Wybierz wersję:

Хопіць!

Р

Расці, як дрэва, проста – зусім не дастаткова.
Скрозь гісторыю нельга прайсці наўпрост,
як вольны электрон проходзіць праз цела.
Мала будзе аплаціць самому ці папалам.
Трэ не толькі прыйсці, але й ісці далей.
Няўжо хто пустым, тупым гультаём быць можа
настолькі, каб казаць: так, калісьці я любіў?
Спрытна сядзець ва ўспаміне: сусвет няўклюдны?
Як мак па кухні – у навінах рассейвацца.
Вольные гандолы – у нічым лагодна хістацца.
Трэба раніць усякае нядбайнае цярпенне!
Выламаць зубы са зладзейскай пашчы трэба!
Ані на каго й ні на што падобным далей не быць!
Расці, як дрэва, ціха – зусім не дастаткова.
Ва ўсіх людзях трэба шукаць нечалавечнае.
Накрэмзаць пад ільдом забойцы-нажавікі!
У адзіным мностве ўсяго быць адным адзіным!
Не зразумець паху края, што дыша туманом!
Астрогаў і школ не дастаткова!
Тысячагоддзя ці верасня не дастаткова.
Трэба больш на ўсё, то бок патрэбен увесь сусвет.
Ані на каго й ні на што падобным далей не быць.
Абавязкова самім адрамантаваць свой цуд.

 

Tłumaczenie: Peter Barasz

 

Supported by the Visegrad Fund

Wybierz wersję:

Elég!

N

Nem elég úgy növekedni, ahogy a fák.
Mint kötetlen elektronok a testen,
a történelmen nem elegendő úgy vonulni át.
Nem elég egyedül megfizetni, vagy felesben.
Nem csak megérkezni kell, menni kell odább.
Kik lehetnek olyan fásult, lusta ostobák,
hogy így szóljanak: igen, valaha szerettem?
Ülni egy emlékben ügyesen: a világ ügyetlen?
Szétszóródni a hírben, mint konyhában a mák.
Ringani lágyan a nincsben, üres gondolák.
Sebet kell ejteni minden hanyag türelmen!
Ki kell törni a harácsoló száj fogát!
Semmire, senkire se hasonlítani tovább!
Nem elég szelíden növekedni, ahogy a fák.
Embertelent kell keresni minden emberben.
Jég alá karcolni a gyilkos korcsolyát!
A minden egy sokaságában lenni az egyetlen!
Félreérteni a ködöket lélekző táj szagát!
Nem elegek a börtönök és az iskolák!
Nem elég az évezred vagy a szeptember.
A mindennel több kell, vagyis a minden kell.
Semmire, senkire se hasonlítani tovább.
Magunktól követelni meg a renovált csodát.

 

Zobacz inne utwory autora->
Zobacz inne utwory w tym języku->