{"id":1962,"date":"2020-09-26T14:14:45","date_gmt":"2020-09-26T12:14:45","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&p=1962"},"modified":"2020-09-28T09:43:59","modified_gmt":"2020-09-28T07:43:59","slug":"1962","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/aktualnosc\/1962\/","title":{"rendered":"Walery Butewicz laureatem konkursu na Dziennik pandemiczny"},"content":{"rendered":"

Walery Butewicz, uczestnik warsztat\u00f3w Rozstaje 2019 oraz 2020, zwyci\u0119\u017cy\u0142 w konkursie na Dziennik pandemiczny prowadzonym przez Instytut Literatury.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce m\u00f3j sukces demonstruje to, \u017ce Ukrai\u0144cy w Polsce nie tylko pracuj\u0105 na budowach i sprz\u0105taj\u0105 mieszkania – co jest wa\u017cn\u0105 prac\u0105 – ale r\u00f3wnie\u017c pracuj\u0105 w dziedzinie kultury – powiedzia\u0142 Butewicz.<\/p><\/blockquote>\n

Walery Butewicz to literaturoznawca, t\u0142umacz. Urodzi\u0142 si\u0119 w 1983 r. w Czerkasach. W 2018 r. obroni\u0142 prac\u0119 doktorsk\u0105 o Zbigniewie Herbercie na Uniwersytecie Warszawskim. Pracownik Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie oraz wyk\u0142adowca Uniwersytetu Warszawskiego. W 2016 r. zwyci\u0119zca konkursu t\u0142umaczy \u201eMetaphora\u201d, a od 2017 r. jest cz\u0142onek jury konkursu \u201eMetaphora\u201d. Przet\u0142umaczy\u0142 na ukrai\u0144ski tomik Zbigniewa Herberta Pan Cogito (Wydawnictwo \u201eKrok\u201d, Ternopil 2019). Jest r\u00f3wnie\u017c autorem wielu aforyzm\u00f3w, kt\u00f3re publikuje na profilu w Instagramie \u201cMy\u015bli k\u0119dzierzawe\u201d.<\/span><\/p>\n

\u017bywio\u0142owy tekst (…) lekki, potoczysty, czytaj\u0105cy si\u0119 \u015bwietnie tekst, napisany z wielkim mozo\u0142em. (…) Ma struktur\u0119 dziennika, ale tylko pozornie, bo to opis ca\u0142o\u015bciowy epidemii – komentowa\u0142o jury – To dzie\u0142ko niewielkie, ale wybitne.<\/p><\/blockquote>\n

Nagrod\u0105 w konkursie jest mi\u0119dzy innymi publikacja ksi\u0105\u017ckowa zg\u0142oszonej pracy. B\u0119dzie to debiut Walerego Butewicza jako autora w j\u0119zyku polskim. Jury doceni\u0142o autorskie decyzje j\u0119zykowe Butewicza, licz\u0105c, \u017ce b\u0119d\u0105 one mia\u0142y wk\u0142ad na rozw\u00f3j j\u0119zyka polskiego. W tym miejscu przywo\u0142ano wielkich autor\u00f3w jak Joseph Conrad czy W\u0142adimir Nabokow\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Jak pisze jury wyr\u00f3\u017cnione teksty mia\u0142y opisywa\u0107 m.in.: \u201crelacje osobiste, rodzinne i zawodowe zwi\u0105zane z przymusow\u0105 izolacj\u0105 i konieczno\u015bci\u0105 wykonywania pracy zdalnie, praca w szczeg\u00f3lnych warunkach, pobyt w szczeg\u00f3lnych warunkach, przemiany spo\u0142eczno-ekonomiczne wynikaj\u0105ce z obostrze\u0144 przyj\u0119tych na czas pandemii oraz wp\u0142yw sytuacji zagro\u017cenia (zdrowotnego, ekonomicznego, psychologicznego) na kondycj\u0119 jednostki lub sytuacj\u0119 rodzinn\u0105 w tym okresie\u201d.<\/span><\/p>\n

Zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego \u2013 Kultura w sieci<\/span><\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Fot. Gosia Kawka<\/p>","protected":false},"featured_media":1602,"template":"","yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\n\t\n