{"id":1988,"date":"2020-05-06T11:28:24","date_gmt":"2020-05-06T09:28:24","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=1988"},"modified":"2021-01-31T22:33:33","modified_gmt":"2021-01-31T21:33:33","slug":"genesis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/genesis\/","title":{"rendered":"Genesis"},"content":{"rendered":"

1.<\/p>\n

O! \u201eAbram sp\u0142odzi\u0142 Izaaka\u201d. Ale jaja!<\/p>\n

 <\/p>\n

2.<\/p>\n

Wuja Izaaka pami\u0119tam jak przez mg\u0142\u0119. By\u0142 wtedy w wojsku.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.<\/p>\n

Szloma pracowa\u0142 w inicjatywie prywatnej. Posadzili go swego czasu, chwa\u0142a Bogu, na kr\u00f3tko.<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Jasza by\u0142 grubasem i zawsze milcza\u0142. I bardzo du\u017co jad\u0142. To wszystko, co mog\u0119 powiedzie\u0107.<\/p>\n

 <\/p>\n

5.<\/p>\n

Beli uda\u0142o si\u0119 wtedy dosta\u0107 prac\u0119 u optyka na Targ\u00f3wku. D\u0142ugo tam pracowa\u0142a. Za\u0142atwi\u0142a mi solidne oprawki. Pami\u0119tam.<\/p>\n

 <\/p>\n

6.<\/p>\n

Jakubowi, nawiasem m\u00f3wi\u0105c, pi\u0119\u0107dziesi\u0105tka stuknie za miesi\u0105c, a jak by\u0142 kutasem…<\/p>\n

 <\/p>\n

7.<\/p>\n

A ordynatorem w klinice Greuermana by\u0142 wtedy jaki\u015b Motel Goldsztajn, ich daleki krewniak.<\/p>\n

 <\/p>\n

8.<\/p>\n

Klara i Szymon jak w trzydziestym dziewi\u0105tym wyjechali do Rosji, tak ju\u017c tam zostali.<\/p>\n

 <\/p>\n

9.<\/p>\n

Nie, od Nauma list\u00f3w nie by\u0142o od dawna. Nie wiem, co tam u nich.<\/p>\n

 <\/p>\n

10.<\/p>\n

Berek wszystko robi\u0142 sam. Z\u0142ota r\u0105czka.<\/p>\n

 <\/p>\n

11.<\/p>\n

A tamta, zdaje si\u0119, Dora mia\u0142a na imi\u0119. Troch\u0119 stukni\u0119ta.<\/p>\n

 <\/p>\n

12.<\/p>\n

Spokojnie, spokojnie…<\/p>\n

 <\/p>\n

13.<\/p>\n

Hela ca\u0142ymi dniami popija\u0142a przera\u017aliwie mocn\u0105 herbat\u0119, snu\u0142a si\u0119 rozche\u0142stana, w szlafroku, pali\u0142a jednego za drugim i czyta\u0142a powie\u015bci. A w domu syf!<\/p>\n

 <\/p>\n

14.<\/p>\n

Mordechaj by\u0142 dla dzieci i matk\u0105, i ojcem, i nia\u0144k\u0105, i kim tylko chcecie.<\/p>\n

 <\/p>\n

15.<\/p>\n

Beba z Rachel\u0105 wyje\u017cd\u017ca\u0107 nie chcieli. Zostali w Warszawie. M\u00f3wili: \u201eA komu my potrzebne, takie stare?\u201d No i sami wiecie…<\/p>\n

16.<\/p>\n

Spokojnie, spokojnie…<\/p>\n

 <\/p>\n

17.<\/p>\n

A Salomon chyba jeszcze \u017cyje. Ale on ju\u017c dawno nie jest Salomon, tylko S\u0142awomir.<\/p>\n

 <\/p>\n

18.<\/p>\n

I zabrzmia\u0142y pie\u015bni dzwony…<\/p>\n

 <\/p>\n

19.<\/p>\n

Bernarda w sze\u015b\u0107dziesi\u0105tym \u00f3smym nie ruszyli, a to by\u0142 przecie nie byle kto! Szcz\u0119\u015bcie dopisa\u0142o…<\/p>\n

 <\/p>\n

20.<\/p>\n

Marik, gdyby\u015bcie nie wiedzieli, do\u017cy\u0142 lat dziewi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu dw\u00f3ch. I a\u017c do samej \u015bmierci mia\u0142 ca\u0142kiem jasny umys\u0142.<\/p>\n

 <\/p>\n

21.<\/p>\n

O! Jest list od Franca! Zaraz poczytamy…<\/p>\n

 <\/p>\n

22.<\/p>\n

Goldmanowie zgin\u0119li w getcie. Wszyscy, co do jednego. Grobu nie maj\u0105.<\/p>\n

 <\/p>\n

23.<\/p>\n

I zabrzmia\u0142y pie\u015bni dzwony, twarze p\u0105sem okraszaj\u0105c…<\/p>\n

 <\/p>\n

24.<\/p>\n

Bardzo prosz\u0119 nie opowiada\u0107 mi tu farmazon\u00f3w! Po pierwsze, jemu by\u0142o nie Jehuda, tylko Jeremiasz. Jehuda by\u0142 krewnym Cyli. Cyl\u0119 pami\u0119tacie?<\/p>\n

 <\/p>\n

25.<\/p>\n

Oboje ca\u0142e \u017cycie sp\u0119dzili w Bia\u0142ymstoku. Nigdy nigdzie nie wyje\u017cd\u017cali. Wtedy wprawdzie uciekli, ale zaraz hajda z powrotem. Zgin\u0119li tam.<\/p>\n

 <\/p>\n

26.<\/p>\n

Lejba nie by\u0142 jego wujem, a bratem stryjecznym. Po prostu du\u017ca r\u00f3\u017cnica wieku.<\/p>\n

 <\/p>\n

27.<\/p>\n

Spokojnie, spokojnie…<\/p>\n

 <\/p>\n

28.<\/p>\n

Gwoli wyja\u015bnienia, Rachela Goldmin w\u0142asnych dzieci nie mia\u0142a wcale.<\/p>\n

 <\/p>\n

29.<\/p>\n

Jego pierwsza \u017cona umar\u0142a dawno temu. Ona by\u0142a Berta. Albo i nie Berta.<\/p>\n

 <\/p>\n

30.<\/p>\n

Lewa nie by\u0142 rodzony, tylko przybrany. Zdolne ch\u0142opaczysko.<\/p>\n

 <\/p>\n

31.<\/p>\n

Pocz\u0105tkowo listy z Chajfy dochodzi\u0142y, potem przestali pisa\u0107. Wiadomo, ka\u017cdy \u017cyje swoim \u017cyciem…<\/p>\n

 <\/p>\n

32.<\/p>\n

Bardzo si\u0119 martwi\u0142, bardzo…<\/p>\n

 <\/p>\n

33.<\/p>\n

I zabrzmia\u0142y pie\u015bni dzwony, twarze p\u0105sem okraszaj\u0105c, Rado\u015b\u0107 nios\u0142y pierwsze tony…<\/p>\n

 <\/p>\n

34.<\/p>\n

O! S\u0142uchajcie tego: \u201eOzyjasz sp\u0142odzi\u0142 Joatama\u201d. Kto im te imiona wymy\u015bla\u0142, j\u0119zyk mo\u017cna sobie po\u0142ama\u0107.<\/p>\n

 <\/p>\n

35.<\/p>\n

Zostawili mu tam jak\u0105\u015b kasz\u0119, konserwy i prysn\u0119li na Zach\u00f3d. Co za dzieci, m\u00f3j Bo\u017ce!<\/p>\n

 <\/p>\n

36.<\/p>\n

Spokojnie, spokojnie…<\/p>\n

 <\/p>\n

37.<\/p>\n

Niby rodzone siostry, ale Judyta to by\u0142a pi\u0119kno\u015b\u0107, a Rachela koczkodan jakich ma\u0142o. I od czego to zale\u017cy?<\/p>\n

 <\/p>\n

38.<\/p>\n

Tamara wykszta\u0142cenia nie mia\u0142a \u017cadnego, za to \u0142eb \u2013 jak minister finans\u00f3w. Rodzina tak j\u0105 zreszt\u0105 nazywa\u0142a.<\/p>\n

 <\/p>\n

39.<\/p>\n

I zabrzmia\u0142y pie\u015bni dzwony, twarze p\u0105sem okraszaj\u0105c, rado\u015b\u0107 nios\u0142y pierwsze tony, z wolna gorzko ucichaj\u0105c.<\/p>\n

 <\/p>\n

40.<\/p>\n

By\u0142y ta\u0144ce, by\u0142y \u015bpiewy, bawili si\u0119 ludzie! U nich to zawsze by\u0142o weso\u0142o. O Szpicbergach m\u00f3wi\u0119. Pami\u0119tacie ich?<\/p>\n

 <\/p>\n

41.<\/p>\n

Nie, mo\u017ce lepiej odwrotnie: \u201eGorycz nios\u0142y pierwsze tony, wnet rado\u015bci\u0105 wybuchaj\u0105c\u201d. Prawda, \u017ce lepiej?<\/p>\n

 <\/p>\n

42.<\/p>\n

I tak to jest… \u201eA Jakub sp\u0142odzi\u0142 J\u00f3zefa, m\u0119\u017ca Maryi, z kt\u00f3rej narodzi\u0142 si\u0119 Jezus, zwany Chrystusem\u201d.<\/p>\n

\n
\u00a9 Copyright for the Polish translation by Marcin Gaczkowski<\/h6>\n
T\u0142umaczenie powsta\u0142o w ramach warsztat\u00f3w Rozstaje 2020. Warsztaty dofinansowane ze \u015brodk\u00f3w Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Pierwotna wersja przek\u0142adu ukaza\u0142a si\u0119 w czasopi\u015bmie \u201eeleWator\u201d 2018, nr 4, s. 94\u201396.<\/strong><\/h6>\n

Data publikacji: 12 pa\u017adziernika 2020 roku.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. O! \u201eAbram sp\u0142odzi\u0142 Izaaka\u201d. Ale jaja!   2. Wuja Izaaka pami\u0119tam jak przez mg\u0142\u0119. By\u0142 wtedy w wojsku.   3. Szloma pracowa\u0142 w inicjatywie prywatnej. Posadzili go swego czasu, chwa\u0142a Bogu, na kr\u00f3tko.   4. Jasza by\u0142 grubasem i zawsze milcza\u0142. I bardzo du\u017co jad\u0142. To wszystko, co mog\u0119 powiedzie\u0107.   5. Beli uda\u0142o […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":1999,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[150],"tags":[396],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n