{"id":3158,"date":"2021-11-19T14:45:03","date_gmt":"2021-11-19T13:45:03","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&p=3158"},"modified":"2021-12-07T15:12:56","modified_gmt":"2021-12-07T14:12:56","slug":"vuraj-spiewa-zadana-schulza-petrosaniak-cimafiejewa-i-lankiewicza","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/aktualnosc\/vuraj-spiewa-zadana-schulza-petrosaniak-cimafiejewa-i-lankiewicza\/","title":{"rendered":"Vuraj \u015bpiewa \u017badana, Schulza, Petrosaniak, Cimafiejew\u0105 i Lankiewicza"},"content":{"rendered":"

\u041f\u0430\u0434\u0442<\/strong>\u044d<\/strong>\u043a\u0441\u0442\u044b<\/strong> (Podteksty) to niezwyk\u0142y album muzyczny zespo\u0142u Vuraj do utwor\u00f3w poetyckich z Europy \u015arodkowej. Projekt powsta\u0142<\/strong> jako kooperacja muzyk\u00f3w, t\u0142umaczy i artyst\u00f3w z wielu kraj\u00f3w. <\/strong><\/p>\n

Wokalnie i recytatorsko w projekcie udziela si\u0119 dziesi\u0119cioro poet\u00f3w i t\u0142umaczy literatury, a w\u015br\u00f3d nich bia\u0142oruski poeta U\u0142adzimir Lankievi\u010d i legendarna ju\u017c posta\u0107 ukrai\u0144skiej literatury Serhij \u017badan.<\/p>\n

Mimo \u017ce to tylko EP-ka zawieraj\u0105ca sze\u015b\u0107 utwor\u00f3w, to s\u0105 one wykonane a\u017c w siedmiu j\u0119zykach: po bia\u0142orusku, polsku, w\u0119giersku, ukrai\u0144sku, rosyjsku, czesku i chorwacku. Tematem przewodnim poezji jest wolno\u015b\u0107. Na album trafi\u0142y wiersze zar\u00f3wno czo\u0142owych wsp\u00f3\u0142czesnych poet\u00f3w: Julii Cimafiejewej (Bia\u0142oru\u015b), Serhija \u017badana i Ha\u0142yny Petrosaniak (Ukraina), jak te\u017c tekst klasyka \u2013 fragment z \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d Bruno Schulza.<\/p>\n

\u2013 To nie jest typowy album Vuraja. Zazwyczaj pracujemy prawie wy\u0142\u0105cznie z materia\u0142em folkowym w dawnym stylu. Tutaj mieli\u015bmy wi\u0119cej swobody, by wyrazi\u0107 si\u0119 muzycznie, \u0142\u0105cz\u0105c gatunki tak, by jak najlepiej pasowa\u0142y do tekst\u00f3w. Efekt ko\u0144cowy bardzo nam przypad\u0142 do serca<\/em> \u2013 m\u00f3wi\u0142 Ivan Artsimowicz z Vuraja.<\/p>\n

– Chcieli\u015bmy pokaza\u0107 si\u0142\u0119 poezji i przek\u0142adu, kt\u00f3ry pozwala na przekraczanie granic i przenoszenie kontekst\u00f3w pomi\u0119dzy kulturami narodowymi <\/em>\u2013 m\u00f3wi Maciej Piotrowski, koordynator projektu \u2013 To nie tylko wy\u015bpiewanie tekst\u00f3w w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach<\/em>. Wa\u017cne dla nas by\u0142o kolektywne przej\u015bcie tw\u00f3rczego procesu<\/em> \u2013 od wyboru wierszy, przez stworzenie nowych t\u0142umacze\u0144 po ich wsp\u00f3lne wykonanie.<\/em> \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

T\u0142umaczenia utwor\u00f3w wykorzystanych na p\u0142ycie powsta\u0142y dzi\u0119ki grupie translatorskiej Rozstaje podczas tygodniowych spotka\u0144 artystycznych we wsi Gorajec. Uczestnicy tego wydarzenia, kt\u00f3re odby\u0142o si\u0119 w lecie 2021 roku, nagrali r\u00f3wnie\u017c recytowane fragmenty utwor\u00f3w wykorzystane na p\u0142ycie. \u2013 Stworzyli\u015bmy w ten spos\u00f3b swojego rodzaju wieloj\u0119zyczny ch\u00f3r, kt\u00f3ry wpisa\u0142 si\u0119 w melodi\u0119 utwor\u00f3w Vuraja <\/em>\u2013 m\u00f3wi Piotrowski. \u00a0<\/em><\/p>\n

\u201ePodteksty\u201d powsta\u0142y w ramach szerszego projektu, kt\u00f3ry po\u015bwi\u0119cony jest wolno\u015bci oraz kulturze bia\u0142oruskiej jako cz\u0119\u015bci szerszej wsp\u00f3lnoty Europy \u015arodkowej. St\u0105d te\u017c dob\u00f3r temat\u00f3w \u2013 od m\u00f3wi\u0105cego o losie cywil\u00f3w na wojnie wierszu Serhija \u017badana, przez spojrzenie na wolno\u015b\u0107 jednostki, autorstwa Bruno Schulza (tekst \u2013 cho\u0107 napisany osiemdziesi\u0105t lat temu, brzmi niezwykle aktualnie w czasie pandemii i kwarantann), po zwarte, ale mocne w swoim symbolizmie, utwory Ha\u0142yny Petrosaniak i Julii Cimafiejewej wykorzystuj\u0105c wsp\u00f3\u0142czesne symbole ulicy i stacji benzynowej w uniwersalnej opowie\u015bci o wyzwoleniu.<\/p>\n

Album uzupe\u0142niony jest przez aspekt wizualny \u2013 obrazy po\u015bwi\u0119cone trzem z wierszy stworzy\u0142a Anna Walig\u00f3rska \u2013 gda\u0144ska artystk\u0119 malarka, uczestniczka projektu.<\/p>\n

Na stronie projektu www.rozstaje.art<\/a> z utworami mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 za pomoc\u0105 r\u00f3\u017cnych zmys\u0142\u00f3w: zar\u00f3wno przeczyta\u0107 teksty w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, wys\u0142ucha\u0107 muzyki jak i obejrze\u0107 inspirowane nimi obrazy. Opublikowano tam r\u00f3wnie\u017c kilkadziesi\u0105t innych wierszy i fragment\u00f3w prozy po\u015bwi\u0119conych tematowi przewodniemu projektu. Warto r\u00f3wnie\u017c doda\u0107, \u017ce wcze\u015bniej w projekcie ukaza\u0142 si\u0119 inny album muzyczny \u2013 warsztatowa EP-ka grupy Isna Trio, kt\u00f3ra powsta\u0142a na warsztatach w Gorajcu. \u2013 Wszystko to sk\u0142ada si\u0119 na internetow\u0105 antologi\u0119 o wolno\u015bci, jedyn\u0105 w swoim rodzaju <\/em>\u2013 dodaje Maciej Piotrowski.<\/p>\n

Lista utwor\u00f3w:<\/p>\n

    \n
  1. 1. A\u016dtazapra\u016dka (\u017bycie to stacja benzynowa) Wiersz Ha\u0142yny Petrosaniak. Czytaj po polsku w t\u0142um. Pauliny Ciuckiej: https:\/\/rozstaje.art\/zycie-to-stacja-benzynowa\/<\/li>\n
  2. 2. Horad (Miasto). Wiersz Serhija \u017badana *** (sk\u0105d fruniecie ptaki), wykonanie bia\u0142oruskoj\u0119zyczne. Czytaj po polsku w t\u0142um. Marcina Gaczkowskiego: https:\/\/rozstaje.art\/skad-fruniecie-ptaki\/<\/li>\n
  3. Samotna\u015b\u0107 (Samotno\u015b\u0107; wg Bruno Schulza). Cytat z powie\u015bci Bruno Schulza, \u201eSanatorium pod klepsydr\u0105\u201d. Czytaj po polsku: https:\/\/rozstaje.art\/samotnosc\/<\/a>,<\/li>\n
  4. 4. Vulica (Ulica) Utw\u00f3r do wiersza Julii Cimafiejewej. Czytaj: https:\/\/rozstaje.art\/vulica\/<\/a><\/li>\n
  5. 5. Fotazdymak (Zdj\u0119cie). Utw\u00f3r do wiersza U\u0142adzimira Lankievi\u010da, *** (teraz miar\u0105 sukcesu). Czytaj po polsku w t\u0142um. Natalii Rusieckiej: https:\/\/rozstaje.art\/teraz-miara-sukcesu-jest-to\/<\/li>\n
  6. 6. Misto (Miasto), Wiersz Serhija \u017badana *** (sk\u0105d fruniecie ptaki), wykonanie ukrai\u0144skoj\u0119zyczne,<\/li>\n<\/ol>\n

    Wykonuje zesp\u00f3\u0142 Vuraj w sk\u0142adzie: Volha Poliakowa (flet), Nasta Papowa (skrzypce), Filip Petczenko (bas), Aleksej Maximow (perkusja), Ivan Artsimowicz (guitar)<\/p>\n

    G\u0142osy: U\u0142adzimir Lankiewicz, Serhij \u017badan, Karolina Wilamowska, Paulina Ciucka, Piotr Braszak, Aleksandra Wojtaszek, Aron Zoldy, Agata Wr\u00f3bel, Marcin Gaczkowski.<\/p>\n

    T\u0142umaczenia: na polski Natalia Rusiecka (5), na bia\u0142oruski Maria Puszkina (3), na bia\u0142oruski Andrej Chadanowicz (4), na polski Paulina Ciucka (6), na czeski Anna Wanik i Agata Wr\u00f3bel (6), na w\u0119gierski Aron Zoldy i Karolina Wilamowska (1,2,6), na rosyjski Polina Kozerenko (1,3,6)<\/p>\n

    Vuraj<\/strong> to bia\u0142oruski zesp\u00f3\u0142 muzyczny, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy tradycyjne pie\u015bni wschodnioeuropejskie z nowoczesnymi aran\u017cacjami. Za\u0142o\u017cony w 2010 roku zesp\u00f3\u0142 wyda\u0142 cztery albumy i jedn\u0105 EP-k\u0119, w tym najlepszy album folkowy 2014 roku wed\u0142ug experty.by. Vuraj zostali nazwani Heroes of the Year 2016 za sw\u00f3j wk\u0142ad w bia\u0142orusk\u0105 muzyk\u0119. Grupa wyst\u0119powa\u0142a mi\u0119dy innymi na festiwalach Pohoda Festival (SK), Atlas Weekend (UA), Basowiszcza (PL), Folkowisko (PL), Mintmusic (RU), Folk Festival w Nerindze (LT), Czeremcha Festival (PL) i wielu innych.<\/p>\n

    Rozstaje<\/strong> to grupa t\u0142umaczy literatury pi\u0119knej z kraj\u00f3w do\u015b\u0107 szeroko poj\u0119tej Europy \u015arodkowo-Wschodniej, wychodz\u0105cych z za\u0142o\u017cenia, \u017ce „przek\u0142ad literacki nale\u017cy do najdoskonalszych form dialogu kultur, jest r\u00f3wnie\u017c ca\u0142kiem dobrym sposobem na osi\u0105gni\u0119cie stanu porozumienia i zrozumienia mi\u0119dzy lud\u017ami wywodz\u0105cymi si\u0119 z odmiennych tradycji literackich”. Od 2019 prowadz\u0105 portal Rozstaje.art i organizuj\u0105 coroczne Spotkania Artystyczne w Gorajcu. Po ich egid\u0105 zorganizowana zosta\u0142a r\u00f3wnie\u017c Scena Literacka na Festiwalu Folkowisko.<\/p>\n

     <\/p>\n

    Projekt zosta\u0142 zrealizowany dzi\u0119ki wsparciu Funduszu Wyszehradzkiego. <\/em><\/p>\n

    Supported by Visegrad Fund<\/em><\/p>\n

     <\/p>\n

    Projekt zosta\u0142 zrealizowany dzi\u0119ki wsparciu Funduszu Wyszehradzkiego<\/h6>\n
    Supported by Visegrad Fund<\/h6>\n
    \"\"<\/h6>","protected":false},"featured_media":3159,"template":"","yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n