{"id":13,"date":"2019-06-19T12:52:16","date_gmt":"2019-06-19T10:52:16","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?page_id=13"},"modified":"2021-07-07T15:21:53","modified_gmt":"2021-07-07T13:21:53","slug":"manifest","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/manifest\/","title":{"rendered":"\u041c\u0430\u043d\u0456\u0444\u0435\u0441\u0442"},"content":{"rendered":"

Manifest Rozstaj\u00f3w w stodole spisany<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041c\u0430\u043d\u0456\u0444\u0435\u0441\u0442 2019<\/strong><\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

obraz Milany Chy\u017cawskiej<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eEuropa \u015arodkowa to mo\u017cliwo\u015b\u0107 porozumienia si\u0119 ze wszystkimi s\u0105siadami w ojczystym j\u0119zyku\u201d \u2013 pisa\u0142 Taras Procha\u015bko. Ukrai\u0144ski pisarz wykaza\u0142 si\u0119 chyba nadmiernym optymizmem, nie zauwa\u017cy\u0142 bowiem, \u017ce Wielki Gramatyk, w obawie przed powt\u00f3rk\u0105 incydentu z babilo\u0144sk\u0105 samowolk\u0105 budowlan\u0105, obok germa\u0144skich, s\u0142owia\u0144skich czy roma\u0144skich stworzy\u0142 tak\u017ce j\u0119zyki ba\u0142tyckie i ugrofi\u0144skie, a ich rodzimych u\u017cytkownik\u00f3w postanowi\u0142 umie\u015bci\u0107 w\u0142a\u015bnie po\u015brodku naszego kontynentu. Od tamtej pory bez t\u0142umaczy trudno tu si\u0119 obej\u015b\u0107. Zupe\u0142nie jak na wsi bez samochodu.<\/p>\n

W odr\u00f3\u017cnieniu od Milana Kundery nie wiemy, kto i dok\u0105d porwa\u0142 europejski Zach\u00f3d, ani jak daleko si\u0119ga przyd\u0142ugie rami\u0119 Wschodu. A ju\u017c z ca\u0142\u0105 pewno\u015bci\u0105 nie wska\u017cemy dok\u0142adnych wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych domniemanego \u015arodka Europy. Jednak wbrew Przemys\u0142awowi Czapli\u0144skiemu wierzymy, \u017ce poruszona \u015brodkowoeuropejska mapa jeszcze si\u0119 nie zwija. Lubimy i afirmujemy wyobra\u017cony, trudno uchwytny \u015arodek. Znamy te\u017c \u015brodki stylistyczne i w s\u0142usznej sprawie nie zawahamy si\u0119 ich u\u017cy\u0107.<\/span><\/p>\n

Kim jeste\u015bmy? T\u0142umaczami literatury pi\u0119knej z kraj\u00f3w do\u015b\u0107 szeroko poj\u0119tej Europy \u015arodkowo-Wschodniej. W czerwcu 2019 roku zainaugurowali\u015bmy cykliczne spotkania translatorskie. Nasze pierwsze seminarium odby\u0142o si\u0119 w po\u0142o\u017conej na pograniczu ukrai\u0144sko-polskim wsi Gorajec. W 1945 roku wielowiekowa i wieloetniczna historia tego miejsca zosta\u0142a brutalnie przerwana, a kamienie w tutejszych lasach do dzi\u015b wymownie milcz\u0105 o tamtych wydarzeniach. Nowa karta dziej\u00f3w Gorajca i ca\u0142ego regionu otwiera si\u0119 w\u0142a\u015bnie na naszych oczach i chcieliby\u015bmy mie\u0107 skromny udzia\u0142 w jej zapisywaniu.<\/p>\n

Przek\u0142ad literacki nale\u017cy do najdoskonalszych form dialogu kultur, jest r\u00f3wnie\u017c ca\u0142kiem dobrym sposobem na osi\u0105gni\u0119cie stanu porozumienia i zrozumienia mi\u0119dzy lud\u017ami wywodz\u0105cymi si\u0119 z odmiennych tradycji literackich. W pierwszej edycji seminarium wzi\u0119\u0142o udzia\u0142 dwudziestu jeden t\u0142umaczy z Czech, Litwy, \u0141otwy, Polski, Rosji, Serbii, S\u0142owacji, Ukrainy oraz W\u0119gier. Podczas sesji warsztatowych w spotka\u0142o si\u0119 jedena\u015bcie j\u0119zyk\u00f3w \u2013 bia\u0142oruski, chorwacki, czeski, litewski, \u0142otewski, polski, rosyjski, serbski, s\u0142owacki, ukrai\u0144ski, w\u0119gierski. Zastanawiali\u015bmy si\u0119 wsp\u00f3lnie, co zbli\u017ca a co oddala wsp\u00f3\u0142czesn\u0105 literatur\u0119 naszych kraj\u00f3w. Przez tydzie\u0144 pracowali\u015bmy nad wyborem i przek\u0142adem tekst\u00f3w poetyckich oraz prozatorskich, kt\u00f3re po\u0142\u0105czy\u0142 og\u00f3lny motyw przewodni \u2013 rozstaje.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Rozstajne drogi s\u0105 uniwersalnym i wieloznacznym obrazem literackim. Rozdro\u017ce to punkt zwrotny i kulminacyjny oraz przestrze\u0144 paradoksalna \u2013 nale\u017c\u0105ca do wszystkich i do nikogo. Starali\u015bmy si\u0119 interpretowa\u0107 j\u0105 optymistycznie: jako miejsce, w kt\u00f3rym drogi (losy, to\u017csamo\u015bci, historie, wspomnienia, idea\u0142y) spotykaj\u0105 si\u0119 i przeplataj\u0105 ze sob\u0105. Wyb\u00f3r dokonywany na rozstajnych drogach, cho\u0107 nie zawsze w\u0142a\u015bciwy, nie musi by\u0107 nieodwracalny.<\/p>\n

Seminarium nazwali\u015bmy \u017cartobliwie Obozem Pracy Tw\u00f3rczej. Widomym efektem naszych wysi\u0142k\u00f3w jest polecana Waszej uwadze strona internetowa. Mo\u017cna tu znale\u017a\u0107 wybrane teksty w wielu j\u0119zykach, prze\u015bledzi\u0107 powtarzaj\u0105ce si\u0119 w nich lejtmotywy i por\u00f3wna\u0107 brzmienie ka\u017cdego utworu \u2013 w oryginale i w t\u0142umaczeniu.<\/p>\n

\u201eKto zbudzi rozstaje \u2013 nie u\u015bnie ju\u017c\u201d \u2013 pisa\u0142 Jan Brzechwa. Wierzymy, \u017ce spl\u0105tane zwi\u0105zki mi\u0119dzy naszymi krajami i literaturami to wci\u0105\u017c nieodkryty i niewykorzystany potencja\u0142. Je\u017celi interesujesz si\u0119 literatur\u0105, a zw\u0142aszcza przek\u0142adem literackim, je\u017celi lubisz Europ\u0119 \u015arodkowo-Wschodni\u0105 i cho\u0107 raz zdarzy\u0142o ci si\u0119 powa\u017cnie zastanowi\u0107 nad jej definicj\u0105 oraz po\u0142o\u017ceniem geograficznym \u2013 ujawnij si\u0119 i do\u0142\u0105cz do nas! Do zobaczenia na rozstajach, zbud\u017amy je razem!<\/p>\n

Dan we wsi Gorajec, dnia XXX Miesi\u0105ca Czerwca, Roku Pa\u0144skiego MMXIX<\/em><\/p>\n

Protoko\u0142owa\u0142 Marcin Gaczkowski<\/strong><\/a><\/p>\n

Przejd\u017a na stron\u0119 g\u0142\u00f3wn\u0105<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\u00a9 Copyright Marcin Gaczkowski<\/strong><\/h5>\n

Fot. 1 Marcin Piotrowski<\/p>\n

Fot. 2 Gosia Kawka<\/p>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manifest Rozstaj\u00f3w w stodole spisany   KTO ZBUDZI ROZSTAJE? obraz Milany Chy\u017cawskiej   \u201eEuropa \u015arodkowa to mo\u017cliwo\u015b\u0107 porozumienia si\u0119 ze wszystkimi s\u0105siadami w ojczystym j\u0119zyku\u201d \u2013 pisa\u0142 Taras Procha\u015bko. Ukrai\u0144ski pisarz wykaza\u0142 si\u0119 chyba nadmiernym optymizmem, nie zauwa\u017cy\u0142 bowiem, \u017ce Wielki Gramatyk, w obawie przed powt\u00f3rk\u0105 incydentu z babilo\u0144sk\u0105 samowolk\u0105 budowlan\u0105, obok germa\u0144skich, s\u0142owia\u0144skich czy […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n