{"id":1808,"date":"2020-11-04T13:11:17","date_gmt":"2020-11-04T12:11:17","guid":{"rendered":"https:\/\/rozstaje.art\/?post_type=aktualnosc&#038;p=1808"},"modified":"2020-11-09T16:05:13","modified_gmt":"2020-11-09T15:05:13","slug":"rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu","status":"publish","type":"aktualnosc","link":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/","title":{"rendered":"Rozstaje 2020 \u2013 relacja z translatorskiego eksperymentu"},"content":{"rendered":"<p><strong>Spotkania Artystyczne Rozstaje 2020 by\u0142y swojego rodzaju eksperymentem tw\u00f3rczym i nowo\u015bci\u0105 dla \u015bwiata t\u0142umacze\u0144 literatury pi\u0119knej. We wsp\u00f3lnych warsztatach wzi\u0119li udzia\u0142 arty\u015bci sztuk wizualnych oraz t\u0142umacze literatury pi\u0119knej.<\/strong><\/p>\n<p>Poprzednie, pierwsze Rozstaje, zorganizowane w 2019 r., by\u0142y spotkaniami po\u015bwi\u0119conymi wy\u0142\u0105cznie literaturze. W tegorocznych 2. Rozstajach do grona uczestnik\u00f3w do\u0142\u0105czyli arty\u015bci sztuk wizualnych, co stanowi\u0142o interesuj\u0105cy eksperyment artystyczny.<\/p>\n<p>Sk\u0105d taki pomys\u0142? Po pierwsze, jako organizatorzy, uznali\u015bmy, \u017ce obie grupy maj\u0105 szczeg\u00f3lne zdolno\u015bci do przekazania idei, warto\u015bci, motyw\u00f3w kulturowych pomi\u0119dzy kulturami. Po drugie, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na antyczne tradycje stwierdzili\u015bmy, \u017ce stworzenie pracy wizualnej inspirowanej tekstem literackim, mo\u017ce by\u0107 jego kolejnym t\u0142umaczeniem. Przypomnieli\u015bmy, \u017ce u podwalin europejskiej kultury le\u017cy my\u015bl Horacego z \u201cArs Poetica\u201d, kt\u00f3ra akcentowa\u0142a blisko\u015b\u0107 sztuk wizualnych i literatury &#8211; \u201cut pictura poesis\u201d.<\/p>\n<p>Pierwsze tego typu warsztaty, zorganizowane w dn. 8-13 wrze\u015bnia, by\u0142y eksperymentem w niewielkiej grupie \u2013 czterech artyst\u00f3w wizualnych i kilkunastu t\u0142umaczy. Uczestnicy spotka\u0144 brali udzia\u0142 we wsp\u00f3lnych panelach dyskusyjnych, omawiaj\u0105c nowe trendy w sztuce i literaturze oraz mo\u017cliwe punkty wsp\u00f3lne dla r\u00f3\u017cnych dziedzin pracy artystycznej.\u00a0 Opr\u00f3cz tego pracowali w swoich w\u0142asnym \u015brodowisku \u2013 t\u0142umacz\u0105c nowe dzie\u0142a, tworz\u0105c prace w ramach pleneru artystycznego. Co ciekawe, w pewnym momencie \u2013 dla swojego rodzaju odreagowania, wyra\u017cenia siebie \u2013 t\u0142umacze przej\u0119li od artyst\u00f3w p\u0119dzle i o\u0142\u00f3wki i kilku z nich stworzy\u0142o w\u0142asne, ca\u0142kiem udane prace.<\/p>\n<p>Dzie\u0142a artyst\u00f3w nie mia\u0142y zadania, by bezpo\u015brednio odpowiada\u0107 tematom literackim poruszanym w pracach t\u0142umaczy, ale wiele z nich co\u015b sugerowa\u0142o. Niekt\u00f3re budzi\u0142o wyra\u017ane skojarzenia z wybranymi dzie\u0142ami literackimi. W dzia\u0142aniu z jednej artystek mieli\u015bmy te\u017c do czynienia z bezpo\u015brednim po\u0142\u0105czeniem sztuki i literatury. Jedna z artystek, Elena Vertikova wykorzysta\u0142a w swoich pracach r\u0119czne zapiski t\u0142umaczy. Za po\u015brednictwem specjalnej techniki na\u015bwietlania \u015bwiat\u0142em s\u0142onecznym, wykona\u0142a rozmyte odbicia tekst\u00f3w na r\u00f3\u017cnych powierzchniach.<\/p>\n<p>Efekty warsztat\u00f3w zosta\u0142y zaprezentowane na wystawie poplenerowej w Gorajcu, a prace wizualne b\u0119d\u0105 publikowane r\u00f3wnie\u017c na stronie Rozstaje.art.<\/p>\n<p>Pierwszy eksperyment wsp\u00f3\u0142pracy t\u0142umaczy i artyst\u00f3w sztuk wizualnych zosta\u0142 zrealizowany. S\u0105 bezpo\u015brednie rezultaty: jak prace artyst\u00f3w, s\u0105 i d\u0142ugofalowe: rozbudzenie wyobra\u017ani obu uczestnicz\u0105cych grup.<\/p>\n<p>Uczestnikami pleneru ze strony artystycznej byli:<\/p>\n<ul>\n<li class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">\n<div class=\"nc684nl6\">Anna Walig\u00f3rska -adiunkt na ASP w Gda\u0144sku w pracowni malarstwa \u015bciennego i witra\u017cu oraz pracowni dyplomowej malarstwa.<\/div>\n<\/li>\n<li class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">\n<div class=\"nc684nl6\">Elena Vertikova &#8211; urodzona na Syberii, mieszka w Gda\u0144sku. Zajmuje si\u0119 malarstwem, instalacjami, performansem. Studentka ASP w Gda\u0144sku.<\/div>\n<\/li>\n<li class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">Jana \u010cepa &#8211; artystka-malarka zamieszka\u0142a w s\u0142owackich Tatrach. Mgr Akademii Sztuk Pi\u0119knych i Projektowania w Bratys\u0142awie.<\/li>\n<li class=\"o9v6fnle cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql\">\n<div class=\"nc684nl6\">Jan Ka\u017amierczuk &#8211; malarz z miejscowo\u015bci Telatyn. Tworzy przede wszystkim portrety, pejza\u017ce oraz prace o tematyce religijnej,<\/div>\n<\/li>\n<li>Ma\u0142gorzata Kawka &#8211; fotografka.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ze strony t\u0142umaczy uczestniczyli:<\/p>\n<ul>\n<li>Joanna Bernatowicz &#8211; polonistka, kulturoznawczyni, t\u0142umaczka z bia\u0142oruskiego,<\/li>\n<li>Agnieszka Sowi\u0144ska &#8211; t<span class=\"s1\">\u0142<\/span>umaczka z\u00a0j<span class=\"s1\">\u0119<\/span>zyka rosyjskiego, dziennikarka,<\/li>\n<li>Paulina Ciucka &#8211; t\u0142umaczka, absolwentka filologii ba\u0142tyckiej,<\/li>\n<li>Aleksandra Wojtaszek &#8211; dziennikarka i t\u0142umaczka z j\u0119zyka chorwackiego, serbskiego i s\u0142owe\u0144skiego, prowadzi zaj\u0119cia na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim<\/li>\n<li>Walery Butewicz &#8211; literaturoznawca, t\u0142umacz z j\u0119zyka rosyjskiego, polskiego i ukrai\u0144skiego,<\/li>\n<li>Marcin Gaczkowski &#8211; literaturoznawca i historyk, t\u0142umacz z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego i rosyjskiego,<\/li>\n<li>Maciej Piotrowski -historyk i ukrainoznawca, z pasji animator kultury, t\u0142umacz z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego,<\/li>\n<li>Piotr Braszak &#8211; t\u0142umacz z j\u0119zyka rosyjskiego,<\/li>\n<li>Jana Karpienko &#8211; t\u0142umaczka z\/na rosyjski, dziennikarka, zaanga\u017cowany w teatr dokumentalny,<\/li>\n<li>Karolina Wilamowska &#8211; t\u0142umaczka z j\u0119zyka w\u0119gierskiego,<\/li>\n<li>Agata Wr\u00f3bel &#8211; t\u0142umaczka z j\u0119zyka rosyjskiego,<\/li>\n<li>Mi\u0142osz Walig\u00f3rski &#8211; slawista i hungarysta.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>fot. Elena Vertikova<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<section class=\"prose\">\n<section class=\"post post--full row\">\n<div class=\"post__column post__column--full post__column--news-text\">\n<article class=\"post__content\"><i>Zrealizowano w ramach programu stypendialnego Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego \u2013 Kultura w sieci<\/i><\/article>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/section>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-1810 aligncenter\" src=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/stypendium_czerwona1.jpg\" alt=\"\" width=\"142\" height=\"144\" \/><\/p>\n<footer class=\"footer\">\n<section class=\"footer__menus\">\n<div class=\"footer__menus-content container px-0\"><\/div>\n<\/section>\n<\/footer>","protected":false},"featured_media":1809,"template":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v16.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rozstaje 2020 \u2013 relacja z translatorskiego eksperymentu - Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Spotkania Artystyczne Rozstaje 2020 by\u0142y swojego rodzaju eksperymentem tw\u00f3rczym i nowo\u015bci\u0105 dla \u015bwiata t\u0142umacze\u0144 literatury pi\u0119knej. We wsp\u00f3lnych warsztatach wzi\u0119li udzia\u0142 arty\u015bci sztuk wizualnych oraz t\u0142umacze literatury pi\u0119knej. Poprzednie, pierwsze Rozstaje, zorganizowane w 2019 r., by\u0142y spotkaniami po\u015bwi\u0119conymi wy\u0142\u0105cznie literaturze. W tegorocznych 2. Rozstajach do grona uczestnik\u00f3w do\u0142\u0105czyli arty\u015bci sztuk wizualnych, co stanowi\u0142o interesuj\u0105cy eksperyment [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/be\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rozstaje\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-09T15:05:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/119440574_10223602220872401_7481975460976756055_o.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1536\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\",\"name\":\"Rozstaje\",\"description\":\"Portal literacki\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rozstaje.art\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"be\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"be\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/119440574_10223602220872401_7481975460976756055_o.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rozstaje.art\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/119440574_10223602220872401_7481975460976756055_o.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1536},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/\",\"name\":\"Rozstaje 2020 \\u2013 relacja z translatorskiego eksperymentu - Rozstaje\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-11-04T12:11:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-09T15:05:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"be\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rozstaje.art\/aktualnosc\/rozstaje-2020-relacja-z-translatorskiego-eksperymentu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\\u0142\\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rozstaje.art\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rozstaje 2020 \\u2013 relacja z translatorskiego eksperymentu\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/aktualnosc\/1808"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/aktualnosc"}],"about":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/types\/aktualnosc"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rozstaje.art\/be\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}