alicja ariel rosé

Poeta, autor książki poetyckiej z ilustracjami „Północ. Przypowieści ”(Znak, 2019) oraz „morze nocą jest mięśniem serca” (PIW, 2022). Za ilustracje do książki J. Iwaszkiewicza „Kocia książka” otrzymał nominację do nagrody Najpiękniejsza książka roku 2015. Za ilustracje do książki Magdaleny Tulli „Ten i tamten las” (2017) otrzymał Nagrodę Literacką Warszawy i był nominowany do Międzynarodowej Nagrody IBBY. Ostatnio ukazała się w jego przekładzie z francuskiego książka Laury Ulonati „Cały ten błękit” (Wydawnictwo Nowe, 2022).

Tłumaczy wiersze i eseje z języka norweskiego, angielskiego, hiszpańskiego, włoskiego, francuskiego oraz z języka polskiego na angielski.

Portfolio: http://alicjarose.com/

Fot. Tonatiuh Ambrosetti, Fondation Jan Michalski

Utwory

17.01.2023 alicja ariel rosé

Ruth

Ruth Maier, pochodząca z żydowskiej zeświecczonej rodziny wiedeńskiej, uciekła w 1939 r. przed wojną do Norwegii. Została aresztowana 26 listopada 1942 r. i tego samego dnia deportowana na SS Donau. Gdy przybyła do Auschwitz 1 grudnia 1942 r., zaprowadzono ją...
Czytaj dalej >>
17.12.2022 alicja ariel rosé

P.S.

In Memoriam Adam Zagajewski Świat, Adamie, jest czasami prześmiewczy, ma oczy sarny, lustra weneckie, czarne morze. Tysiące świateł z drugiego brzegu nadaje tajną wiadomość, która mówi: „nie bądź nigdy samotny, człowieku”, czyli „zapomnij o sobie”. Świat ma prześwity piękna, które...
Czytaj dalej >>
17.11.2022 alicja ariel rosé

Możliwość

Miej to za sobą w kolejnym mieście kolejnego kraju, którego język znasz w połowie, to znaczy do osiemdziesiątej ósmej strony biografii Gottfrieda Benna, który widział głodne zwierzę wojny penetrujące berlińskie ulice, po których chodziła Käthe Kollwitz z domu do pracowni,...
Czytaj dalej >>
17.10.2022 alicja ariel rosé

Tejrezjasz szuka asystenta

A jeśli, pyta Odyseusz, to jest nieodwracalne i stracę miłość? Trudno jednak się rozstać, wyspa jest idyllą, w ogrodzie pękają od soku dojrzałe śliwki. Tejrezjasz odradza, Kalypso się starzeje, Odys, zresztą nie mogę cię zatrudnić, jesteś ciągle w rozjazdach, lepiej...
Czytaj dalej >>
17.09.2022 alicja ariel rosé

Можливість

Поклади цьому край у черговому місті чергової країни, чию мову ти знаєш наполовину, тобто до вісімдесят восьмої сторінки біографії Готфріда Бенна, що бачив, як голодний звір війни нишпорить берлінськими вулицями, де ходила Кете Колльвіц з дому до майстерні, з майстерні...
Czytaj dalej >>
17.08.2022 alicja ariel rosé

Тіресій шукає помічника

А якщо, запитує Одіссей, це неминуче і я втрачу кохання? Адже важко розлучатися, острів сама ідилія, в саду стікають соком перестиглі сливи. Тіресій відраджує, Каліпсо старіє, Одіссею, зрештою я не можу тебе взяти на роботу, ти весь час у роз’їздах,...
Czytaj dalej >>
17.01.2022 alicja ariel rosé

P.S.

Пам’яті Адама Загаєвського Світ, Адаме, буває подеколи насмішкуватим, у нього очі сарни, венеційські дзеркала, чорне море. Тисячі вогнів з іншого берега передають таємне повідомлення, яке промовляє: «не будь ніколи самотньою, людино», тобто «забудь про себе». Світ має просвітки краси, які...
Czytaj dalej >>
17.01.2019 alicja ariel rosé

Рут

Рут Маєр, яка походила зі світської родини віденських євреїв, втекла в 1939 р. перед війною до Норвегії. Її було заарештовано 26 листопада 1942 р. і в той самий день депортовано на SS Donau. Коли вона потрапила в Аушвіц 1 грудня...
Czytaj dalej >>