W 2. edycji programu stypendialnego Rozstaj\u00f3w przyznali\u015bmy 6 stypendi\u00f3w dla ukrai\u0144skich reporter\u00f3w i reporterek, kt\u00f3rzy zajmowali si\u0119 badaniem i popularyzacj\u0105 fenomen\u00f3w ukrai\u0144skiej kultury.<\/p>\n
Jak si\u0119 okaza\u0142o, nasz program odpowiedzia\u0142 na istniej\u0105c\u0105 potrzeb\u0119: bo o stypendia ubiega\u0142o si\u0119 a\u017c 141 tw\u00f3rc\u00f3w z Ukrainy.<\/p>\n
Naszym zamiarem by\u0142o to, by temat Ukrainy zaistnia\u0142 w mediach nie tylko w kontek\u015bcie wojennym. Chcieli\u015bmy pokaza\u0107 bogactwo i d\u0142ug\u0105 histori\u0119 ukrai\u0144skiej kultury przez pryzmat najciekawszych postaci oraz grup artystycznych. I uda\u0142o si\u0119 to \u2013 w ramach programu opublikowali\u015bmy ju\u017c ponad 50 artyku\u0142\u00f3w w g\u0142\u00f3wnych j\u0119zykach projektu czyli po ukrai\u0144sku (portal Sensor), po polsku, czesku, w\u0119giersku i s\u0142owacku, a tak\u017ce po angielsku, grecku, hiszpa\u0144sku, w\u0142osku, francusku i \u0142otewsku.<\/p>\n
Partnerami w projekcie byli: Stichting Global Voices<\/a>,\u00a0Ma\u010farsk\u00fd liter\u00e1rny a umeleck\u00fd spolok na Slovensku<\/a>,\u00a0Fiatal \u00cdr\u00f3k Sz\u00f6vets\u00e9ge<\/a>,\u00a0\u010cesk\u00e1 asociace ukrajinist\u016f, <\/a>Kolegium Europy Wschodniej<\/a> i <\/a>Sensor.ua.<\/a><\/p>\n W\u015br\u00f3d stypendystek i stypendyst\u00f3w znale\u017ali si\u0119:<\/p>\n OLHA KUPRIAN<\/strong> – pisarka specjalizuj\u0105ca si\u0119 w literaturze dzieci\u0119cej. Pracuje z dzie\u0107mi, m\u0142odzie\u017c\u0105 i doros\u0142ymi w dziedzinie edukacji literackiej jako wyk\u0142adowca i prowadz\u0105cy warsztaty. Dzia\u0142a w Laboratorium Czytelnictwa Dzieci\u0119cego M\u0142odzie\u017cowej Akademii Nauk Ukrainy. Opracowa\u0142a podr\u0119cznik „\u017bywi pisarze: Jak rozmawia\u0107 z dzie\u0107mi o wojnie i pokoju”.<\/p>\n „Szczerze m\u00f3wi\u0105c \u2013 jestem pod wra\u017ceniem (w pozytywnym sensie!) tak\u0105 liczb\u0105 t\u0142umacze\u0144; to naprawd\u0119 bardzo cenne, w szczeg\u00f3lno\u015bci dlatego, \u017ce uda\u0142o si\u0119 szerzej opowiedzie\u0107 o naszej literaturze dzieci\u0119cej oraz o bibliotekach Ukrai\u0144c\u00f3w za granic\u0105.” – napisa\u0142a nam Olha.<\/p>\n RADOMYR MOKRYK<\/strong> \u2013 historyk, kulturoznawca i publicysta. Autor ksi\u0105\u017cki \u201eBunt przeciwko imperium\u201d wydanej po ukrai\u0144sku i czesku. Obroni\u0142 prac\u0119 doktorsk\u0105 na Uniwersytecie Karola w Pradze. Obecnie jest wyk\u0142adowc\u0105 na Ukrai\u0144skim Uniwersytecie Katolickim we Lwowie. Publikuje teksty na temat historii i kultury Europy \u015arodkowo-Wschodniej.<\/p>\n IHOR KRUCZYK<\/strong> ur. w 1988 r. uko\u0144czy\u0142 studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Tarasa Szewczenki w Kijowie. Jest autorem sze\u015bciu ksi\u0105\u017cek i wielu artyku\u0142\u00f3w w czasopismach m.in. \u201eNational Geographic\u201d, \u201eLiteraturna Ukraina\u201di \u201eDzerkalo Ty\u017cnia\u201d.<\/p>\n „Stypendium Rozstaje da\u0142o mi tw\u00f3rcz\u0105 wolno\u015b\u0107 \u2013 pozwoli\u0142o mi na trzy miesi\u0105ce zapomnie\u0107 o troskach zwi\u0105zanych z codziennym utrzymaniem, dzi\u0119ki czemu mog\u0142em swobodnie zaj\u0105\u0107 si\u0119 tematami, kt\u00f3re od dawna mnie interesuj\u0105. Odwiedzi\u0142em pchle targi w Kijowie w poszukiwaniu niezwyk\u0142ych artefakt\u00f3w (i uda\u0142o mi si\u0119 kupi\u0107 kilka ciekawych rzeczy). Spotka\u0142em si\u0119 z lud\u017ami, kt\u00f3rzy siedzieli w wi\u0119zieniu, ucierpieli w wyniku awarii w Czarnobylu, byli w strefie wykluczenia.” – pisa\u0142 nam Ihor.<\/p>\n JULIA STACHIWSKA<\/strong> – poetka, t\u0142umaczka, ilustratorka. Jej wiersze ukazywa\u0142y si\u0119 po polsku w czasopismach i antologiach poetyckich.<\/p>\n LUBOW JAKYMCZUK<\/strong> \u2013 ukrai\u0144ska pisarka i scenarzystka. Autorka kilku tomik\u00f3w poezji, w tym wydanych w Polsce \u201eMoreli Donbasu\u201d i \u201eProdukcji czu\u0142o\u015bci\u201d. Autorka reporta\u017cy do ksi\u0105\u017cki brytyjskiego fotografa Marka Nevilla \u201cStop Tanks With Books\u201d (2022). Jej teksty ukazywa\u0142y si\u0119 w BBC, New Statements, l’Obs Magazine. W 2022 wykonywa\u0142a sw\u00f3j wiersz na gali Nagrody Grammy.<\/p>\n „Dzi\u0119ki stypendium mog\u0142am pracowa\u0107 r\u00f3wnie\u017c poza Kijowem, w kt\u00f3rym mieszkam. Uda\u0142am si\u0119 te\u017c do Lwowa i Krzemie\u0144czuka, gdzie przeprowadzi\u0142am d\u0142u\u017csze osobiste rozmowy z bohaterami moich tekst\u00f3w. Mia\u0142em r\u00f3wnie\u017c czas, by skorzysta\u0107 z archiw\u00f3w oraz uzyska\u0107 dost\u0119p do niezb\u0119dnych materia\u0142\u00f3w drukowanych i zasob\u00f3w internetowych.” – komentowa\u0142a Lubow. – „Publikacja w Gazecie Wyborczej by\u0142a czym\u015b wymarzonym” – dodaje.<\/p>\n OLENA SO\u0141ODOWNIKOWA<\/strong> – dziennikarka, autorka scenariuszy film\u00f3w dokumentalnych. Redaktorka naczelna portalu www.ukrainian.media. Autorka serii wywiad\u00f3w ksi\u0105\u017ckowych z zagranicznymi ekspertami \u201eNiepokoj\u0105ce rozmowy o zwyci\u0119stwie\u201d (2023). Jako re\u017cyserka i scenarzystka zrealizowa\u0142a filmy \u201cPainted history\u201d prezentuj\u0105cy karykatur\u0119 jako narz\u0119dzie edukacji i propagandy, \u201eRevolution in the Sights\u201d z refleksjami uczestnik\u00f3w kijowskiej rewolucji osiem lat p\u00f3\u017aniej, \u201eWar Syndrome. I’m Used to Killing\u201d o syndromie posttraumatycznym w wojsku.<\/p>\n „Uwa\u017cam takie stypendium za szczeg\u00f3lnie wa\u017cne wsparcie dla ukrai\u0144skich pisarzy w tych trudnych czasach, kiedy wi\u0119kszo\u015b\u0107 takich mo\u017cliwo\u015bci zosta\u0142a ograniczona, a finansowanie pa\u0144stwowe w Ukrainie w og\u00f3le nie istnieje” – napisa\u0142a O\u0142ena.<\/p>\n Publikacje w innych j\u0119zykach<\/strong><\/p>\n Wszystkie teksty stypendyst\u00f3w ukaza\u0142y si\u0119 w j\u0119zyku czeskim dzi\u0119ki wysi\u0142kowi Czeskiego Stowarzyszenia Ukrainist\u00f3w. Zebrane informacje o artyku\u0142ach i stypendystach mo\u017cna odnale\u017a\u0107 pod linkiem: CAU<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n W ramach programu powsta\u0142y r\u00f3wnie\u017c cztery podcasty z serii Glubb Dub Drib.<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n