Najzwierzchniejszy, po trzykro\u0107 najg\u0142\u00f3wniej dowodz\u0105cy w milczeniu spogl\u0105da za odchodz\u0105cymi.<\/p>\n<p>Tak, zwyci\u0119\u017cymy, kurwa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u00a9 Copyright for the Polish translation by Maciej Piotrowski<\/h6>\n<h6>Redakcja Paulina Ciucka<\/h6>\n<h6>Ilustracja: Dmitrij Gorczew<\/h6>\n<h6>T\u0142umaczenie powsta\u0142o w ramach warsztat\u00f3w Rozstaje 2020. Warsztaty dofinansowane ze \u015brodk\u00f3w Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1805 aligncenter\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-300x100.jpg\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" srcset=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-300x100.jpg 300w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-768x256.jpg 768w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-1024x342.jpg 1024w\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"100\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1804 aligncenter\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla-300x89.png\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" srcset=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla-300x89.png 300w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla.png 591w\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"89\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Do Teatru Dzia\u0142a\u0144 Wojennych przyjecha\u0107 ma z wizytacj\u0105 Genera\u0142. Genera\u0142 \u2013 a nie jaki\u015b oszo\u0142om z tych nowych, oficer\u00f3w-samozwa\u0144c\u00f3w. Genera\u0142, co jeszcze za Chruszczowa w szkole wojskowej zapomnia\u0142 imienia ojca swego i matki swojej, za Bre\u017cniewa pogrzeba\u0142 kr\u00f3tk\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 swojej \u017cony na mongolskiej pustyni Gobi, a za Andropowa dochrapa\u0142 si\u0119 stopnia pu\u0142kownika w sztabie generalnym [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":2119,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[352,350,349,286,5],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/tak-zwyciezymy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tak zwyci\u0119\u017cymy - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Do Teatru Dzia\u0142a\u0144 Wojennych przyjecha\u0107 ma z wizytacj\u0105 Genera\u0142. Genera\u0142 \u2013 a nie jaki\u015b oszo\u0142om z tych nowych, oficer\u00f3w-samozwa\u0144c\u00f3w. Genera\u0142, co jeszcze za Chruszczowa w szkole wojskowej zapomnia\u0142 imienia ojca swego i matki swojej, za Bre\u017cniewa pogrzeba\u0142 kr\u00f3tk\u0105 m\u0142odo\u015b\u0107 swojej \u017cony na mongolskiej pustyni Gobi, a za Andropowa dochrapa\u0142 si\u0119 stopnia pu\u0142kownika w sztabie generalnym [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/tak-zwyciezymy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-18T14:11:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-11T13:42:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/tango.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"621\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"be\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/tak-zwyciezymy\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/tango.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/tango.jpg\",\"width\":500,\"height\":621},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/tak-zwyciezymy\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/tak-zwyciezymy\/\",\"name\":\"Tak zwyci\\u0119\\u017cymy - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/tak-zwyciezymy\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-08-18T14:11:41+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-11T13:42:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/tak-zwyciezymy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"be\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/tak-zwyciezymy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/tak-zwyciezymy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tak zwyci\\u0119\\u017cymy\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\",\"name\":\"Maciej Piotrowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Maciej Piotrowski\"},\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/author\/maciek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2022"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2022"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2135,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2022\/revisions\/2135"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}