{"id":1953,"date":"2020-10-17T15:49:14","date_gmt":"2020-10-17T13:49:14","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?p=1953"},"modified":"2020-10-19T10:23:39","modified_gmt":"2020-10-19T08:23:39","slug":"zelazkiem-za-linie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/zelazkiem-za-linie\/","title":{"rendered":"\u017belazkiem za lini\u0119"},"content":{"rendered":"<p>P\u0142\u00f3cienna chusteczka w kratk\u0119, bardzo stara,<\/p>\n<p>nieoczekiwanie znalaz\u0142a si\u0119 w\u015br\u00f3d wypranych rzeczy,<\/p>\n<p>nie wymaga jednak szczeg\u00f3lnego traktowania,<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>wystarczy, \u017ce \u017celazko b\u0119dzie ostro\u017cne,<\/p>\n<p>\u017ce wyg\u0142adzi kanty,<\/p>\n<p>kt\u00f3re pami\u0119taj\u0105,<\/p>\n<p>\u017ce na tych polach<\/p>\n<p>\u0142zy przegra\u0142y w szachy<\/p>\n<p>z jesiennym katarem.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Prastara p\u0142\u00f3cienna chusteczka<\/p>\n<p>posiada dusz\u0119 \u2013 ta dusza<\/p>\n<p>zmie\u015bci\u0142aby si\u0119<\/p>\n<p>we flakoniku na pr\u00f3bk\u0119 perfum,<\/p>\n<p>nie jest wi\u0119c ani wi\u0119ksza,<\/p>\n<p>ani mniejsza od twojej.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ciekawe, czy ona tylko tak na chwil\u0119 \u2013<\/p>\n<p>chwil\u0119 bawe\u0142nianego zmierzchu \u2013<\/p>\n<p>schowa\u0142a si\u0119 w szafie, na szeleszcz\u0105cym balkonie<\/p>\n<p>mi\u0119dzy r\u0119cznikiem a poszewk\u0105.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A mo\u017ce najwy\u017csza pora<\/p>\n<p>wszy\u0107 kiesze\u0144 tam,<\/p>\n<p>gdzie kieszeni nigdy nie by\u0142o,<\/p>\n<p>tam, gdzie szmery<\/p>\n<p>p\u0142ynnie przechodz\u0105 w szum.<\/p>\n<hr \/>\n<h6>T\u0142umaczenie Mi\u0142osza Walig\u00f3rskiego.<br \/>\nRedakcja Marcin Sendecki<br \/>\nWiersze pochodz\u0105 z tomu Meteorski otpad (2013), kt\u00f3ry uka\u017ce si\u0119 po polsku nak\u0142adem PIW-u pod tytu\u0142em \u015amieci z kosmosu<br \/>\nT\u0142umaczenie poddane opracowaniu podczas on-line warsztat\u00f3w translatorskich animowanych przez Macieja Piotrowskiego, kt\u00f3re zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego \u2013 Kultura w sieci<\/h6>\n<h6><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-1810 alignleft\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/stypendium_czerwona1.jpg\" alt=\"\" width=\"65\" height=\"66\" srcset=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/stypendium_czerwona1.jpg 284w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/stypendium_czerwona1-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 65px) 100vw, 65px\" \/><\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6><\/h6>\n<hr \/>\n<h6>Ilustracja Anny Walig\u00f3rskiej, 30\/30 cm, akwarela, gwasz na papierze. Opublikowana w ramach warsztat\u00f3w Rozstaje 2020. Warsztaty dofinansowane ze \u015brodk\u00f3w Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia.<\/h6>\n<h6><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-1804 alignleft\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla-300x89.png\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" srcset=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla-300x89.png 300w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-wersja-podstawowa-CPRDiP-do-netu-bez-tla.png 591w\" alt=\"\" width=\"131\" height=\"39\" \/><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-1805 alignleft\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-300x100.jpg\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" srcset=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-300x100.jpg 300w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-768x256.jpg 768w, https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/OK_poziom-1024x342.jpg 1024w\" alt=\"\" width=\"147\" height=\"49\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u0142\u00f3cienna chusteczka w kratk\u0119, bardzo stara, nieoczekiwanie znalaz\u0142a si\u0119 w\u015br\u00f3d wypranych rzeczy, nie wymaga jednak szczeg\u00f3lnego traktowania, &nbsp; wystarczy, \u017ce \u017celazko b\u0119dzie ostro\u017cne, \u017ce wyg\u0142adzi kanty, kt\u00f3re pami\u0119taj\u0105, \u017ce na tych polach \u0142zy przegra\u0142y w szachy z jesiennym katarem. &nbsp; Prastara p\u0142\u00f3cienna chusteczka posiada dusz\u0119 \u2013 ta dusza zmie\u015bci\u0142aby si\u0119 we flakoniku na pr\u00f3bk\u0119 perfum, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":2128,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[151],"tags":[340,105,169,341,339],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/zelazkiem-za-linie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u017belazkiem za lini\u0119 - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u0142\u00f3cienna chusteczka w kratk\u0119, bardzo stara, nieoczekiwanie znalaz\u0142a si\u0119 w\u015br\u00f3d wypranych rzeczy, nie wymaga jednak szczeg\u00f3lnego traktowania, &nbsp; wystarczy, \u017ce \u017celazko b\u0119dzie ostro\u017cne, \u017ce wyg\u0142adzi kanty, kt\u00f3re pami\u0119taj\u0105, \u017ce na tych polach \u0142zy przegra\u0142y w szachy z jesiennym katarem. &nbsp; Prastara p\u0142\u00f3cienna chusteczka posiada dusz\u0119 \u2013 ta dusza zmie\u015bci\u0142aby si\u0119 we flakoniku na pr\u00f3bk\u0119 perfum, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/zelazkiem-za-linie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-17T13:49:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-19T08:23:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/1-500.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"510\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"be\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/zelazkiem-za-linie\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/1-500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/1-500.jpg\",\"width\":500,\"height\":510},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/zelazkiem-za-linie\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/zelazkiem-za-linie\/\",\"name\":\"\\u017belazkiem za lini\\u0119 - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/zelazkiem-za-linie\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-10-17T13:49:14+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-19T08:23:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/zelazkiem-za-linie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"be\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/zelazkiem-za-linie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/zelazkiem-za-linie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u017belazkiem za lini\\u0119\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#\/schema\/person\/470d44f8eabc12d9b5a6cee9926ea39d\",\"name\":\"Maciej Piotrowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3f2f7aaf8eb09dbcecbcc318cd89460e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Maciej Piotrowski\"},\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/author\/maciek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1953"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1953"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2130,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1953\/revisions\/2130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}