{"id":2003,"date":"2020-10-16T16:11:38","date_gmt":"2020-10-16T14:11:38","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=2003"},"modified":"2020-10-19T10:42:47","modified_gmt":"2020-10-19T08:42:47","slug":"czas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/czas\/","title":{"rendered":"Czas"},"content":{"rendered":"<p>Raz znajoma opowiada\u0142a mi, jak kiedy\u015b na ulicy podesz\u0142a do niej jaka\u015b mi\u0142a staruszka i zapyta\u0142a o godzin\u0119. Dziewczyna, jak mo\u017cna si\u0119 domy\u015bli\u0107, wyci\u0105gn\u0119\u0142a z torebki kom\u00f3rk\u0119 i odpowiedzia\u0142a. Kobieta \u017cachn\u0119\u0142a si\u0119: A na c\u00f3\u017c mi czas z telefonu?! Ja chc\u0119 wiedzie\u0107, jaka pora jest naprawd\u0119!<\/p>\n<p>Staruszka ta bez w\u0105tpienia co nieco o prawdziwym czasie wiedzia\u0142a. Bo ten, kt\u00f3ry wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas nosi w kieszeni czy trzyma w domu, powstaje za spraw\u0105 rozedrganych elektron\u00f3w, o kt\u00f3rych wiemy jedynie, \u017ce zawsze pojawiaj\u0105 si\u0119 nie tam, gdzie si\u0119 ich spodziewamy. W zwi\u0105zku z tym zazwyczaj wychodz\u0105 przez nie jakie\u015b hocki-klocki: niby dopiero co by\u0142o za pi\u0119tna\u015bcie, mija kwadrans \u2013 i ju\u017c jest jutro. mierz\u0105ce czas nadaj\u0105 si\u0119 tylko do jednego \u2013 \u017ceby u\u015bwiadomi\u0107 ci, o ile si\u0119 sp\u00f3\u017ani\u0142e\u015b. Albo \u017ce i tak nigdzie nie zd\u0105\u017cysz&#8230;<\/p>\n<p>Cz\u0142owiek, kt\u00f3ry pr\u00f3buje \u017cy\u0107 wed\u0142ug nich zazwyczaj lata jak op\u0119tany, ma rozbiegane oczy, suchy j\u0119zyk i p\u0142ytki oddech. Na domiar z\u0142ego jego \u017cycie na og\u00f3\u0142 ko\u0144czy si\u0119 marnie: w ulicznym korku lub kolejce do proktologa.<\/p>\n<p>Prawdziwy czas powstaje w zupe\u0142nie inny spos\u00f3b. Przede wszystkim nie skacze jak p\u00f3\u0142 kilograma pche\u0142 i zasadniczo preferuje stanie w miejscu. Poza tym jest podobny do mg\u0142y: na wysoczy\u017anie zbiera si\u0119 w unoszone przez wiatr k\u0142\u0119by, a w dolinach zalega bez ruchu. Pami\u0119tacie babciny dom? W nim z pewno\u015bci\u0105 znajdowa\u0142 si\u0119 mechanizm s\u0142u\u017c\u0105cy do wytwarzania p\u0142yn\u0105cego wolno, wolniusie\u0144ko czasu; by taki czas cho\u0107 odrobin\u0119 posuwa\u0142 si\u0119 do przodu, potrzebny by\u0142 ci\u0119\u017cki, okrutnie ci\u0119\u017cki odwa\u017cnik przykuty \u0142a\u0144cuchem jak skazaniec. Ka\u017cdego ranka trzeba go by\u0142o ustawia\u0107 na nowo. Dzi\u0119ki temu nastawa\u0142 d\u0142ugi, d\u0142ugachny poranek, a po nim nieko\u0144cz\u0105cy si\u0119 dzie\u0144 i bezkresny wiecz\u00f3r. W otoczeniu tego mechanizmu nigdy nic si\u0119 nie zmienia\u0142o. Wisia\u0142y tam zawsze te same fotografie w niebieskich ramkach: babcia w \u015blubnej sukni u boku m\u0119\u017cczyzny do z\u0142udzenia przypominaj\u0105cego aktora z filmu <em>Traktoristy<\/em><em>, <\/em>dawno zapomniani krewni czy wystraszeni rodzice, wytrzeszczaj\u0105cy oczy zza zbitej szybki, za kt\u00f3r\u0105 rozpo\u015bciera\u0142a si\u0119 niczym niezm\u0105cona staro\u015bwiecko\u015b\u0107. By\u0142y tam i niezliczone poduszki u\u0142o\u017cone w stos na wielkim \u0142o\u017cu, na kt\u00f3re bezwzgl\u0119dnie zakazywano wchodzi\u0107 w ci\u0105gu dnia, i termos z epoki przyja\u017ani chi\u0144sko-radzieckiej, z korkiem zawini\u0119tym w sreberko po czekoladzie, i mucha, leniwie i niestrudzenie t\u0142uk\u0105ca o szybk\u0119 metaliczn\u0105 g\u0142\u00f3wk\u0105.<\/p>\n<p>Chyba w ka\u017cdym pustym domu w wyludnionej wiosce wisi zepsuty zegar z wahad\u0142em. Je\u015bli do takiego domu wejdziemy, to znaczy, \u017ce ju\u017c po wszystkim \u2013\u017ce czas si\u0119 sko\u0144czy\u0142 i nasta\u0142a wieczno\u015b\u0107. Ale nam nadal do niej daleko: nam wci\u0105\u017c dzwoni w kieszeniach, d\u017awi\u0119czy w uszach i wibruje w g\u0142owach. Bo podobno \u017cyjemy.<\/p>\n<h6>\u00a9 Copyright for the Polish translation by Maciej Piotrowski<\/h6>\n<h6>Redakcja Paulina Ciucka<\/h6>\n<h6>Ilustracja Dmitrij Gorczew<\/h6>\n<h6>T\u0142umaczenie powsta\u0142o w ramach warsztat\u00f3w Rozstaje 2020. Warsztaty dofinansowane ze \u015brodk\u00f3w Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1805 aligncenter\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-300x100.jpg\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" srcset=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-300x100.jpg 300w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-768x256.jpg 768w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-1024x342.jpg 1024w\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"100\" \/><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1804 aligncenter\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla-300x89.png\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" srcset=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla-300x89.png 300w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla.png 591w\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"89\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Raz znajoma opowiada\u0142a mi, jak kiedy\u015b na ulicy podesz\u0142a do niej jaka\u015b mi\u0142a staruszka i zapyta\u0142a o godzin\u0119. Dziewczyna, jak mo\u017cna si\u0119 domy\u015bli\u0107, wyci\u0105gn\u0119\u0142a z torebki kom\u00f3rk\u0119 i odpowiedzia\u0142a. Kobieta \u017cachn\u0119\u0142a si\u0119: A na c\u00f3\u017c mi czas z telefonu?! Ja chc\u0119 wiedzie\u0107, jaka pora jest naprawd\u0119! Staruszka ta bez w\u0105tpienia co nieco o prawdziwym czasie [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":2121,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[56,295,268,353,334],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/czas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czas - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Raz znajoma opowiada\u0142a mi, jak kiedy\u015b na ulicy podesz\u0142a do niej jaka\u015b mi\u0142a staruszka i zapyta\u0142a o godzin\u0119. Dziewczyna, jak mo\u017cna si\u0119 domy\u015bli\u0107, wyci\u0105gn\u0119\u0142a z torebki kom\u00f3rk\u0119 i odpowiedzia\u0142a. Kobieta \u017cachn\u0119\u0142a si\u0119: A na c\u00f3\u017c mi czas z telefonu?! Ja chc\u0119 wiedzie\u0107, jaka pora jest naprawd\u0119! Staruszka ta bez w\u0105tpienia co nieco o prawdziwym czasie [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/czas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-16T14:11:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-19T08:42:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/time2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"213\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"567\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"be\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czas\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/time2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/time2.png\",\"width\":213,\"height\":567},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czas\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czas\/\",\"name\":\"Czas - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czas\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-10-16T14:11:38+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-19T08:42:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"be\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/czas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/czas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czas\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\",\"name\":\"Maciej Piotrowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Maciej Piotrowski\"},\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/author\/maciek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2003"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2151,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2003\/revisions\/2151"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}