Zapraszamy do lektury dramatu Lesia Poderwia\u0144skiego. To pierwszy przek\u0142ad na j\u0119zyk polski dzie\u0142a s\u0142ynnego ukrai\u0144skiego dramaturga. Tego karko\u0142omnego przedsi\u0119wzi\u0119cia podj\u0105\u0142 si\u0119 Walery Butewicz.<\/p>\n
Le\u015b Poderwia\u0144ski to kontrowersyjny autor \u0142\u0105cz\u0105cy ukrai\u0144ski, sur\u017cyk i rosyjski z wulgaryzmami i leksyk\u0105 czas\u00f3w sowieckich w absurdalnych dramatach. Zajmuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c malarstwem: jego obrazy by\u0142y prezentowane na wystawach w Ukrainie, USA, Uzbekistanie, Szwecji i Niemczech.<\/p>\n
Walery Butewicz to literaturoznawca, prozaik i t\u0142umacz. Przet\u0142umaczy\u0142 na ukrai\u0144ski tomik Zbigniewa Herberta Pan Cogito oraz proz\u0119 Andrija Bondara na j\u0119zyk polski (wsp\u00f3lnie z Maciejem Piotrowskim).<\/p>\n
S\u0142usznie. Zoju \u017boriwna, prosz\u0119 skalpel. (Miron Opanasowicz wsadza skalpel w je\u017cyka, tnie go i opowiada<\/em>). Je\u017cyk, dzieci, jest wrogiem krajowej gospodarki. \u017bywi si\u0119 odpadami krajowymi, dlatego wi\u0119c wewn\u0105trz jest bardzo brudny. (Pokazuje to, co wyci\u0105gn\u0105\u0142 z je\u017cyka<\/em>). Jeden je\u017cyk w ci\u0105gu nocy zjada tyle produktu narodowego, ile sam wa\u017cy. Dlatego je\u017cyki nale\u017cy niszczy\u0107.<\/p><\/blockquote>","protected":false},"featured_media":3531,"template":"","yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n